ANNAMES XALQINING TEXNIKASI - 1-qism: Ushbu hujjatlar to'plami qanday topilgan va nomlangan?

Hits: 545

(TEXNIKA DU XALQLAR ANNAMITI)
by XENRI OGER
Annam xalqining frantsuz sharqshunosi

Ta'riflash:  Materialning ko'p jihatlari, aqliy va ma'naviy hayot.
Ya'ni: Entsiklopediya hammasi asboblar, idishlar, imo-ishoralar, tushirish, siluetlar, va munosabat of hayot va qo'l san'atlari of Tonkinese-Annamaliklar .

Dotsent, tarix doktori MANX HUNG NGUYEN
Nik nomi: Universitet qishlog'ida bagaj ot
Qalam nomi: qo'ng'iz

1.1 BU HUJJATLARNING QANDAY QO'ShIMChA KO'RSATILGANI VA NOMI OLGAN

      1.1.1 Xanoyning poytaxtida, 50- va 60-yillardan boshlab, bir qator taniqli faxriy rassomlar, masalan, Nguyon Dung Cung, Trăn Văn Cẩn va boshqalar ... va ba'zi yosh tadqiqotchilar ko'plab yog'och kesimlariga e'tibor berishni boshladilar. yigirmanchi asrning boshlari, yuqorida aytib o'tilgan odamlar faktlarni aniqlash bo'yicha tadqiqotlar olib borishni va o'rganishni boshlagan hujjatlar to'plamiga kiradi. Keyinchalik, tarix instituti, san'at instituti, entsiklopediyalarni yig'ish instituti, janubi-sharqiy Osiyo instituti, xitoy va xitoy tiliga tarjima qilingan Vetnam instituti, til instituti va boshqalar kabi turli xil tadqiqot institutlari paydo bo'ldi. yuqorida ko'rsatilgan hujjatlar to'plami bilan aloqa qilish.

     Sobiq Saygon shahrida, ehtimol 60-yillarga kelib, Arxeologiya instituti va bir nechta tadqiqotchilar ushbu asl kitoblar to'plamini bilishgan va o'rganishga harakat qilishgan, ayniqsa 70-yillarda, odamlar yuqorida aytib o'tilgan bir qator daraxtlar ko'rinishini ko'rganlarida. sarlavhasi ostida "Vetnam Yigirmanchi yillarning boshida yog'och kesish Asr. ” (1).

     1.1.2 Parijda, 1978 yil aprelda Ijtimoiy fanlarning sharhi (Parij) nashr qildi "650 orqali yangi xalq ijodiyoti" sarlavhali maqola Qayta tikilgan yog'och kesmalar ” (2).

     Ikki oydan so'ng, Burj shahridagi madaniyat uyida ko'rgazma tashkil etildi (Frantsiya) katta bosh harflar bilan sarlavha bilan saralangan: "Vetnam dehqon rassomlari" (3).

     1.1.3 Ushbu maqola va ushbu ko'rgazmadan so'ng, bir qator chet eldagi Vetnam jurnallari ushbu yog'ochlarni tanitishni davom ettirdilar va Xanoydagi "Art Studies" jurnali ham yuqorida aytib o'tilgan maqolani qayta nashr etdi. (nashr № 4/78).

  1985 yilda Vetnam ijtimoiy fanlar qo'mitasining jurnali «Entsiklopedik Bilim ” katta nom bilan 351 ta eskizni taqdim etdi: "Tasvirlardagi entsiklopediya" - dan olingan “Vetnam madaniy va Entsiklopediya "" - 20-asrning boshlarida Anonim rassomlar tomonidan amalga oshirilgan yog'ochdan yasalgan kesmalar. (4).

     Yaqinda, yilning bahor sonida "Mậu Thìn" (Ajdaho yili), "Việt" (Kanadada yashovchi Vetnamliklar assotsiatsiyasining "Vietnam Land" jurnali Tết-dagi maqolalarini izoh bilan tasvirlash uchun ushbu 8 ta yog'ochdan foydalangan: "Yangi 20-asrning yog'och taxtalari "va hozirda yana bir qator jurnallar ham o'sha yog'och kesmalariga e'tibor berishadi va ulardan foydalanishga harakat qilishadi.

     Bundan tashqari, biz ularning har birida buvoni ko'rsatadigan ikkita yog'och chizilganini ko'rdik, ular ushbu hujjatlar to'plamidan tanlab olingan va jurnalda nashr etilgan maqola uchun illyustratsiya sifatida nashr etilgan: " Rassomlar va haykallardagi durust bo'lmagan bufalo ” (5).

     Milliy madaniyatimizni tanishtiruvchi kitoblar to'plami e'tiborga loyiqdir (6), unda 26 ta rasmdan 30 tasi ushbu hujjatlar to'plamidagi rasmlardan keyin olingan.

     1.1.4  Dastlabki ma'lumotlarga ko'ra, ushbu hujjatlar to'plami turli lahzalarda va har xil shakllarda joriy qilingan bo'lsa ham, u hech qachon yaxlit va bir xilda joriy etilmagan. Shuning uchun bu fakt endi boshqa javoblarni talab qiladigan ko'plab savollarni tug'diradi:

     a. Yarim asrdan ko'proq vaqt o'tgach, unutilgandan so'ng, Vetnam xalqining buyuk milliy madaniy xazinasi taqdiri "voqealar oqimi bo'ylab siljiy boshladi - muqobil ravishda yo'qolib, yana paydo bo'ldi" Xanoydan (50-yillardaSaygonga (1954 yildan keyin) va keyin "yana bir noma'lum uzoq ufqqa g'oyib bo'ldi" (Parij - 1975 yildan keyin)?

     b. Ushbu hujjatlar to'plamidagi yog'ochdan yasalgan rasmlarning xalq rasmlarining yangi qatoriga tegishli ekanligi to'g'rimi - bu Dong Hồ qishlog'i yoki Hang Trống ko'chasida tanish bo'lganlardan farq qiladi - yoki bu daraxtlar. "san'at turi"Yoki"ilmiy tadqiqotning boshqa turi"Hali ham tan olinmagan?

     Ehtimol, ushbu kichkina kirish risolasi doirasida, biz ushbu kesiklarning barcha qirralarini sinchkovlik bilan o'rganib chiqmasligimiz kerak va faqat "ularni aynan shunday ta'riflang"Ularga yaxshilik qilishdan saqlanish uchun"g'alati qadriyatlar"Va shunday qilib" beixtiyor "ularning ichki ilmiy qadriyatlariga zarar etkazish"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - "Vetnam 20-yillarning boshlariga to'g'ri keladigan yog'och kesmalar asr » - Tashkilotchi jurnali - 1 yil 10-sondan 1970-gacha.

(2PHẠM NGỌC TUẤN - 650 ta qayta tiklangan yog'och o'ymakorligi orqali xalq ijodiyoti - Ijtimoiy fanlar bo'yicha sharh, Parij, 4/78 son.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Vetnamning dehqon rassomlari - Burj shahridagi madaniyat uyidagi ko'rgazma. (Frantsiya) 10 yil 1978-iyundan 30-yil 1978-iyulgacha Frantsiyada yashovchi Vetnamliklar uyushmasi tomonidan tashkil etilgan, Inson muzeyi bilan kelishilgan holda.

(4) 3 yil 4, 5 va 1985-sonlarida va 1 yil 1985 oktyabr sonida (alohida bosma).

(5) NGUYỄN QUÂN - Rasmlar va haykaltaroshlikdagi befarq bufalo - Vetnam adabiyoti jurnali - Tết Ất Sửu soni (Buffalo yili) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ - Vetnam xalqining xalq qo'shiqlari va she'rlari bo'yicha kitoblar to'plami uchun rasmlar - Milliy madaniyat saroyi (4-jild) NGUYỄN TẤN LONG va PHAN CANH tomonidan tuzilgan, Saygonda 1971 yilda Sống Mới nashriyoti tomonidan nashr etilgan.

1.2 ILMIY O'QITISh VA RASMIY OLIB OLIB TAShKIL ETILGAN RESPUBLIKA

     1.2.1  1984 yil aprel oyida biz ushbu hujjatlar to'plamini ilmiy o'rganish mavzusi sifatida rasmiy ravishda ro'yxatdan o'tkazdik (1), HoChiMinh City University Filologiya kafedrasi rahbarligi ostida va Xalq San'atlari Assotsiatsiyasi va Vetnam Plastik San'at Rassomlari Uyushmasi ko'magida.

     Biz ushbu hujjatlar to'plamini tanishtirdik va 13 yil 1985 iyulda Xanoyda o'tkazilgan seminarda aytilgan masalalarni oydinlashtirishga harakat qildik.

     1 uchun. Professorlar BÙI KHÁNH THẾ (Professor Tilshunoslik fanlari doktori), CHU XUÂN DIỄN (Xalq adabiyoti professori), TRN CHÚT (Filologiya bo'limi boshlig'i o'rinbosari Xanoy universitetida) bizni ushbu hujjatlar to'plamini joriy qilishda qo'llanilishi kerak bo'lgan usulga yo'naltirdi.

     1b. ĐẶng ĐỨC (Xitoy bo'yicha tadqiqotchi va xitoycha yozilgan Vetnam), Trun May va Xam Nam, (madaniy tadqiqotchilar) izohlarda bizga yordam berdi.

  1c. Professorlar HOÀNG NHƯ MAI (Adabiyot professori), LÊ DÌNH KỴ (Prof Adabiy dalillar) MUHAMMAT QILING (Adabiyot professori), NGUYỄN LỘC (Adabiyot professori), TRẦN THÁI - NH (Falsafa doktori), LÊ VĂN HẢO (Professor etnologiya fanlari doktori) qo'lyozma bilan bog'liq takliflarni o'qib chiqdilar va takliflar kiritdilar.

     1d. Xabarlar VÕ SĨ KHẢI (Arxeologik tadqiqotchi), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Ingliz tili o'qituvchisi) eski tarjimani qayta ko'rib chiqdi va ushbu yangi tahrirlangan tarjima va so'nggi daqiqada qayta ko'rib chiqishga janob VŨ ANH TUẤN erishdi. (Tarjimon)

     Keyinchalik, biz uni boshqa joylarda ham davom ettirmoqdamiz (2) shuningdek chet elda yashaydigan Vetnamlarga o'z vatanlariga qaytish uchun kelganlarida.

(2) a.  Xanoyda ushbu hujjatlar to'plami quyidagi joylarda joriy etildi:

    Xan-Nom instituti, Til instituti, Xanoy universitetidagi Vetnam tili kafedrasi.

     b. HoChiMinh shahrida: HoChiMinh shahar ijtimoiy fanlar qo'mitasi, Vatanparvar ziyolilar uyushmasi, Tibbiyot uyushmasi, Tarix guruhi, Janubiy ayollar yodgorlik zali, Yoshlar nashriyoti, Madaniyat institutining doimiy vakolatxonasi, Sharq tillari bo'yicha IV konferentsiya Sotsialistik millatlar, 4 yil 22,1986-noyabrda HoChiMinh universitetida tashkil etilgan.

     1.2.2  Ushbu hujjatlar to'plamiga oid yangiliklar turli gazeta va jurnallarda e'lon qilingan (1) va ko'plab mutaxassislar buni ko'p jihatlar bo'yicha baholadilar:

     a. Tasvirlardagi tarixiy kitob to'liq bo'lmagan bo'lsa-da, haqiqatlarni aks ettirish va o'sha davrda millatimiz ijtimoiy hayotining turli qirralarini namoyish etish qobiliyati bilan juda qimmatlidir. Yog'ochni kesishning ushbu to'plami ham beqiyos hissa qo'shadi "Bizning millatimiz an'anaviy rasmlar xazinasi ”(Fig. 1)

     HOÀNG THAO ma'lumotlariga ko'ra - Yog'ochni kesishning asl to'plami - Xalq jurnali 20 yil 1985-iyul.

1-rasm: BUFFALO-HERD (terakotadan yasalgan haykaldan olingan)

b.  An X, qishlog'i va Xan Trống ko'chasining taniqli xalq rasmlari bilan chambarchas bog'liq go'zal, hayotiy va juda nozik yog'och kesmalar. (Fig. 2)

     … 50-yillarda taniqli rassomlar Nguyn Dung Cung va Trần Văn Chon Xanoyda ushbu yog'och o'ymakorlik to'plamini ko'rishgan va yaqinda tadqiqotchi Nguyon Minh Xon HoChiMinh shahrida mavjud bo'lgan asl nusxasini ommaga oshkor qilgan.

     PV XX asr boshlariga oid 4000 dan ortiq yog'och rasmlari hozirgina kashf qilindi - Xalq armiyasi, 20 yil 20 iyul.

2-rasm: Oy bilan o'ynashVetnam xalq rasmlari)

     c. Ushbu g'ayrioddiy yuqori qiymatga ega bo'lgan xalq tomonidan ishlangan yog'ochdan yasalgan rasmlar to'plami haqida professor-akademik Trun Von Chon, Vetnam plastik san'atkorlari uyushmasi raisi quyidagicha baho beradi:

   "Xalq tabobati rasmlarining ushbu to'plamida quyidagilar mavjud: juda yuqori badiiy qiymati. Avvalgi rassomlar marta bu hayotiy rasmlarni bo'yashgan haqiqiy maestro iste'dodi. Bularga qarab rasmlar bugun biz qayta kashf etganday bo'lamiz o'zimiz (Fig. 3). Faqat plastmassani hisobga olsak san'at burchagi, bu ajoyib rasmlar to'plami bizga haqiqatan ham foydali saboqlar berdi ".

     PV Xalq rasmlarining maxsus to'plami - Newsweek iyul, «20, 1985 yil.

3-rasm: O'ZINGIZNING O'ZINGIZNING O'ZINGIZNING O'ZINGIZNI O'ZGARTIRISH
(noto'g'ri xitoycha belgi yozgan o'quvchi uchun jazo)

d.  Tarix professori Phan Xuy Lening so'zlari:

     “Bu tarixiy rasmlar to'plami xalqimizning yashash sharoitiga oid o'tgan va jamiyatning barcha sohalarida bo'lgan axloqiy va turli jihatlari bo'yicha faoliyat madaniy hayot. 4000 dan ortiq daraxt kesish jonli, rang-barang va o'ta noyobdir bu haqida bilib olishga imkon beruvchi boy hujjat xalqimizning urf-odatlari, odatlari va e'tiqodlari O'tgan tarixiy davrda " (4-rasm)

     PV Xalq rasmlarining maxsus to'plami - Newsweek 20 yil 1985-iyul.

4-rasm: TALISMAN
(yovuz ruhlarni yo'q qilish, kasalliklarni davolash, uyida tinchlikni saqlash)

     e.… “To'liq to'plam ko'proq to'plamdan iborat Bizning bo'yalgan 4000 dan ortiq yog'och rasmlari o'tmishdagi rassomlar, o'yma va qo'lda chop etilgan 1908-1909 yillarda Xanoyda. Hammasi rasmlarda afsonalar xitoy tilida va Xitoyliklar Vetnam tiliga tarjima qilib, tushuntirish berdilar turli xil tadbirlarni qamrab oladigan ularning tarkibi ishlab chiqarish, naslchilik (Fig. 5), marosimlar, odatlar, xalqimizning ko'ngil ochar joylari bu asrning boshlari ”.

     20-asr boshlarida xalq rasmlari to'plamini taqdim etish - Nyu-Xanoy, 20-iyul, 1985-yil.

5-rasm: BUFFALONI SOZLASH

     f. "O'xshash 4000 dan ortiq xalq rasmlari biz aks ettirgan rasmlardagi tarixiy to'plam o'tmishdagi odamlarning an'anaviy turmush sharoiti, va turli xil novdalardan va an'anaviy jamiyatimizda kasblar ma'naviy va jismoniy faoliyat (Fig. 6), qaysi xalq rassomlari nihoyatda anglab etdilar aqlli va qisqa uslub ”.

     4000 dan ortiq xalq rasmlari to'plami jamoatchilikka taqdim etilishi munosabati bilan ilmiy seminar - Ozod qilingan Saygon, 17 yil 1985-iyul.

6-rasm: ROSSIYA ISHLAB CHIQARISH KONKURSI

     g. … “Ammo, ehtimol, eng qadrli narsa xitoy va xitoycha translyatsiya qilingan vetnam tillaridagi izoh bilan tasvirdagi hujjatlar to'plamining qiymati (Fig. 7) (2), bu o'tgan asrda xalqimizning keng qatlamlari faoliyati etarli darajada qayd etilgan.

    Qadimgi milliy madaniy merosni asrab-avaylash bu yosh avlodning vazifasidir, chunki ularda qadimgi davrlarda milliy madaniyatni o'rganish uchun hali ko'p vaqt bor. "
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Yakshanba Yoshlik, 24 yil 85-avgust, 25/1985 son.

7-rasm: TIBBIY HERBLAR BILAN MONKIY YO'Q
(Maymun yili - 1908 yil - dorivor o'tlardan foydalanib, maymunni o'raladi va uyda saqlaydi. Keyinchalik bu o'tlar kasalliklarni davolashda ishlatilishi mumkin edi)

     h. … “Balki bu mazmunli kabi ko'plab o'quv sohalariga kirish: xalq adabiyoti, etnografiya va sotsiologiya (Fig. 8). Bundan tashqari, ushbu to'plam 4000 dan ortiq rasmlarning asl nusxasi ham o'z aksini topgan o'ymakor rassomlarning plastik san'atining ahamiyati o'sha eski kunlar ”.

     HỒ KIM - 4000-asr boshlarida 20 dan ortiq xalq rasmlari to'plamiga oid - Vetnam Rim-katolik, 32-iyun, 11-son., 1985.

8-rasm: KURASH (Terrakotta)

     i. ... “Ishonch va ilmiy hamkorlik tadqiqotchi Xing bor menga uning barcha hujjatlar to'plamini ko'rsatdi va O'zining yutuqlarini ko'pchilik orqali menga etkazdi  tadqiqot va o'rganish yillari; u ham menga ruxsat berdi hanuzgacha qolayotgan muammolar haqida biling bezovtalanish bilan bir qatorda, uning materiya haqida gapirayotgani ham va yaqin kunlarda kutish. Rahmat uning kuchi va mehnatsevarligi, endi u ko'proq narsani tushunishga va izohlashga qodir 4000 dan ortiq rasm afsonalari xitoy tilida transkripsiya qilingan Vetnam; va ayniqsa Hi tomonidan qoldirilgan haqiqiy vijdonlarni aniqlang Hưng shevasi - Hải Hưng vatan rassomlarning. Biroq, ba'zi rasmlar kabi sirli mazmuni, u ko'p bilan maslahatlashishga majbur bo'ldi professorlar va Shimoldan kelgan qariyalar Vetnam kerakli javoblarni olishi mumkin " (Fig. 9).

      ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Adabiy jurnal), 5 yil 6-fevral, 1-1986-sonlar - Oy Yangi Yili Bính Dần (Yo'lbars yili) 1986.

9-rasm: BOSHQA KO'FINI BOShQA BOShQA KIRISh UChUN YOQILGA KO'RISH

     j. … “Ushbu rasmlar, tomon bo'yalgan XX asr boshlarida bo'lgan haqiqiy yuqori texnikaga ega va bor o'sha paytda Vetnam hayotini aks ettirgan. Ularning ko'plari yuqori ilmiy izlanishlarga ega qadriyatlar, xususan etnografiya. "(Anjir. 10).

     (To'plangan 4000 ta xalq rasmlari - Vetnam Xanoy axborot agentligi - VNA - 16 iyul).

10-rasm: BETROTHAL CEREMONY
(To'y marosimining oltita marosimidan biri, xizmatkor betobni olib yuradi
va uning boshidagi areca, soyabon bilan kuyov, qaynonasi
uning ajralmas keng qirrali shlyapa bilan)

     k. … ”Turli madaniy tashkilotlarga ega ma'sul bo'lgan tadqiqotchilar guruhlarini tuzish ushbu rasmlarning manbalarini aniqlash va rassomlarning o'quv dasturlarini o'rganish. Ulardan biri asl nusxalarini topish mumkin deb umid qilmoqda va bir nechta asarlar ichida nashr etilgan ”.

     Ajoyib to'plam - Vetnamning kuryeri - 1985 yil sentyabr.

     l. … ”Qo'shimcha vaqt kerak hisobga olgan holda zarur tayyorgarlik ko'rish ushbu to'plamni Vetnam xalqi nashr etadi 20-asr boshlarida rasmlar, chunki bu bizning xalqimiz boyligidagi bebaho merosdir madaniy boylik, shuningdek, buning sababi nashr etish keng miqyosda saqlashga qaratilgan Vetnam plastmassa san'atini biz bilan tanishtirish mamlakat ichidagi va chet eldagi odamlar " (3)

"Oyoqlarini suvga sachratish,
va minglab tutish uchun to'r otish katta baliqlardan... "

      “Ushbu rasmlar to'plamining mazmuni an'anaviy Vetnam jamiyatidagi hayotning ko'p qirralarini o'z ichiga oladi (Fig. 11), endi texnik sohada cheklanmagan.

11-rasm: BALIQ TIZIMNI KO'RISH

     Bu o'lchamlari 1.5 metrdan 2 metrgacha bo'lgan zig'ir iplaridan yasalgan va uch yoki to'rt metrli tutqichli, baliq va qisqichbaqalarni chuqur suvlarda ushlash uchun ishlatiladigan, odamnikidan chuqurroq bo'lmagan to'rtburchak to'rning turi. balandligi (daryo, kanal, ko'l, ko'l…); sudrab olib boradigan baliq va qisqichbaqalarni ushlab turish uchun odatda belbog'iga savat kiyadi. Daryoning bir qismiga ikkita o'zgaruvchan suv manbai o'rtasida o'rnatiladigan va odamlar yashashi va shu joyning o'zida tomosha qilishlari uchun kulbasi bo'lgan katta to'r bor. Ammo, shuningdek, harakatlanuvchi tarmog'i ham mavjud, uni sudrab olib boradigan kishining belida savat bor va qisqichbaqalarni ushlash uchun kichkina to'r, bu faqat kichkina mato.

     4000 dan ortiq rasm orasida shuni ko'rish mumkinki, ularning 1000 ga yaqini tabiatni eslatib, juda oddiy texnika bilan bo'yalgan va zinapoyalar kabi oddiy narsalarni aks ettirgan. chiroq (Fig. 12) ohak, pestle, arra va shunga o'xshash narsalar ... Ajoyib plastikka ega bo'lganlar bor San'at plastik, boy plastik sanoat shakllariga tadqiqotchilarni qimmatli narsalar bilan ta'minlaydi vizual jihatidan hujjatlar. "

     MAI TRANG -… Ushbu asrning boshlarida 4000 ta xalq rasmlari - Diniy sharh, 1985 yil sentyabr.

12-rasm: NEFT Chiroq

     m. “Chunki bu talab vizual tarzda yoki aniq niyatni tasvirlash hayotning ma'lum bir tomonini ta'kidlab, bularning ba'zilari qayd qilinmagan rasmlar, bunday sahnalarni namoyish etish dekapitatsiya sifatida (Fig. 13), cho'chqachilik (Anjir. 14), siyish yoki tilanchilik qilish va boshqalar ... hali hamon saqlanib qolmoqda juda tabiiy ... ”

      ĐẶNG ĐỨC - 20-asr boshlarida xalqning yog'ochdan yasalgan rasmlari to'plami, plastik san'at burchagidan ko'rinib turibdi - Xalq madaniyati, 3/1986-son.

13-rasm: KO'RSATISH (boshi kesilgandek silkindi)

      Odatda, guruch maydonlarida go'ng olish uchun cho'chqalar etishtirishni o'ylamaydigan fermer yo'q. Agar u juda kambag'al bo'lmasa va qiyin ahvolga tushib qolsa, unda kamida bittadan to'ng'iz bo'lishi kerak va bambuk shpatlaridan yasalgan va barglari bilan yopilgan bo'lishi kerak. (xuddi ko'rsatilgan rasm kabi bu eskiz). Yaxshi moliyaviy ahvolga ega odamlar cho'chqa go'shti sifatida foydalanish uchun xonani tejashadi. Boshqa ba'zi joylarda odamlar cho'chqani basseyn bilan birga quradilar yoki oshxonaning yoniga qo'yadilar, tuproq devorlarini quradilar va atrofga ustunlar o'rnatadilar, uni chaqirishadi "Chem" (Vetnam tilidagi cho'chqa), cho'chqalar uyni bezovta qilmasligi uchun. Boy odamlarga kelsak, ular cho'chqa go'shtini g'isht bilan qurishadi. Cho'chqaning ichiga odamlar cho'chqalar yotishi, bo'kishi va siyishi uchun qobiq, somon, somon qo'yishadi. Qo'ziq loyqalanib ketgach, ular ustiga yana po'stlog'i, somon va pichan qo'yib, go'ng qazib olishadi. Bu pasttekislikda ishlatiladigan asosiy go'ngning bir turi bo'lgan pit-go'ng deb nomlangan go'ngni zaxiralash va qoplash uchun ishlatiladigan joy, chunki yarim tog'li yoki tog'li hududlarda yashovchilar uchun, ular faqat yashil go'ngdan foydalanadilar, chunki bu joylarda cho'chqalarga ruxsat beriladi. adashmoq.

14-rasm: PIGSTY

     n. Bugungi o'ta ilmiy va texnik taraqqiyot, bizda nafaqat mavjud bosilgan entsiklopediyalar, ammo bizda ham boshqa ma'lumotlar mavjud masalan, rasmlardagi entsiklopediya, soundencyclopaedia, loyihalashtirilgan-slaydli entsiklopediya va kompyuterlashtirilgan entsiklopediyalar. Mana, biz Vetnam Entsiklopediyasi bilan shug'ullanish Buning boshida paydo bo'lgan rasmlar asr… ”.

     LÊ VĂN HẢO - Vetnam madaniy xazinasidagi nodir va qimmatbaho madaniy asar: 4577-asr boshlarida Vetnam rassomlarining tasvirlaridagi Vetnam ensiklopediyasidagi 20 ta xalq tomonidan yog'ochdan yasalgan rasmlar - Ozod qilingan Saygon, 16 yil 17 va 1987 iyul kunlari..

     o. - Bularning madaniy va badiiy hayotida So'nggi bir necha yil ichida e'tiborni jalb qiluvchi bir fakt bor edi ko'pchilikning e'tiborini, xususan san'at olamida, xalq madaniy tarmog'ida va ba'zi ijtimoiy fanning boshqa tarmoqlari: ma'lum madaniy, badiiy va ijtimoiy fan tashkilotlari mavjud jamoatchilikni juda katta to'plamga aylantirish uchun ishladi bo'yalgan o'tinbo'yoq rasmlari bu asrning boshlari ... ”

     QUỐC ANH - Yigirmanchi asrning boshlarida bo'yalgan yog'ochdan yasalgan rasmlar to'plamining qiymatini tiklash - Madaniyat va san'atshunoslik - Madaniyat vazirligi - № 2/1988 son (48-bet).

_________
(1), Masalan, Vietnam Press Review, Xalq jurnali, Xalq armiyasi jurnali, Nyu-Xanoy, Ozod qilingan Saygon, Religion Review, Newsweek, Vetnam rim katolik, "Le Courrier du Vietnam" (frantsuz tilida), Yoshlar filmi, Adabiy sharh (TT masalasi) Bính Dín 1986), Bugungi bilim, № 2/88-son…

(2) Maymun dorivor o'simliklar bilan qoplangan va xitoycha belgilar bilan yozilgan: "Kunning kunida (beshinchi oyning beshinchi kuni) odamlar safran barglaridan foydalanib, hayvonlarning effektini ko'rsatadilar. u yoki bu hayvon tomonidan ”. Meu Than (1908) maymun yili bo'lgan yil. shuning uchun ular maymunning jozibasini qo'yishdi va uni "Huu tử" deb nomlashdi, keyin baxtsizliklarni bartaraf etish uchun uni asosiy eshikka osib qo'yishdi. Keyinchalik, agar oilada biron kimsa enterit bilan kasallansa, odamlar dorivor vazifasini o'tash uchun o'sha doridan safran barglarini olib ketishadi.

(3) Seminar davomida Vetnam Birlashgan Adabiyot va San'at Assotsiatsiyasi Markaziy Qo'mitasining raisi - shoir CÙ HUY CẬN - "Dip net arting" ("Tarmoqni ko'tarish") nomli xalq rasmidan ilhomlangan (Fig. 11) yuqorida aytib o'tilgan ikkita oyatni tuzdi.

Ko'proq ko'rish:
◊  ANNAMES XALQINING TEXNIKASI - hujjatlar to'plami bilan tanishish - 2-qism

BAN TU THU
12 / 2019