Vetnamlik va chet elliklar uchun VIETNAMESE TILI - Dialog: Tabriklash - 5-bo'lim

Hits: 459

… 4-bo'limda davom etdi:

Dialog: Tabriklash

   David u hozirgina Vetnam darsida qatnashgan talaba, u sinfda biron kishini tanimagan. Nam u ham shu sinfning a'zosidir va Dovudni ko'rganida u faol ravishda Dovudni taniydi.

Nam: Xin chao!
Devid: Xin chao!
Nam: Mình là Nam. Bạn tên là gì?
Devid: Dovud bilan suhbatlashing.
Nam: Rất hân hạnh được làm quen với bạn.
Devid: Rất vui được gặp bạn.
Nam: salom!
Devid: Salom!
Nam: Men Namman. Ismingiz nima?
Devid: Mening ismim Dovud.
Nam: tanishganimdan xursandman.
Devid: Seni ko'rganimdan xursandman.

Salomlashish - Yangi so'z

Vetnamliklarni yangi so'z bilan tabriklash - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamliklarni yangi so'z bilan tabriklash (Manba: coviet.vn)

Salomlashish - Grammatika

Shaxsiy talaffuz

    Vetnam oilaviy munosabatlarni bildiruvchi atamalardan foydalanish (qarindoshlik shartlari) bir-biriga murojaat qilganda (ular bilan bog'liq bo'lmaganlar bilan gaplashganda ham). Aslida, ular shaxsiy olmoshlar sifatida ishlatiladi. Tizim ancha murakkab va to'g'ri ifoda tanlash jinsi, yoshi, ijtimoiy holati, oilaviy munosabatlar, suhbatdosh va u murojaat qiladigan odam o'rtasidagi munosabatlar yoki ular orasidagi yaqinlik darajasi kabi ko'plab omillarga bog'liq. .

    Qaysi atamadan foydalanish kerakligini aniqlash qiyin bo'lishi mumkin; Shunday qilib, uni tuzatish uchun sizga ozgina tajriba kerak. Quyidagi ro'yxat sizga ko'proq narsani tushunishga yordam beradi.

Birinchi odam

   The birinchi shaxs olmoshi Vetnamda "tôi”Degan ma'noni anglatadiI" ingliz tilida. Bu muloyim nutqda ishlatilishi mumkin bo'lgan yagona shaxsiy olmoshdir. Undan tashqari, birinchi odam “bo'lishi mumkin”ta","tao"Lekin ular faqat norasmiy holatda, masalan, yaqin do'stlar bilan gaplashishda qo'llaniladi.

Ikkinchi shaxs

    Quyidagi jadvalda ba'zi shaxsiy manzillar va ulardan foydalanish ko'rsatilgan:

Tabriklash - Ikkinchi shaxs - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamlik ikkinchi odam bilan salomlashish (Manba: coviet.vn)

Uchinchi shaxs

   Qattiqlashganda, bu oddiy uchinchi shaxs, Vetnam so'zini "ayShaxsiy olmoshdan keyin.

misol:
Anh ấy, ông ấy -> U
Chị ấy, cô ấy, bà ấy -> U
Nó * ->  Bu.
* Yo'q: ko'pincha narsalar, hayvonlar, lekin ba'zida "Norasmiy holatda kichkina bola uchun belgi qo'yishi mumkin.

Ko'plik shaxsiy olmoshi

   uchun birinchi shaxsso'zi "chúngShaxsiy manzilidan oldin qo'shiladi.
misol:
Tôi -> Chung tôi
Ta -> chúng ta
Tớ -> chúng tớ

    uchun ikkinchi shaxs, biz "CácShaxsiy manzilidan oldin.

misol:
Anh -> Các anh
Chị -> Các chị
Bác -> Các baq

   Murojaat qilayotganda ko'plik olmoshi uchun uchinchi shaxsso'zi "họ" ishlatilgan. Bu, asosan erkak va ayol guruhiga tegishli.

   -Lik uchun ko'plikdagi shaxsiy olmoshni shakllantirishning ikkinchi usuli uchinchi shaxs so'zini qo'shishayIkkinchi shaxs olmoshidan keyin.

misol:
Anh -> các anh ay
Chị -> các chị ay
Bác -> các bác ay

     Quyidagi jadvalda sizga umumiy ma'lumotlar keltirilgan:

Singular olmoshi

Vetnamcha salomlashish yakka talaffuz - Holylandvietnamstudies.com -
Vetnamcha salomlashish yakka olmoshi (Manba: coviet.vn)

Vetnamcha salomlashish yakka talaffuz - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamcha salomlashish yakka olmoshi (Manba: coviet.vn)

Vetnamcha salomlashish yakka talaffuz - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamcha salomlashish yakka olmoshi (Manba: coviet.vn)

Ko'plik olmoshi

Vetnamcha talaffuz - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamcha talaffuz (Sourrce: viencongnghemoi.com)

 

Vetnamcha talaffuz = - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamcha talaffuz (Sourrce: viencongnghemoi.com)

 

Vetnamcha talaffuz - Holylandvietnamstudies.com
Vetnamcha talaffuz (Manba: viencongnghemoi.com)

    Bundan tashqari, har bir qarindoshning har xil turlari uchun turli xil olmoshlar mavjud. Ushbu olmoshlarning ro'yxati uchun oilaviy atamalarga qarang:

Vetnamcha farq talaffuzi - holylansvietnamstudies.com
Vetnamcha farq talaffuzi (Manba: coviet.vn)

… 6-bo'limda davom eting…

Ko'proq ko'rish:
◊  Vetnamlik va chet elliklar uchun VIETNAMESE TILI - Kirish - 1 bo'lim
◊  Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam alifbosi - Bo'lim 2
◊  Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam undoshlari - 3-bo'lim
◊  Vetnam va chet elliklar uchun VIETNAMESE TILI - Vetnam ohanglari - 4-bo'lim
◊ Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam undoshlari - 6-bo'lim

BAN TU THU
02 / 2020

ESLATMA:
◊ Sarlavha tasviri - Manba: Student Vietnam Exchange.
◊ indekslar, qalin matn, qavs va sepiya tasviridagi kursiv matn Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

(1,124 marta ko'rildi, bugun 3 tashrif buyurdi)
en English
X