LO TOET va XA XE xayoliy shaxslarning GENEALOGIK MAZMUNlarini qidirishda

Hits: 368

Dotsent, tarix doktori HUNG NGUYEN MANH
Nik nomi: Universitet qishlog'ida bagaj ot
Qalam nomi: qo'ng'iz

Xa Xe Agar hamma shinonni siz kabi ushlab tursa, la'natlang! Barcha sartaroshlar o'ladi.

Ly toet: Agar har biringizning sochingiz siznikiga o'xshash bo'lsa, demak, agar u o'jarlik qilmasa ham, barcha sartaroshlar baribir bir xil och qolishadi.

(bugunjurnalning 54-sonli soni - Ngay Nayning [Ngày Nay] hajviy eskizi - 11 yil 1937 aprel yakshanba - P.209)

     Ly toet [Ly Toet] va Xa Xe [Xã Xệ] bir-biri bilan ajralmas shaxslar. Ular o'xshash belgilarga ega, ammo turli xil haykallarga ega: Xa Xe [Xã Xệ] notekisrasmga qarang), soqolsiz iyagi va boshi hindiston yong'og'i singari kalta bo'lib, uning ustida faqat o'ziga xos lolagina sochlari bor edi.

     Qolaversa Ly toet [Ly Toet], u kranday qip-qizil va quruq bo'tqa baliq singari nozik, soqoli oz va sarimsoq piyozi chignon kabi. U qayerga borsa, Ly toet [Ly Toet] har doim milliy kostyumni kiyib yuradi va hech qachon soyabonini olib yurmaydi.

Caption: Ly toet Ly toet [Ly Toet] har doim milliy libos kiyadi
va hech qachon o'z soyabonini olib yurmaydi

Caption : Xa Xe's [Xã Xệ] dan olingan raqam Phong Hoa [Phong Xaa] (Odob va odatlar) jurnal
- 95 yil 27 apreldagi 1934-son - 1-bet.

Xa Xe [Xã Xệ] (sotuvchidan so'rab): Sizda sotiladigan bitta tishli taroq bormi? Menda faqat bitta soch bor. (Today jurnalidan olingan - 59 yil 16 mayda nashr etilgan 1937-son - 331 bet).

     Kitobxonlar Phong Hoa [Phong Xaa] (Odob va odatlar) o'sha paytdagi haftalik jurnal har doim ikkita shaxs bilan uchrashar edi, ular juda samimiy va quyuq mard edi va Shimolda tug'ilgan ikki bachadon aka-uka sifatida paydo bo'lib turishardi. The Phong Hoa [Phong Xaa] haftalik jurnal bu tomonidan nashr etilgan yumoristik jurnal edi Tu Lyuk Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (O'z-o'zini qo'llab-quvvatlaydigan adabiy guruh). Keyinchalik, haftalik jurnal qachon Phong Hoa [Phong Xaa] bo'ldi Ngay Nay [Ngay Nay] (Bugungi jurnal), ushbu ikki mashhur shaxslar hali ham o'sha mashhur jurnalda asosiy rol o'ynagan. Shu sababli, ushbu ikki asosiy shaxsning mavjudligi haqida, o'quvchilar va hatto Tu Lyuk Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] otalari bo'lgan ikki san'atkor haqida gap ketganda xato qilgan edi.

    Shunday qilib, ushbu ikki shaxsning o'quv rejasi haqida nimalarni bilamiz? Ularning kelib chiqish sabablarini qidirish juda qiziq tuyuladi.

     Taxminan 70 yil oldin, Phong Hoa [Phong Xaa] haftalik jurnal komikslar eskizlarini chizish uchun tanlov o'tkazdi. O'sha paytda muallif But Son - qalamning ismi Le Minh Duk [Lê Minh Đức] - Honim. Oy LanningLi Lan] aka va janubdagi taniqli satirik haftalik jurnalning bosh muharriri, juda iste'dodli karikaturachi bo'lgan va ushbu musobaqada ishtirok etish uchun shimolga eskiz yuborgan edi (*). Ushbu eskizda ko'rsatilgan Ly toet [Ly Toet] va Xa Xe [Xã Xệ] tarozi ko'prigi ustida va uning ostida quyidagi yozuv topiladi:

"Xa Xe [Xa Xệ]: Yaxshi Baq Ly (janob Ly): Agar vaznni hisoblasak va ikkiga bo'lsak, hech qanday muammo bo'lmaydi!"

___________
(*TU KENHga ko'ra - Ly Tyet [Lý Toet] va Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh (Bình Minh) (pastga) gazetasi - Saigon Mau Than [Sai Gon Muu Than] 1968 yil bahor - b. 12.

     Bu ikki kishining jasadlarining og'irliklari o'rtasida juda katta farq o'sha paytlarda shunchalik begunoh odamning kulgisi va kulgisini tashkil qiladi. Umumiy og'irlikni qanday qilib ikkiga bo'lish mumkin? Yuqorida keltirilgan eskiz birinchi sovrinni qo'lga kiritdi va Phong Hoa-ning birinchi sahifasida chop etildi (biz ushbu sonning soniga e'tibor bermaymiz). O'sha paytdan boshlab, bu ikki qarama-qarshi shaxsning taqdiri bir-biriga juda bog'liq edi - Komediya filmiga o'xshash "Yog'li va terisiz"Frantsiyadan bizning mamlakatimizga 30 yoki 40-yillarda olib kelingan. Va shu vaqtdan boshlab, ikki shaxs Ly [Ly] va Xa [Tu Luc Van Doan tomonidan ishlatilgan [Tự Lực Văn Đoàn] adabiy guruh va bola "Xa Xe"[Xã Xệ] tug'ilganida unga otasining ismi o'rniga uning ota-onasining ismi berilgan edi.

     Maxsus xususiyat sifatida, bir qator kitobxonlar, rasm chizishda ba'zi bir odatiy fikrlarga ega bo'lgan holda, ushbu ikki qobiliyatli shaxsni ham xo'rlashdi va frantsuz sharqshunoslarini ularni Vetnam kengashlarining vakillari deb hisoblashlariga sabab bo'ldi.

     Ushbu raqamning hazillari "havaskor rassomlar"Yuqorida aytib o'tilgan shaxslarning o'ziga xos xususiyatlariga asoslangan edi - masalan, ular boshini chizishdi Xa Xe [Xã Xệ] va uni qovurilgan cho'chqaning dumiga o'xshatib qo'ydi. Noyob sochlar yoqilganda u juda tayyor edi Xa XeningXã Xệ] boshi to'ng'izning dumiga o'xshaydi.

     Keyinchalik, yuqorida sanab o'tilgan rasmni olish Qo'shiq [Qo'shiq] (Live) eski rasm Saigon [Say Gon] bir marta ommaviy axborot vositasini taqqoslagan VanganingTô Van] go'zal kino yulduzining kestirib, boshi bilan Tham Tuy osadi [Thẩm Thuý Xằng]. Taqqoslashning bu qarama-qarshi usulidan shoir foydalangan Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:

"Tren ghe ba dam nGU dit vit
Duoi san ong Cu ngong Dau rong"

(Frantsuz xonim o'rindig'ida o'rdak eshagini ko'tardi.

Litsenziya egasi hovlida pastda ajdaho boshini chayqadi).

- Bugun ertalabdan beri yugurayotgan cho'chqani ko'rganmisiz?
- Yo'q, men seni hozirgina ko'ryapman!
(Bugungi jurnal - 58-son - "Inson va ishq" - 9 yil 1937-may, yakshanba - 305-bet)

     Rassom Ammo O'g'il [Bút Sin] olgan edi Xa Xe [Xã Xệbilan tanishish uchun Xanoyga Ly toet [Ly Toet], shuning uchun yana janubga chaqirganda, Xa Xe [Xã Xệ] olgan edi Ly toet [Ly Toet] u bilan birga. Shu sababli, Ly toet [Ly Toet] va Xa Xe [Xã Xệ] da paydo bo'lgan Trao Fung [Trào Phong] (Satirik) jurnal va Cuoi Xuan [Tsười Xuan] (Bahorda kulish) jurnalida, chunki ular to'shakda o'tirib, birga ichishadi. Ly toet [Ly Toet] uchun ichimlik quydi Xa Xe [Xã Xệ] va tilovat qilindi Tan Daning [Tản Đà] she'rlar:

"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am"

(Hayot shunchalik jirkanchmi yoki unchalik jirkanchmi?

Mazali sharobni ko'tarib, men bu haqda faqat yaqin do'stimdan so'rayman).

Xa Xe [Xã Xệ]: Shunga o'xshab, biz ham o'z burchimizni bajarmoqdamiz
Ly toet [Ly Toet]: Va endi biz yoshlarimizga buyruq berishimiz mumkin.
(Bugun jurnalidan olingan - 60 yil 23-mayda nashr etilgan 1937-son - 351-bet).

     Sharob qadah ko'tarilib, beparvo ho'llangan edi Xa XeningXã Xệ] bosh.

     Shahar markaziga ketayotgan va sabab bo'lgan ikki shaxsga ahmoqlik hamrohlik qildi Ly toet [Ly Toet] xatoga yo'l qo'ydik, chunki axlat qutisidan bir nechta ilgaklar bilan chiqarib tashlangan paltoni ko'rib, ularni qo'ziqorin deb o'ylab, ularni uyga olib ketmoqchi bo'lgan.

     O'ziga xos xususiyati sifatida juda qo'pol kulgili obraz mavjud bo'lib, unda sahna tasvirlangan Ly toet [Ly Toet] vino sotib olish uchun shishani olib yuribdi. Yo'l-yo'lakay u to'satdan achishayotganday tuyuldi va "bezovtalanmaslik" belgisiga duch kelganida, munosib joyni qidirdi. Keyin u qopqog'ini ochdi va o'zi bilan gaplashayotganda shishani ichidan o'pdi: "Qanday qilib menga mendan man qilishadi: men umuman tashqarida noto'g'ri piss qilmayman".

     Yuqorida keltirilgan fikr va fikrlar muallifga tegishli Tu Kenx [Tú Kềnh], ammo bizning ba'zi boshqa odamlar bilan maslahatlashuvimizga ko'ra, maslahat boshqa odamlarning fikriga ko'ra versiya juda farq qiladi Ly toet [Ly Toet] va Xa Xe [Xã Xệ] vafot etgan mashhur rassom tomonidan yaratilgan Nguyen Gia Tri (?) [Nguyen Gia Trí] uning rasmlarini Rigt yoki GTri kabi anagramlar bilan imzolagan (uning ismi Gia Tri [Gia Trí]).

     Uchun rassomlar orasida Phong Hoa [Phong Xaa] Rassomdan tashqari jurnal Nguyen Gia Tri [Nguyen Gia Trí], shuningdek, rassom ham bor edi Ngoc Vanga [Tô Ngọc Van] uning qalam ismlariga imzo chekkan Ai My [Myi Mening] va Tu [Tô Tử] va imzolagan yana bir rassom Dong Son [Ơông Sơn] - yozuvchining qalam nomi Nhat Linh [Nhất Linh]. Shunday qilib, qaysi versiya eng to'g'ri hisoblanadi va biz ushbu ikki kulgili shaxs bilan bog'liq bo'lgan jurnalistlar va adabiyot odamlarining fikrlarini kutishimiz kerak.

     Mamlakatimiz o'zgarib turadigan vaziyatda o'zimiz bilan yashirin niyat bilan hazillashib, o'zimiz bilan mayda-chuydalar bilan hazillashish - bu haqiqat yashirin mudofaa quroliga o'xshab, biz baxtsizliklar bilan duch kelganimizda, bu bizga hech qachon bo'ysunmasligimizga imkon beradi. Ikkala shaxsni yaxshiroq tushunish uchun yana izlayotganda Ly toet [Ly Toet] va Xa Xe [Xã Xệ], bizning niyatimiz bu sodda va sodda odamlarga tuhmat qilish emas, lekin biz deportatsiyani va muloyimlik bilan harakat qilishni o'rganishni istagan zerikarli burjua tilini va ohangini taqlid qilishni maqsad qilganmiz.

Ly toet [Ly Toet]: - Suzishni o'rganganingiz to'g'rimi, tezda o'rganasizmi?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Nima uchun?
Ly toet [Ly Toet]: - Siz pufakchali qorin kabi bo'lganingiz uchun!
(1936-1937 yillarda nashr etilgan Today jurnaliga ko'ra - 75-son - 718-bet).

Ko'proq ko'rish:
◊ Vetnamcha versiyasi: Ti tìm “GIA PHẢ” của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ

(397 marta ko'rildi, bugun 9 tashrif buyurdi)
en English
X