VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 5-bo'lim

Hits: 795

Donny Trương¹
Jorj Meyson universitetidagi san'at maktabi

… 4-bo'limda davom eting:

Xulosa

    Ushbu kitob yordamida men tarixiy ma'lumotlar, tipografik tafsilotlar va dizayn muammolari kabi etarlicha foydali ma'lumotlarni qamrab olganimga ishonch hosil qilmoqchiman, bu dizaynerlarni o'zlarining shaxsiy yozuvlarini asosiy bazadan tashqarida kengaytirishga undash uchun. Lotin alifbo. Men ham ularni o'z saflariga qo'shishga undashga umid qilaman Vetnam ularning dizayn jarayonida erta emas, balki avvalroq.

    Ushbu kitobda ko'rsatilgandek, diakritiklarning dizayni butun shrift tizimining dizayniga mos kelishi kerak. Ularni birgalikda loyihalashtirish ko'p tilli oilaning birligini ta'minlaydi. Dizaynerning vazifasi diakritiklar mavjud bo'lganda ham muvozanat va uyg'unlikni saqlaydigan yozuvlarni tayyorlash.

    Men yuqori sifatli harflarni qo'llab-quvvatlashni ko'rishni istayman Vetnam va tashqarida.

BIBLIOGRAFIYA

• Bringxerst, Robert. Tipografik uslubning elementlari. (Vashington: Hartley va Marks Press, 2008 yil).
• Cheng, Karen. Loyihalash turi. (Konnektikut: Yel universiteti matbuoti, 2005 yil).
• fernandes, Gonçalova Karlos Assunchao. "17-asrda missionerlar tomonidan Vetnamliklarning birinchi kodifikatsiyasi: ohanglarning ta'rifi va portugallarning Vetnam orfografiyasiga ta'siri.”HEL 39 (Universiada de Tras-os-Montes e Alto Douro, 2017 yil).
• Gontney, J. Viktor. "Lotin yozuvidagi matnli yuzlar uchun diakritik dizayn muammolari,"(Magistrlik dissertatsiyasi, O'qish universiteti, 2002 yil).
• Lng, N. Salom. "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rodos đến Trương Vĩnh Ký."Tập San 11 (Avstraliya: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
• Nguyin, Đình Hoa. "Vetnam tilining qisqartmasi, ”Vetnam forumi 11 (Konnektikut: Yale Janubi-Sharqiy Osiyo Tadqiqotlari, 1988 yil).
• Thompson, Lorens. Vetnam grammatikasi. (Vashington: University of Washington Press, 1965 yil).
• Turkcha, Maja, Antun Koren, Vesna Ugleshichva Ivan Rajkovich. "Lotin yozuvidagi diakritik belgilarning dizayni va joylashishi, ”Acta Graphica 185 (Zagreb universiteti, Xorvatiya, 2011 yil).

BILIB OLISH

Professorga rahmat Jandos Rotshteyn Grafik dizayn sohasidagi magistrim diplomini olish uchun ushbu yakuniy loyihada men bilan ishlashda ko'rsatgan rahbarligi uchun.

Rahmat Linx Nguyen birinchi loyihasini tanqidiy baholagani uchun. Uning bebaho fikrlaridan kelib chiqib, men deyarli hamma narsani qayta yozdim.

Rahmat Jim Van Meer uning dastlabki qoralamalarini sinchkovlik bilan o'rgangani uchun.

Rahmat Trang Nguyen, Raymond Shvarts va Kris Silverman ularni yaxshilab tahrirlash, batafsil baholash va ajralmas ma'lumot uchun.

Rahmat Phạm Caam Ca menga Vetnam tipidagi dizaynning nuanslarini tushuntirishga vaqt ajratgani uchun.

Rahmat David Jonathan Ross ikkinchi nashri uchun Vetnamni qo'llab-quvvatlash uchun Fernni kengaytirishda u bilan ishlashimga imkon berganligi uchun.

Xotinimga rahmat, Nguyễn ảc Xi Go'ng, uni doimiy qo'llab-quvvatlashi uchun.

O'Z MAQOLA

   "Dastlab, men ushbu sayt tipograflarga yordam berish uchun mo'ljallanganligini bilmas edim, chunki Google qidiruvi meni faqat "Tone Marks" sahifasiga yo'naltirdi. Keyinchalik o'qib chiqib, men ushbu sayt bizning tilimizga katta hurmat ko'rsatishini va bir vaqtning o'zida bosmaxonalarga ekranda uni ishlatish uchun eng maqbul dizaynlarni yaratishni o'rgatayotganini ko'rdim ... Sizning ishingiz chiroyli va bizning tilimizga bo'lgan ishtiyoqingiz ilhomlantiradi. Men ilgari hech qachon vetnamlik kishi tomonidan Vetnam uchun bunday minnatdorlikni ko'rmaganman.”- Syuzan Trin.

    "Men Vetnam tilini bilmasam ham, men Deni ishining muxlisiman va ko'proq odamlar G'arb tillaridan boshqa tillar uchun tipografik manbalardan xabardor bo'lishi kerak deb o'ylayman. Donny sxemani, dizaynni va (hayrat bilan) turini va tipografiyasini yangiladi. Bu chiroyli.”- Jeyson Pamental, dizayner & muallif.

    "Vetnamning to'g'ri tipografiyasiga qiziquvchilar uchun Donny Trương yaxshi kirish so'zlarini taqdim etadi, shu jumladan diakritiklar bilan harflarning umumiy ko'rinishini, shu tilda tonal farqlarni belgilash uchun ishlatiladi." - Florian Xardvig, qo'shtirnoq muharriri, ishlatiladigan shriftlar.

    "Siz o'zingizning veb-saytingizda yaxshi Vetnam tipografiyasini bajarish mumkinligi haqida juda yaxshi ish qilasiz, ammo alohida e'tibor talab etiladi. Shriftlarni xalqaro kompaniyalarga marketing qilishda Vetnamning qo'llab-quvvatlashi yaxshi narsa, va bu shriftni u erdagi millionlab boshqa odamlardan ajratishning yana bir usuli.”- David Jonathan Ross, turdagi dizayner.

  "Donny Truong sayti Vetnam bosmaxonasining tarixi va joriy amaliyoti bilan chuqurroq tanishadi va o'zi bizning foydalaniladigan belgilar to'plamimizning ajoyib namunasidir. Bundan tashqari, bu ajoyib dizayn.”- Salli Kerrigan, tarkib muharriri, Typekit.

   "Men sizni faqat Vetnam tipografiyasi tezisining chiqishi bilan tabriklashni xohlardim. Bu mavzu bo'yicha juda zarur bo'lgan ma'lumot edi va undan yillar davomida ma'lumot sifatida foydalaniladi.”- Toshi Omagari, turi dizayner, Monotype.

   "Tipografik muammolarni sizning munozarangiz 1980-yillarning oxiri va 1990-yillarning boshlarida biz aynan muhokama qilganimiz, ayniqsa Xerox-dan yozilgan tipograf bilan muhokama qilganimiz. Bu eshitish va yana ko'rish juda hayajonli. Va biz bu muhokamani qayta-qayta talab qilamiz. ” - Ngô Thanh Nhàn, hisoblash tilshunosi, Nyu-York universiteti.

   "Mening ismim Sebastyan, va do'stim Uilyam bilan yaqinda biz o'zimizning quyma quyuvni boshladik. Men shunchaki birinchi relizlarimizning Vetnam komponenti uchun juda foydali bo'lgan ajoyib veb-saytingiz uchun sizga minnatdorchilik bildirmoqchiman.”- Sebastyan Losch, Kilotip.

   "Shuningdek, men Donny Trươngning "Vetnam tipografiyasi" kitobidan foydalanib, Vetnamga yordam ko'rsatdim. Vetnamliklar bir nechta unli tovushlarda diakritik belgilarni ishlatadilar, shuning uchun bitta harf va Vetnamda ishlash uchun har bir belgining vaznini sinchkovlik bilan taqqoslashim kerak edi ... Vetnam belgilarini tuzish menda belgilarni loyihalashda o'z mahoratimni oshirdi va bu diakritik belgilarning eng yaxshi to'plamiga aylandi. har doim ishlab chiqarilgan.”- Jeyms Pakett, asoschisi, Dunwich Type asoschilari.

   "Vetnamliklarga diakritikani yaratish yo'liga kirishga biroz vaqt kerak bo'ldi, lekin aytishim kerakki, sizning veb-saytingiz ularni tushunishga yordam berdi.”- Noe Blanco, typeface dizayneri & shrift muhandisi, Klim Type quyish zavodi.

   "Bu juda ajoyib ko'rinadigan mini-kitob, uning tarixi, savollari, tafsilotlari va dizayndagi qiyinchiliklar haqida. Agar siz tilga qiziqasiz deb o'ylasangiz ham, agar siz tillarga umuman qiziqmasangiz, bu majburiy o'qish hisoblanadi.”- Rikardo Magalxayes, veb-dasturchi & UI dizayneri.

   "Sizning fikrlaringizning aniqligi va aniqligi Vetnam tipografiyasida juda aniq ko'rinadi. ” - Tomas Jokkin, turdagi dizayner & TypeThursday tashkilotchisi.

   "Bu juda yaxshi vaqt ... Sizning tezis saytingiz juda foydali bo'ldi!”- Kristian Shvarts, hamkor, Tijorat turi.

   "Sizga juda yaxshi Vetnam tipografiyasi veb-saytingiz uchun minnatdorchilik bildirmoqchiman, bu har qanday turdagi dizaynerlar uchun haqiqiy qimmatbaho bo'lib, bu tilga kirishadi.”- Ioxannes Neumier, Pastki chiziq.

   "Vetnamliklarning tarixi va tipografik muammolarini yaxshiroq tushunish uchun yaxshi boshlang'ich bu Donny Trươngning "Vetnam tipografiyasi" onlayn-kitobidir.”- Birgalikda yozing.

  "Vetnam tipografiyasi tarixini hamma o'qishi uchun bergani uchun sizga rahmat aytaman. (Men, shuningdek, mavzularni tadqiq qilaman va bepul tarqataman - bugungi kunda bloglardagi reklama va pop-uplarsiz blogga kirish kam uchraydi.)”- Nensi Stok-Allen, muallif & dizayn sayohatchisi.

    "Menda Vetnam tilini qo'llab-quvvatlash uchun shriftni kengaytirish uchun komissiya bor edi. Vetnam tipografiyasi haqidagi veb-saytingiz men uchun qo'llanma bo'lib xizmat qildi va men sizning tilingiz haqida bilishni juda yoqtirdim.”- Xuanjo Lopes, tip dizayneri, xat muallifi & harf bosma printer.

   "Dizaynerlar / pudratchilar tobora ko'proq kengaytirilgan til to'plamlarini Vetnam tomonidan qo'llab-quvvatlay boshlaydilar deb o'ylayman. Ko'pgina kompaniyalar brend yuzlari uchun kengaytmalarni foydalanishga topshirmoqdalar. Trương sayti kabi ma'lumotlar uni mahalliy bo'lmagan dizaynerlar e'tiborga olishlari uchun amaliyroq qilish uchun juda uzoq yo'lni bosib o'tdi.”- Kent Lyu, tipdagi dizayner, Shriftlar byurosi.

   "Donni - ko'plab dizaynerlar e'tibor bermaydigan masalani muhokama qilganingiz uchun tashakkur. Shunday davom eting! Siz dunyoni o'zgartirasiz.”- Asl xatni ko'ring.

  "Men loyihani mahalliylashtirish va belgi qo'llab-quvvatlanishini o'rganayotganda Vetnam tipografiyasi haqida haqiqatan ham qiziqarli va ma'lumot beruvchi saytga qoqildim. Juda yaxshi, barcha tillar va belgilar to'plamlari uchun shunga o'xshash qo'llanma bo'lsa edi.”- Tyrus.

   "Vetnam tipografiyasining yaxshi tusiga kiradigan barcha fikrlarni kimdir chalg'itganini ko'rib juda xursandman ... Men sizning onlayn kitobingizni bizning jamoamizdagi bo'lajak dizaynerlarga sovg'a sifatida qo'llab-quvvatlash uchun xayr-ehsonimni yubordim.. ” - Ngô Thiên Bảo, dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi.

   "Menga veb-saytingizni o'qish juda yoqdi. Turli xil bo'lmagan dizaynerlar uchun boshqa tillar uchun gliflarni to'g'ri tuzish bo'yicha tavsiyalarni topish juda yaxshi. Men hozir Vetnamning ko'magi bilan yangi shriftni ishlab chiqyapman. Men uni tuzatishga umid qilaman. Yana bir bor rahmat va Argentinadan eng yaxshi tilaklar.”- Xuan Pablo del Peral, grafik dizayner, Huerta Tipografica.

   "Zo'r sayt, men buni to'liq o'qib chiqdim va hanuzgacha Vetnam tilida mavjud harflarga qarshi qo'llab-quvvatlamagan bo'lsam ham, men barcha tafsilotlarni va u nimani olishini yaxshi bilaman deb o'ylayman. Kelgusi nashrga qo'llab-quvvatlashni qo'shaman va saytingizni ajoyib manba sifatida eslayman. Yordamingiz uchun rahmat. ” - Maykl Jarbo, tur dizayneri, AE turi.

BAN TU THU
02 / 2020

Izohlar:
1: Muallif haqida: Donny Trương tipografiya va Internetga ishtiyoqi bor dizayner. U grafika dizayni bo'yicha magistrlik mahoratini Jorj Meyson Universitetining San'at maktabidan olgan. U ham muallif Professional veb-tipografiya.
◊ Jasoratli so'zlar va sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

Ko'proq ko'rish:
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 1-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 2-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 3-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 4-bo'lim