CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 1-bo'lim

Hits: 1415

Nguyin Khắc-Kham*

    Chữ Nom (Chữ 'yozuvi' va nôm / nam 'janubiy, vetnamcha') bu Vetnam tomonidan xitoycha belgilarning o'zgarishi natijasida yaratilgan ikkita oldingi yozish tizimlaridan biriga berilgan nom. Bu Chan Hanga yoki Xan-xitoy yozuviga qarshi bo'lganligi uchun shunday nomlangan1 Cho Nho yoki Vetnam konfutsiyshunos olimlarining yozuvi. Ikkinchi qo'shimchada, degan ma'noni anglatadi demotik or qo'pol skript in an'anaviy Vetnam.2

Nom skriptining tug'ilishi**

   Uning ixtiro qilingan sanasi shu kunga qadar bahs-munozaralardan tashqari aniqlanmagan. Ga ko'ra Ngô Thì Nhm 吴 時 任 (1726-1780) "bizning milliy tilimiz Tuyen tilidan ko'proq foydalanilgan. "3 Tuyen edi Nguyn Tuyen 阮 詮, XIII asr oxirida yashagan olim Trn sulolasi. «U doktorlik unvonini Imperator davrida olgan Trn Tai Ton 陳 太 宗 (1225-1257). 1282 yil kuzida, adliya vaziri lavozimini egallab turgan paytda, u imperatorning buyrug'iga binoan ish boshladi Trn Nhân Ton 陳 仁 宗 Qizil daryoga kelgan timsohga xabar yozish. Uning yozuvi hayvonni haydab yuborgandan so'ng, imperator unga familiyasini o'zgartirishga ruxsat berdi Nguyn uchun Han , chunki shunga o'xshash voqea ilgari shoir-olimda Xitoyda bo'lgan Xan Yu 韓 愈 (768-824). Latifalar bilan bog'liq edi Xom đnh Vits Thong-giam Cươngc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, b.7a4 shunga ko'ra Xan Tuyen yozishda mohir edi Shix fu, va ko'p odamlar undan ibrat olishdi.5

    Ushbu dalillar asosida, Xan Tuyen kashfiyotchisi deb da'vo qilingan Chữ Nom. Bu shunday fikr edi P. Pelliot6 va H. Maspero. Ikkinchisi o'rtoqlashdi P. Pelliotqarashlari, shuningdek, kashf etilgan stel haqida eslatib o'tilgan H Thanh sơn, Ninh Bính viloyati, Shimoliy Vetnam.7 Ushbu toshbo'ron 1343 yilgacha yozilgan bo'lib, unda Vetnamning yigirmata qishloqlari va qishloqlarining nomlari yozilgan. Chữ Nom.

    Yuqoridagi faraz boshqa olimlar tomonidan zudlik bilan qabul qilinmagan. Nguyn văn T deb taxmin qildi Chữ nom ehtimol VIII asr oxirida, unvonning nomi paydo bo'lganda paydo bo'lgan B Cai Ðmen V.ương 布 蓋 大 王 (Odamlarning otasi va onasi) uning vorisi va uning fuqarolari tomonidan berilgan Phng XưngU 791 yilda o'sha paytdagi Xitoy gubernatorini ag'darib tashlab, uni bosib oldi Annamning himoyasi.8 Bu ham shunday fikr edi Dương Qung Hm uning ichida Vetnam adabiyotining qisqa tarixi.9

    Uchinchi farazni 1932 yilda boshqa bir Vetnam olimi tomonidan ilgari surilgan Sở Cồồng, kim buni isbotlashga urindi Chữ Nom dan orqaga Shix-Xiex 士 燮 (Miloddan avvalgi 187-226 yillar.). Uning dalillari asosan Vetnam konfutsiyshunos olimining imperator hukmronligi davrida bergan bayonotiga asoslandi Tcnomi bilan tanilgan Nguyn văn San 阮 文 珊 va taxallusi Van-cha vư-sĩ 文 多 居 士. Deb nomlangan kitobida Ði-Nam Quc-ng 語 南 國 語, bu olim ta'kidlagan Shix Vang , Vetnam ona so'zlarini transkripsiya qilishda xitoycha belgilarni fonetik belgilar sifatida ishlatib, xitoy klassikasini Vetnam tiliga tarjima qilishga birinchi bo'lib urinib ko'rdi. Ehtimol, duch kelgan qiyinchiliklar orasida Shix Hsiie o'zining urinishlarida u ikkita misolni keltirdi: sui chiu 雎 鳩(osprey) va yang tao 羊 桃(tha karambola yoki tol shaftoli), unga Vetnamda qanday qush va qanday meva mos kelishi mumkinligini bilmagan. SEy Cung obuna Van-cha vư-sĩ's Garchi bu muallif uning bayonotiga biron bir havola bermaganiga afsuslansa ham. Uni qo'llab-quvvatlab, u quyidagi dalillar keltirdi:

1) vaqtida Shix Hsiie, birinchi Vetnam xitoy tilini o'rganganida, ular faqat Vetnam tili orqali tushunishlari mumkin edi va ularning xitoylik o'qituvchilari Vetnam so'zlariga o'xshash tovushlar kabi Vetnam tilida ba'zi xitoycha harflarni qanday o'qishni o'rgatish uchun shunday xitoycha belgilarni ishlatgan bo'lishlari kerak. Boshqa tomondan, xitoycha tovushlar va belgilar barcha Vetnam tilidagi so'zlarni yoza olmaganligi sababli, Vetnamlik talabalar ushbu tamoyillar asosida yangi belgilar hosil qilish uchun xitoy belgilarining turli qismlarini birlashtirib, bo'sh joylarni to'ldirishga harakat qilishlari kerak edi. sifatida Xitoy yozuvi Hsiai shêng, chiah chiehva xui-i. Aynan shu tarzda Chữ Nom taxmin qilingan bo'lishi mumkin edi.

2) Furgemor, Shix Hsiie mahalliy edi Kuang-Xsin 廣 信, qaerda, ga ko'ra Ling wai tay ta 嶺 外 代 答, Tomonidan Chu ch'u Fei 嶺 外 代 答, ostida Qo'shiq aytdi , eng uzoq vaqtlardan beri mavjud bo'lgan, Vetnamlarga juda o'xshash bo'lgan mahalliy yozuv mavjud edi chữ Nom. Holatlar uchun ([1] = kichkina) va ([2] = jim).

[1]:  nom belgi - kichik - Holylandvietnamstudies.com    [2]:  nom belgi - jim - Holylandvietnamstudies.com

3) Ikki Vetnam Bezi B, otasi va Kay, onasi vafotidan keyingi sarlavhada topilgan B-Cai ÐiVương berilgan Phng-H.ưng tarixan foydalanish uchun eng qadimgi dalillar bo'lgan chữ Nom sakkizinchi asrda. Keyinchalik, ostida Hinh, Ðtushunarli Vit, o'sha paytda Vetnamning rasmiy nomi nom harfini ham o'z ichiga olgan C. Ostida Trn juda keng tarqalgan foydalanish bor edi Chữ Nom O'sha paytdagi sud vaziri chaqirgan amaliyot shundan dalolat beradi Hnh Khin qirol farmonlarini Chon bilan izohlar qilib, ularni xalq tomonidan yaxshiroq tushunish uchun ishlatar edi.10

    Yuqorida aytib o'tilgan barcha fikrlarning har birida yaxshi jihatlar mavjud. Biroq, har kim Shon-Nom ixtiro qilingan sanada xulosa sifatida qabul qilinadigan darajada obro'ga ega.

    Aslini olib qaraganda, Chữ NomBa'zan Vetnam tarixida biron bir shaxs tomonidan o'ylab topilmasdan, uni ko'p asrlar davomida sabr-toqat va tushunarsiz izlanishlar natijasi sifatida ko'rish kerak. Yaqinda tadqiqotlar bilan shug'ullanuvchi olimlar tomonidan erishilgan eng oqilona xulosa Chữ Nom.

   Oldin belgilanganidek, Chữ Nom asosan, Vetnamda qarzga olingan xitoy belgilarining moslashuvidan iborat edi. Shunga ko'ra, uning ixtirosi Vetnamda xitoycha harflarni bilish etarli darajada tarqagan davrda amalga oshirilishi mumkin edi.

    Xitoy belgilaridan foydalanishni buyurgan birinchi Vetnamliklar bir nechta butunlay siniqlashgan ziyolilar edi. Bu shunday bo'lgan Ly-Tiến , Li Cm , Trương trng 張 重 (Miloddan avvalgi II asr). Keyinchalik, ushbu ziyolilarning ba'zilari xitoylik modellardan keyin xitoy tilida she'rlar va nasriy she'rlar yozishga kelgan. Bu shunday bo'lgan Phng Chai Tri 馮 戴 知 uning she'riy kompozitsiyasini Xitoy imperatori maqtagan Kao Tsu of T'ang (618-626), Khương Kon Ph姜 公 輔 proza-she'riyati hozirgacha xitoy antologiyalarida mavjud.11

    Davridan boshlab Han uchun T'ang bir qancha Chữ Nom naqsh ba'zi mahalliy so'zlarni, ayniqsa Vetnamdagi joylar, shaxslar va rasmiy unvonlarning nomlarini ifodalash uchun o'ylab topilgan bo'lishi mumkin. Hozirgacha bu urinishlarning ozgina qismi qolgan.

    Bundaylar Bezi B va Kay Vetnam tilida o'qish mos keladigan ikki Vetnam ona so'zlarining tovushlariga o'xshash ikkita xitoycha belgilar bilan yozilgan.

   X asrdan XIII asrga qadar, Vetnamlar Xitoydan o'z milliy mustaqilliklarini qaytarib olishgan bo'lsa-da, xitoy yozuvi har doim Xitoy tizimidan kelib chiqqan holda davlat xizmatini imtihon qilish tizimi tomonidan mustahkamlangan imtiyozga ega bo'lgan.12 Shu sababli, Vetnam ziyolilari o'zlarining fikrlari va his-tuyg'ularini xitoycha belgilar bilan ifodalashda davom etishdi. Nafaqat she'riy she'rlar, prosapoetriyalar va tarixiy yozuvlar, balki qirol farmonlari, Shohlar yodgorliklari, qonunlar va qoidalar va boshqalar ... xitoycha harflarda yozilgan. Biroq, bu Vetnam yozuvlarining barchasi xitoy yozuvida yuqorida aytib o'tilgan birinchi Vetnam ziyolilari bilan bir xil bo'lmasligi mumkin edi. Shakli xitoycha, ammo moddasi Vetnam edi. Boshqa tomondan, Vetnam yozuvchilari o'z kuchlarini sinab ko'rgan xitoy adabiyotining turli janrlari kelajakdagi Vetnam adabiyoti uchun aniq sotib olishlar edi. Ch Nom. Bu qadar Nom yozuvi ayniqsa, rasmiy ikkalasidan foydalanish xavotirda Nom belgilar B va Kay VIII asr oxiri va asrning oxiri Nom fe'l C o'ninchi asrda ba'zi naqshlar haqida aniq dalillar mavjud ChNom Vetnamliklar sakkizinchi asrdan to o'ninchi asrgacha eng ko'p o'ylab topishdi.

   Nom belgilaridan tashqari B, Kay, C, boshqalari ham xuddi shu davrlarda fonetik va xitoy belgilarining semantik ishlatilishi natijasida yaratilgan bo'lishi mumkin. Masalan, Vetnamning ona so'zlari mt (bir), Va ta (Men, biz) mos ravishda xitoycha harflar bilan yozilgan va ularning fonetik o'qilishi bilan. Vetnamliklarning ona so'zlari, cày, cy, rung, bếp mos ravishda x, 稼, 田, 灶 xitoycha belgilar bilan va ularning semantik o'qilishi bilan ko'chiriladi.13 Boshqa yana nozik naqshlarga kelsak Ch Nom Xitoy yozuvi tamoyillari asosida ishlab chiqilgan xui-i va hsieh-shêng, ular faqat keyinroq, ehtimol Xitoy-Vetnam aniq shaklga ega bo'lganidan keyin ixtiro qilingan bo'lishi kerak.14

    Xulosa qilish uchun, Chữ Nom ixtiyorida bo'lish uchun bir kechada ixtiro qilinmagan Xan Tuyen she'r va nasr she'rlarini yozish uchun, lekin uning shakllanishi jarayoni ko'p asrlar davomida davom etgan bo'lishi kerak, eng oxirgi VIII asrdan boshlab, ma'lum bir darajaga etishguncha. Yalang'och . Keyinchalik uni foydalanuvchilar tomonidan ketma-ket takomillashtirildi , uchun Nguyin kabi mashhur uzoq povest she'rlarida nisbiy mahkamlashdan oldin Kim Van Kiều 金 雲 翹 va Lục Van Tiên lēng lín etc ...

… 2-bo'limda davom eting…

Ko'proq ko'rish:
◊  CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 2-bo'lim.
◊  CHỮ NÔM yoki sobiq Vetnam yozuvi va uning Vetnam adabiyotiga qo'shgan hissasi - 3-bo'lim.

Izohlar:
1  Việt Xan Từ Ðiển Tối Tân Sh越ngng, Nhà sách Chin Hoa, Saigon 1961 yil, 549 bet: Nom = 喃 字{意 印 < 南 國 的 字 >}. 
2  Vi Nam Nam, Hi Khai-Trí Tiến-Ðức Khi-Thảo, Saigon Hanoi, Văn Mới 1954. 370: Nom = Tiếng nói thông thường của dân Việt Nam đối với chữ Nho. 
3  Ngô Thì Nhậm 吳 時 任, Hải Ðông chí lược " 海 東 誌 略 ". 
4 Nguyễn nì Hoa, Chữ Nom, Vetnamdagi yozuvning demotik tizimi, Amerika Sharq jamiyatining jurnali. 79-jild, 4-son, 1959 yil oktyabr, 271 bet. 
5  阮 詮 海陽 青 林人善 詩賦 詩賦 人 多 效 之後 之後 之後 之後 之後 為 音 詩 以此 律 [Xay Duong viloyati, Thanh Lam tumanidan Nguyen Tuyen she'rni yaxshi bilar edi, ko'p odamlar taqlid qilishgan va keyinchalik milliy she'rni yozishgan.] ( 欽 定 越 史 通鑑 綱目). 
6  P. Pelliot, "Première étude sur les manbalari Annamites de l'histoire d'Annam» BEFO t. IV, 621-bet, eslatma. 
7  X. Maspero, “Etudes sur la phonétique tarixiique de la langue annamit. Les initiales”BEFO, t. XII, № 1, 7-bet, 1-eslatma. 
8  Nguyễn Văn TốPhan Kí Bính Việt Xan Văn Xảo, Etudes sur la littérature Sino-Annamite 2 tahrir»(Xanoy, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930 yil 8, 175 p.) BEFO, t. XXX, 1930, № 1-2 Yanvier-Juin, 141-146-betlar. 
9  Dương Quảng Ham, Việt Nam Văn-Học Sử-Yuu, lần thứ bảy, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Saigon 1960 bet 101 bet. 
10  Sở Cồng, “Chữ nôm với chữ Quốc Ngữ» Nam Phong, № 172, May 1932, 495-498 betlar. 
11  Nguyễnng Chi, Vi Nam Nam Cổ Văn Học Sử, Xan Tuyen, Xanoy, 1942, 87-91 betlar. 
12  Vyetnamda davlat xizmatiga imtihon topshirishning eng dastlabki yig'ilishi 1075 yilda Lý Nhân Ton ostida bo'lib o'tdi (1072-1127). Tren Trenng Kimga qarang, Việt Nam Sử Lược, Nhất Trung Bắc Tân Văn, Xanoy 1920, 81-bet. 
13  Nguyen Quang Xỹ, Vũ Vín Kính, Tự-Ðiển Chữ Nom, Trung Tam Hc Liuu, Saigon 1971 yil. 
14  X. Maspero, “Le dialecte de Tch'ang Ngan", BEFO, 1920. Mineya Toru, 三 根 谷 徹, 徹 漢字 音 の の [Nghiên cứu âm đọc chữ Xan ở Việt Nam], 東洋 文庫, 昭和 47  3 oy 25kun.

Izohlar:
Nguyon Khắc Kham (23, Xanoy - ), Lang Xuyên va Lang Xồ ismlari, professor Emeritus, litsenziyali e-e-Lettres (Sorbonna, Frantsiya, 1934 yil) va Litsenziyalash en Droit (Yuridik fakulteti, Parij, 1934 yil), Gia-Long, Tsin-Long, Vang-Lang, Xai-Shchda o'qitilgan (xususiy o'rta maktablar) va Chu Vin-An (ommaviy o'rta maktab) Xanoyda (1937-1946), Xanoy universitetida maktublar fakultetida o'qitilgan (1952-1954) va Petrus K va Chu Von-An (jamoat Oliy maktablariSaygonda, Saygon universiteti professori, maktublar va pedagogika fakultetida (1954-1967), Tokio xorijiy tadqiqotlar universitetiga professor tashrif buyurdi (1967-1973), Frankfurtdagi Ostasiatisches seminarida tashrif buyurgan tadqiqotchi sifatida xizmat qilgan (1966-1967) va Tarixiy tadqiqotlar instituti direktori vazifasini bajaruvchi sifatida; Madaniyat ishlari bo'yicha direktor; YUNESKO ishlari bo'yicha Vetnam milliy komissiyasining Bosh kotibi; Milliy Arxivlar va Kutubxonalar direktori, Vetnam Ta'lim Vazirligi tomonidan Ta'lim va Madaniyat Medali bilan mukofotlangan, Janubi-Sharqiy Osiyoning Maslahat Kengashi a'zosi, Xalqaro Har chorakda, Janubiy Illinoys Universiteti (SIU) Karbondeyldagi (1969-1974) ketma-ket Janubi-Janubi-Sharqiy Osiyo Tadqiqotlar Markazida va Berkli (Kaliforniya) Universitetining Janubi-Sharqiy Osiyo Tadqiqotlar Markazida ilmiy xodim bo'lgan (1982-1991), ISA a'zosi bo'lgan (XNUMX-XNUMX)Osiyoning mustaqil olimlari, nodavlat, professional bo'lmagan tashkilot), Berkli, AQShdagi Kaliforniya (1982-2000) va Vetnam tadqiqotlari instituti maslahatchilari kengashining a'zosi, Bogro Grove, Kaliforniya (1982 yildan hozirgi kungacha).

** Bo'limlarning sarlavhasi, qalin matnlar va sepiya tasviri Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Manba: Sino-Nom tadqiqotlari instituti.

BAN TU THƯ
03 / 2020

(3,486 marta ko'rildi, bugun 1 tashrif buyurdi)