CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 2-bo'lim
Hits: 494
Nguyin Khắc-Kham*
… 1-bo'limda davom eting:
Nom skriptining tuzilishi **
Vetnam adabiyotining ushbu asarlaridan xulosa qilish mumkin Chữ Nom, ushbu skript ba'zi tanqidchilar ta'kidlaganidek unchalik xayoliy va mantiqsiz emas. Aslida, u juda aniq va hatto qat'iy qoidalar bilan boshqarilgan.
Oldingi tadqiqotimizda Vetnam tilidagi tashqi qarzlar biz uning asosiy naqshlariga bir nechta misollar keltirdik. Biz ushbu imkoniyatdan foydalanib, uning tuzilishini biz kira oladigan materiallar bilan imkon qadar to'liqroq tavsiflaymiz.
To'g'ri ta'kidlaganidek, prof. Rokuro Mumkino, Vetnam Chữ Nom yaponlarga ajoyib o'xshashliklarni namoyish etadi Kana va yaponiyaliklar Kokuji 國 字. Quyida u bergan ba'zi misollar keltirilgan. Ichida kojiki 古 事 記, ishlatiladigan xitoycha belgilarning fonetik va semantik o'qishlari Chữ Nom ikkalasi ham uning kompilyatori O tomonidan ishlaydiyo'q Yasumaro. Shunday qilib, fonetik vakillik shu kabi ismlarda qo'llaniladi 須 佐 uchun / susa / ning, uchun / suga / ning. Ushbu fonetik usul boshlangan mashhur qo'shiqda to'liq qabul qilingan "Yakumo tatu ..." Fonetik ifodalash dominant oqim emas, faqat tegishli ismlar va qo'shiqlardan tashqari. To'g'ri nomlarda ham fonetik usul har doim ham qabul qilinmaydi 速速 須 之 男 命 (hayasusanowo) tashqari semantik usul bilan ifodalanadi 須 賀 / susa /, bu ham bunday misollarda keng tarqalgan 須 賀 宮 kabi (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-yo'q Miyanusi) va hokazo. Yuqorida aytib o'tilgan ikkita misoldan tashqari, prof. Rokuro Mumkinu shuningdek, iqtiboslardan iqtibos keltirgan bu {ima, Birinchi marta {fazima, Vaqt {toki, 雲 {kumo, 歌 {uta, 神 {Kami, birinchi {kuby. The xui-i yangi yaratilgan belgilar Yaponiya va Vetnamda ham mavjud, masalan, giṣi belgi va. Belgilar, deb atalmish, Yaponiyada ixtiro qilingan Kokuji (Milliy xususiyatmasalan (sasaki), (taymer), 杜 (Mori) va hokazo ... ning rivojlanishi xui-i belgilar bilan bir xil tarzda Nom harfi, giời.
Ushbu yaqqol o'xshash o'xshashliklarga qaramay, yapon va Vetnam tillarining fonetik tizimiga va xitoy yozuvining ta'siriga oid tarixiy kelib chiqishiga qarab, ularning tuzilishi Chữ Nom o'zining o'ziga xos o'ziga xosligini saqlab qoldi, bundan keyin shakllanishning turli shakllari bilan aniq ko'rsatilgan.
Tomonidan olingan xitoycha belgilar Chữ Nom Vetnam tilida bitta morfenni ifodalash uchun yakka yoki kombinatsiyalangan holda foydalanish mumkin.
I. Vakil qilish uchun bitta xitoycha belgi ishlatiladi
1) A Vetnam morfeni aniq kelib chiqishi Xitoy-Vetnam tilida o'qish va mos keladigan xitoycha belgi ma'nosini anglatadi.
Masalan: + xitoycha belgi 頭 đầu (Boshi), 袄 áo (rob, tunika).
2) A Vetnam morfemasi kelib chiqishi xitoycha bo'lgan, bu mos keladigan xitoycha belgi ma'nosini saqlab qolgan, ammo Vetnam tilida o'qish mos keladigan xitoy-Vetnam o'qishidan bir oz farq qilgan.
Masalan: + Xitoycha belgi qonun, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: phap Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi phep (qonun, qoida).
+ Xitoycha belgi Bayroqcha, Xitoy-Vetnam tilida o'qish Ky Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi cṣ (bayroq).
+ Xitoycha belgi 橋, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: kiều Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi cầu (ko'prik).
3) A Vetnam morfeni Ehtimol, xitoycha kelib chiqqan bo'lib, uning ma'nosi mos xitoycha belgi bilan bir xil, ammo Xitoy-Vetnam tilidagi o'qish bilan taqqoslanadigan o'qish xitoycha xarakterni keskin o'zgartirdi.
Masalan: + Xitoy xarakteri 捲, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: Quyển Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi cuốn (o'ramoq).
+ Xitoy xarakteri Kitob, Xitoy-Vetnam tilida o'qish bản, bổn Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi vốn (kapital, mablag'lar).
4) A Vetnam morfemasi mos keladigan xitoycha belgilar bilan bir xil ma'noga ega, ammo o'qilishi Xitoy-Vetnam tilidan o'qilganidan mutlaqo farq qiladi.
Masalan: + xitoycha belgi 役, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: dịch, Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi việc (ish, ish, kasb).
5) A Vetnam morfemasi kimning o'qishi Xitoy-Vetnamning o'xshash xitoylik xarakterdagi o'qishiga o'xshash, ammo ma'nosi mutlaqo boshqacha.
Masalan: + xitoycha belgi 戈, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: bu erda (nayza, nayza) Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi bu erda (tomonidan o'tish).
+ Xitoy xarakteri Yo'q, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: một (suv ostida g'oyib bo'lmoq, cho'kib ketmoq) Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi một (bir).
Ushbu ikkita misolda xitoycha xarakterdagi xitoy-Vetnam tilidagi o'qish Vetnam morfemasini o'qiganga to'g'ri keladi.
Masalan: + xitoycha belgi 朱 , Xitoy-Vetnam tilida o'qish Chu (qizil, vermilion) Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi cho (bermoq).
+ Xitoycha belgi 箕, Xitoy-Vetnam tilida o'qish ky or cơ (ayyor, elak) Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladi kia (bu erda, bu).
So'nggi ikki misolda xitoycha xarakterdagi xitoy-Vetnam tilida o'qish Vetnam morfemasini o'qishga deyarli o'xshaydi.
bunday Chữ Nom yuqorida ikkinchi, uchinchi, to'rtinchi va beshinchi toifalarga kiritilgan Dương Quảng Hm17 tomonidan ko'rib chiqilgan Hồ Ngọvẩn18 bir xil toifaga tegishli Chữ Nom Xitoy-Vetnam tilida o'qish Vetnam tilida mutanosibliklarga ega bo'lgan Xitoy qahramonlari tomonidan tasvirlangan.
Ikkinchisiga ko'ra, ushbu o'xshashliklarning bir nechta holatlari mavjud:
1) Ovoz o'xshashliklari xitoycha belgini Xitoy-Vetnam tilida o'qish va bir yoki bir nechta Vetnam morfemasini o'qish o'rtasidagi dastlabki undoshdan tashqari.
Masalan: + xitoycha belgi Kengash, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: bản vakili bo'lishi mumkin phản in Nom.
2) Ovoz o'xshashliklari faqat oxirgi bo'g'in sifatida yoki faqat unli yoki unli tovush klasteri kabi.
Masalan: + xitoycha belgi Aralashtirmoq, o'qilishi mumkin hợp, hạp, hiệp or hộp.
3) Ba'zan, Vetnam morfemasini ifodalash uchun ishlatiladigan xitoycha-Vetnamcha o'qilishi, oxirgisidan ham, ham undoshdan ham farq qiladi.
Masalan: + xitoycha belgi 職, Xitoy-Vetnam: chức ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, chắc or giấc.
4) Ovoz o'xshashliklari ohanglar farqiga qaramay, shunday deb hisoblanadi.
Masalan: + Xitoycha belgi 吟, Xitoy-Vetnam ngom shuningdek, ifodalash uchun ishlatiladi Nom, ngấm, ngẫm or ngậm.
Yuqoridagi va shunga o'xshash boshqa misollarni tushunish Chữ Nom, qaysi boshlang'ich undosh tovushlarni, qaysi unlilar yoki unli tovushlarni, qaysi xitoy xarakteriga mos keladigan Vetnam morfemasida va Xitoy-Vyetnam so'zidagi so'nggi bo'g'inlarni bilish kerak. Nom bir-birini almashtirish sifatida ko'rib chiqilgan.
A) Nomda ifodalanish uchun bir-birining o'rnini bosadigan boshlang'ich undoshlar
a) Boshlang'ich undoshlar b-, ph-, v-
Masalan: + xitoycha belgi 卜, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: bốc ichida ifodalaydi Nom kabi Vetnam morfemalari bốc va boi ham vakili bo'lishi mumkin vốc;
+ Xitoycha belgi Kengash, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: bản ham vakili bo'lishi mumkin Nom phản, b.n or van.
b) Boshlang'ich undosh undoshlar c-, k-, gh-, qu-
Boshlang'ich undoshlar c-, k-, gh-, qu- ilgari bir-birining o'rnini bosadigan.
Masalan: + xitoycha belgi va, Xitoy-Vetnam tilida o'qish cập ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, cấp, gặp or kịp;
+ Xitoycha belgi 群, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: quần, mumkin hali ham Nomda.
v) Boshlang'ich undoshlar d-, t-, v-
Boshlang'ich undoshlar d-, t-, v- ilgari bir-birining o'rnini bosadigan.
Masalan: + xitoycha belgi Jinsiy aloqa, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: tinh or tanh ham vakili bo'lishi mumkin dinh in Nom;
+ Xitoycha belgi 停, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: mnh ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, dh or đành.
d) Boshlang'ich undosh undoshlar ch-, gi- va kamroq tr-, x-
Boshlang'ich undoshlar ch-, gi- va kamroq tr-, x- ilgari bir-birining o'rnini bosadigan.
Masalan: + Xitoycha belgi 執, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: chp ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, CHUP, yordam, xup, or xọp.
e) Boshlang'ich undosh undoshlar l-, r-, tr-
Boshlang'ich undoshlar l-, r-, tr- ilgari bir-birining o'rnini bosadigan.
Masalan: + Xitoy xarakteri 律, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: luật ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, lọt, luột, lot, rọt or trot.
B) ifodalash uchun almashtiriladigan bo'g'inlar Chữ nom
a) ác, ắc, ấc, ức, ước
ác, ắc, ấc, ức, ước bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi shimoliy, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: Shimoliy ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, bấc, bực or qadam.
b) ach, chch, iếc, ích
ach, chch, iếc, ích bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi 役, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: dịch ham vakili bo'lishi mumkin việc in Nom;
+ Xitoycha belgi Qizil rangli, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: xix, ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, xếch or xệch.
c) ai, ay, oay, oay, oay, uay, oi, ii, ôi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia va ba'zan .a
ai, ay, oay, oay, oay, uay, oi, ii, ôi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia va ba'zan .a bir-birini almashtirishadi.
Masalan: + xitoycha belgi Yordam, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: chi ham vakili bo'lishi mumkin chia in Nom;
+ Xitoycha belgi Pid, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: bì ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, bề or vừa.
d) am, ăm, â, em, êm, im, iêm, om, um, ơm, um, ươm
am, ăm, â, em, êm, im, iêm, om, um, ơm, um, ươm bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi 冘, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: oy ham ifodalashi mumkin, ichida Nom, um, jem or đơm.
e) an, àn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn
an, àn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi 鄰, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: lon vakillik qilish uchun ham ishlatilgan ln in Nom.19
f) àng, àng, ung, ưng, ương
àng, àng, ung, ưng, ương bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi Kengash, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: yeng shuningdek, vakili uchun ishlatilgan Nom, dang or chừng.
g) ong, ng, ung va ba'zan ng
oh, oh, oh va ba'zan ưng bir-birini almashtirar edi.
Masalan: + xitoycha belgi foydalanish, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: dụng shuningdek, vakili uchun ishlatilgan Nom, dong, go'ng.
h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng
anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi Xom, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: sinh or sanh vakillik qilish uchun ham ishlatilgan siêng in Nom.
i) ao, au, au, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu
ao, au, au, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu bir-birini almashtirish uchun ishlatilgan.
Masalan: + xitoycha belgi 牢, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: Lao sifatida ishlatilgan hsiai-shêng vakili qilmoq Lao, Lau, trao or jarohat.
j) ap, ăp, âp, ep, qp, iêp, ip, op, ôp, ơp, yuqoriga, ưp, ươp
ap, ăp, âp, ep, qp, iêp, ip, op, ôp, ơp, yuqoriga, ưp, ươp bir-birini almashtirishgan.
Masalan: + xitoycha belgi va, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: cập shuningdek, vakili uchun ishlatilgan Nom, gặp, gấp or kịp.
k) at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, u
at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, u bir-birini almashtirishgan.
Masalan: + xitoycha belgi 乙, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: da ham vakillik qilish uchun ishlatilgan Nom, ắt, ammo or it.
l) et, êt, iêt, u
et, êt, iêt, u bir-birini almashtirishgan.
Masalan: + xitoycha belgi 歇, Xitoy-Vetnam tilida o'qish: hiết ham vakillik qilish uchun ishlatilgan Nom hết or urish.
Eslatma: Yuqoridagi misollardan shuni ko'rmoqdamiz Chữ Nom nafaqat boshlang'ich undoshlarni, balki ohangdosh bo'g'inlarni va ba'zan hatto ohanglarni ham o'zgartirish natijasida hosil bo'lgan.
Masalan: + va o'qish mumkin edi cập, gặp, kịp or kip; o'qish mumkin edi ngom, ngắm or gẫm.
… 3-bo'limda davom eting…
Ko'proq ko'rish:
◊ CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 3-bo'lim.
◊ CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 1-bo'lim.
Izohlar:
15 Nguyen Khac-Kham, “Vetnam tilidagi tashqi qarzlar"Maydon va madaniyatshunoslik", №19, Tokio chet el universitetlari, 1969 bet 142-175.
16 Kono Rokuro, "Xitoy yozuvi va qo'shni xalqlarning yozuvlariga ta'siri Koreya va Yaponiyaga alohida havola bilan", Toyo Bunko tadqiqot bo'limining esdaliklari (Sharq kutubxonasi) Yo'q 27. Toyo Bunko, Tokio, 1969. 117-123 betlar., Zh要ng zhit tili [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, sahifa 66.
17 Dương Quảng Hàm, ”Le chữ nôm ou écriture démotique bu narsa. Son muhim dans l'étude de l'ancienne littérature annamite", Bullet de l'Instructionin Publique de l'Indochine № 7, Mars 1942. NB Chữ nomning ushbu to'rtinchi toifasidagi misollar qatorida, Dương Qu Hng Ham grafemani, Xitoy-Vetnam tilidagi o'qishni ham keltirdi: vị (lazzat, ta'm) Vetnam morfemasini transkripsiya qilishda ishlatiladi mùi. Biroq, bu yozuvchi xitoycha xarakterni o'qigan bo'lishi mumkin deb o'ylaydi mùi Vetnamliklar tomonidan xitoycha o'qishga taqlid qilib Xitoy T'ang sulolasi boshida. (mil. X. Maspero, "Chinozlar Annamit d'origine kviling" BEFEO, № 3, 1916, 35-39 betlar). Shunga ko'ra a bo'lishi mumkin edi chữ Nom sana VIII asrdan oldin bo'lgan.
18 HP Ngọc Cẩn, V Namn chương An Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Gonkong, 1933. 162-166 betlar.
19 Bu misol tomonidan berilgan 竃 o'rniga bu yozuvchi, unga ko'ra Hồ Ngọc C .n, nm da takrorlash uchun ishlatilgan ran, ron or reyn.
BAN TU THƯ
03 / 2020
Izohlar:
** Bo'limlarning sarlavhasi, qalin matnlar va sepiya tasviri Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Manba: Sino-Nom tadqiqotlari instituti.