Vetnamlik va chet elliklar uchun VIETNAMESE TILI - Kirish - 1 bo'lim

Hits: 506

kirish

     The Vetnam tili Vetnam xalqining kommunikativ tili, shuningdek Ona tili of Vetnamliklar (shuningdek, Kinx, Vetnamning asosiy etnik guruhi). Butun xalq foydalanadigan umumiy tilni shakllantirish, dialektlar va urg'ularning xilma-xilligi tufayli qiyin vazifa. Vetnam ohangdor bo'g'inlar va ta'kidlangan urg'ularga asoslangan. Urg‘u aytilgan so'zlarning ma'nosini farqlash va aniqlashda muhim rol o'ynaydi. Shuningdek, ko'plab urg'ular mavjud Vetnam tili, ularning orasida eng keng tarqalgan va eng sevimlisi Janubiy hisoblanadi. Bu urg'u odatdagidan farq qiladi, chunki uning talaffuzi standart urg'u va hatto grammatikaning asosiy tovushiga e'tibor bermaslikga asoslangan. Vetnam a bir so'zli til har bir aniq ovoz bilan ma'lum bir ma'noga ega bo'lgan. Shuningdek, u 2, 3 yoki hatto tarkibiy yakka tovushlar uchun iborat bo'lgan son-sanoqsiz juft so'zlarni taklif qiladi. 

    The Vetnam tili asrlar davomida shakllangan va rivojlangan. Dastlabki feodallar sulolalari hujjatlari xitoy tilidan foydalanilgan va tug'ilgunga qadar bo'lmagan nom [Nom] (Demotik skript14-asrda til so'zlashuv va yozishda, ayniqsa kompozitsion adabiyotda qo'llanilgan. 17-asrda mil. Vetnam yoki aynan milliy til mavjud bo'lgan. Uning kelib chiqishi Janubi-Sharqiy Osiyo mamlakatlarida ishlaydigan portugal, ispan, italyan va frantsuz targ'ibotchilari bilan chambarchas bog'liq. 

Han Nom yozuvi - Holylandvietnamstudies.com
Han Nom skript (Manba: Forumni o'rganing)

   Ular ifoda etish uchun vosita sifatida yangi yozuv stsenariyasini ixtiro qildilar Vetnam tili. O'sha davrda Vetnamning paydo bo'lishida va o'rganilishida eng muhim hissa qo'shgan shaxs frantsuz vikari edi Aleksandr de Rod1 Vetnam-Portugaliya-Lotin lug'ati deb nomlangan birinchi Vetnam lug'atidan va grammatikasidan birini nashr etgan. Dastlab Vetnam faqat targ'ibot maqsadida ishlatilgan, ammo tez orada frantsuz xalqi Vetnamga o'z mustamlaka rejimini o'rnatganida rasmiy ravishda ommalashgan. Ba'zi bir narsalarga, Vetnam dastlab mustamlakachilarni boshqarish uchun vosita edi, ammo keyin uning qulayligi tufayli Vetnam mashhur bo'ldi. Bundan tashqari, uning talaffuzi oson bo'lgan alifbo tizimi va kombinatsiyasi har qanday tanqidni engib o'tishga imkon berdi.2, 3

    Vetnam (tiếng Việt, yoki kamroq tarqalgan Việt ngữ) bo'ladi milliy va rasmiy til Vetnam. Bu ona tilidir 86% Vetnam aholisi va chet elda uch millionga yaqin vetnamliklar. Vetnamning ko'plab etnik ozchiliklari ikkinchi til sifatida ham gapirishadi. Bu qismi Austroasiatik tillar oilasi4, shunda u eng katta dinamiklarga ega;boshqa Avstriya tillari birlashtirilganidan bir necha baravar katta). Ko'p narsa Vetnam lug'ati Xitoydan qarzga olingan bo'lib, u ilgari xitoy yozuv tizimidan foydalangan holda o'zgartirilgan formatda yozilgan va so'zma-so'z talaffuz qilingan. Frantsuz mustamlaka boshqaruvining yon mahsuloti sifatida til frantsuz tilidan ba'zi ta'sirlarni ko'rsatadi Vetnam yozuv tizimi (Bilik Ngu) hozirda ishlatilayotgan versiyaning moslashtirilgan versiyasidir Lotin alifbosi, ohanglar va ma'lum harflar uchun qo'shimcha diakritiklar bilan.

    As milliy til ko'pchilik etnik guruhni, Vetnam Vetnam bo'ylab aytiladi Vetnam xalqi, shuningdek etnik ozchiliklar tomonidan. Bu, shuningdek, chet el Vetnam jamoalarida, ayniqsa, AQShda bir milliondan ortiq ma'ruzachilarga ega bo'lib, eng ko'p gapiradigan ettinchi til hisoblanadi (u Texasda 3-o'rinda, Arkanzasda va Luizianada 4-o'rinda va Kaliforniyada 5-o'rinda). Avstraliyada bu eng ko'p gapiriladigan oltinchi til.

    Etnologiyaga ko'ra, Vetnam Kambodja, Kanada, Xitoy, Kot-d'Ivuar, Chexiya, Finlyandiya, Frantsiya, Germaniya, Laos, Martinika, Gollandiya, Yangi Kaledoniya, Norvegiya, Filippin, Rossiya Federatsiyasi, Senegal, Tayvan, Tailand, Buyuk Britaniya va Vanuatu.

    "Dastlab, Vetnam ohanglari va xitoy tilida katta so'z birikmalariga ega bo'lganligi sababli, u Xitoy-Tibetga birlashtirilgan». Keyinchalik, bu aniqlandi tonna Vetnam yaqinda paydo bo'ldi (André-Georges Haudricourt-1954 yil)5 va xitoy tiliga o'xshash lug'at, shuningdek, umumiy tarix davomida xitoyliklardan olingan (1992); bu ikki jihat Vetnamning kelib chiqishi bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Vetnam keyin Kam-Tay subfamilyasiga tasniflangan Daik Zhuang bilan birga (shu jumladan Shimoliy Vetnamdagi N andng va Tay) va Tailand, xitoylarning sirt ta'sirini yo'q qilgandan so'ng. Shunga qaramay Daik jihatlari ham qarzga olingan Zhuang qo'shnilar bo'lishning uzoq tarixida (Andre-Jorj Haudrikour), Vetnamning asl jihatlari emas. Va nihoyat Vetnam deb tasniflangan Austroasiatik lingvistik oila4, Mon-Xmer oilaviy Vet-Mong filial (1992) qo'shimcha tadqiqotlar o'tkazilgandan so'ng. Kinx - Vetnamning eng katta aholisi. Fudan Universitetining 2006 yilgi tadqiqotiga ko'ra, u tegishli Mon-Xmer lingvistik jihatdan, ammo uning kelib chiqishi haqida so'nggi so'z yo'q.

    Anri Maspero6 saqladi Vetnam tili of Tay-kelib chiqishi, va hurmatli Ota Suvignet tomonidan kuzatilgan Hind-malay guruh. AG Haudricourt5 Bu xabarni rad etdi Masperoning tezislari6 va Vetnam Avstriya oilasida to'g'ri joylashtirilgan degan xulosaga keldi. Ushbu nazariyalarning hech biri ularning kelib chiqishini to'liq tushuntirmaydi Vetnam tili. Biroq, bitta narsa aniq bo'lib qoladi: Vetnam tili toza til emas. Bu chet el xalqlari va Vetnam xalqlari o'rtasidagi ketma-ket aloqalardan keyin tarix davomida uchraydigan qadimiy va zamonaviy bir necha tillarning aralashmasi.

   Tomonidan aytilgan Vetnam xalqi ming yillar davomida yozilgan Vetnam XX asrgacha Vetnamning rasmiy ma'muriy tili bo'lmagan. Vetnam deb nomlanuvchi shaxs o'z tarixining ko'p qismida yozma klassik xitoy tilidan foydalangan. Ammo 20-asrda mamlakat ixtiro qildi Chữ nom, Vetnam tili bilan bog'liq ohanglarni yaxshiroq moslashtirish uchun xitoy belgilaridan fonetik elementlar bilan foydalanadigan yozuv tizimi. Chữ nom klassik xitoy belgilaridan ko'ra samaraliroq ekanligi isbotlangan, chunki u 17-18 asrlarda she'riyat va adabiyot uchun keng qo'llanilgan. Chữ nom qisqa davomida ma'muriy maqsadlarda ishlatilgan Hồ va Ty Syn sulolalari7. Frantsuz mustamlakachiligi davrida frantsuzlar xitoylarni ma'muriyatdan ustun qo'ydilar. Frantsiyadan mustaqillikka qadar Vetnam rasmiy ravishda ishlatilgan. Bu maktablar va universitetlarda o'qitish tili va rasmiy biznes uchun til.

     Osiyoning boshqa ko'plab mamlakatlari singari, Xitoy bilan ming yillar davomida yaqin aloqalar natijasida ko'pchilik Vetnam leksikon ilm-fan va siyosat xitoy tilidan olingan. Leksik zaxiralarning kamida 60 foizi xitoy ildizlaridan iborat bo'lib, Xitoydan tabiiylashtirilgan so'z birikmalarini o'z ichiga olmaydi, garchi ko'pgina murakkab so'zlar ona tilidan tashkil topgan bo'lsa ham. Vetnamcha so'zlar Xitoy qarzlari bilan birgalikda. Odatda Vetnamcha so'zni va Xitoyning qarz olishini farqlash mumkin, agar uni ko'paytirish mumkin bo'lsa yoki ohang o'zgarganda uning ma'nosi o'zgarmasa. Frantsiya istilosi natijasida Vetnamliklar o'sha vaqtlardan beri ko'plab so'zlarni o'zlashtirib olishgan Fransuz tili, misol uchun qahva (frantsuz tilidan kofe). Hozirgi kunda G'arbning og'ir madaniy ta'siri tufayli til leksikoniga ko'plab yangi so'zlar qo'shilmoqda; odatda bular ingliz tilidan qarz olishadi, masalan TV (odatda yozma ko'rinishda bo'lsa ham tivi). Ba'zan bu qarzlar so'zlar Vetnamga tarjima qilinadi (Masalan, dasturiy ta'minot phần mqum ga tenglashtiriladi, bu so'zma-so'z "yumshoq qism" degan ma'noni anglatadi.).8

… 2-bo'limda davom eting…

Ko'proq ko'rish:
◊  Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam alifbosi - Bo'lim 2
◊  Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam undoshlari - 3-bo'lim
◊  Vetnam va chet elliklar uchun VIETNAMESE TILI - Vetnam ohanglari - 4-bo'lim
◊  Vetnamliklar va chet elliklar uchun VETNAM TILI - Vetnam undoshlari - 5-bo'lim

Izohlar:
1 Aleksandr de Rods, SJ [15 Mart 1591 Papa shtatlarining Avignon shahrida (hozir Frantsiyada) - 5 yil 1660-noyabr, Forsning Isfahon shahrida] Vetnamdagi nasroniylikka doimiy ta'sir ko'rsatgan avignonlik jizvit missioneri va leksikografi edi. U yozgan Dictionarium Annamiticum Lusitanum et LATINUM, 1651 yilda Rimda nashr etilgan birinchi uch tilli Vetnam-Portugal-Lotin lug'ati.
2  Manba: Lac Viet Computing Corporation.
3  Manba: IRD New Tech.
4 Mon-Khmer nomi bilan ham tanilgan Austroasiatik tillar, Hindiston, Bangladesh, Nepal va janubiy Xitoyning turli qismlariga tarqalgan Janubiy-Sharqiy Osiyodagi katta tillar oilasidir. Austroasiatik tillarni biladigan 117 millionga yaqin odam bor. Ushbu tillardan faqat Vetnam, Khmer va Mon tillari azaldan qayd qilingan tarixga ega va faqat Vetnam va Khmerlar zamonaviy milliy tillar sifatida rasmiy maqomga ega (navbati bilan Vetnam va Kambodjada).
Andre-Jorj Haudrikur (17 yil 1911 yanvarda Parijda - 20 yil 1996 avgustda Parijda) frantsuz botanigi, antropologi va tilshunosi edi.
Anri Pol Gaston Maspero (15 yil 1883-dekabr - Parijda - 17 yil 1945 martda, Veymar natsist Germaniyasi, Buchenvaldagi kontslagerda) Sharqiy Osiyo bilan bog'liq turli mavzularda o'z hissasini qo'shgan frantsuz sinologi va professori edi. Maspero daoizmni kashshoflik bilan o'rganganligi bilan mashhur. U Ikkinchi Jahon urushi paytida fashistlar tomonidan qamoqqa olingan va Buxenvald kontslagerida vafot etgan.
Tay Sin (Nhà Tây Sin 家 西山) Vetnam tarixida 1770 yilgi Lye sulolasining oxiri va 1802 yilda Nguyon sulolasining boshlanishi o'rtasida tashkil etilgan dehqonlar isyonlari va markazsizlashgan sulolalar davriga murojaat qilish uchun turli xil usullarda ishlatilgan. uy tuman Tay Son rahbarlarning o'zlariga murojaat qilish uchun kelgan (aka-uka Toy Sơn: ya'ni Nguyon Nhạc, Huệ va Lữ), ularning qo'zg'oloni (To'y Sin qo'zg'oloni) yoki ularning qoidasi ([Nguyin] Tay Sin sulolasi).
8  Manba: Vikipediya entsiklopediyasi.
◊ Sarlavha tasviri - Manba:  vi.wikipedia.org 
◊ indekslar, qalin matn, qavs va sepiya tasviridagi kursiv matn Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(1,254 marta ko'rildi, bugun 9 tashrif buyurdi)
en English
X