VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 4-bo'lim

Hits: 8415

Donny Trương¹
Jorj Meyson universitetidagi san'at maktabi

… 3-bo'limda davom eting:

Dizayn CHALLENGE

    Bunda diakritik belgilarning dizayni va ularni harflar bilan birlashtirish juda muhimdir Vetnam yozuvi aniq va tushunarli. Belgilar matnning uzluksiz oqimini yaratish uchun butun shrift tizimida izchil bo'lishi kerak. Belgilarning o'qlari o'quvchilarga so'zlarning ma'nosini aniqlashga yordam berish uchun asosiy harflar bilan yaxshi ishlashi kerak. Ular asosiy harf yo'liga tushmasliklari va qo'shni harflar bilan to'qnashmasliklari kerak. Muvozanat, uyg'unlik, makon, joylashuv, joylashish, kontrast, o'lcham va vaznni hisobga olgan holda, dizaynerlar Vetnam uchun muvaffaqiyatli yozuv yaratish uchun har bir qiyinchilikni engib o'tishlari kerak. Ushbu bobda keltirilgan misollar dizaynerlarni yaratishda xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun ma'lumot sifatida xizmat qiladi Vetnam harflari.

POSITION

    Diakritik belgilarning joylashishi farq qilishi mumkin. Bu erda ko'rsatilgandek, aksanlar sirkumfleksning o'ng tomoniga, ikkala tomoniga joylashtirilishi mumkin (odatda o'ngda o'tkir va chapda qabr) yoki tepada. O'ng tarafdagi urg'u mos keladigan va matnning tabiiy oqimi uchun idealdir. Ikkala tomondagi urg'u ko'proq ajralib turadi, ammo ular kavsharlash jarayonini sekinlashtirishi mumkin. Yuqoridagi urg'u yanada muvozanatli, ammo etakchaga ta'sir qilishi mumkin. O'qish qulayligi va qulayligi uchun urg'u (yuqorida kanca) o'ng tomonga doimiy ravishda joylashtirilishi tavsiya etiladi, ammo tur dizaynerlari o'zlarining dizaynlariga eng mos keladigan pozitsiyalarni tanlashlari kerak.

KOLLEKSIYADAN OLDIN

    Diakritik belgilar qo'shni harflar bilan to'qnashmasligi kerak. Urg'ular asosiy harflar va ularning yonidagi harflar bilan muvozanatli ko'rinishi kerak. Quyidagi misolda, a o'tkir (dấbizgaắc) xatni buzdi t va bir qabr (dấuền) xatni buzdi đ Palatinoda (pastki). Natijalar diqqatni tortadi va chalg'itadi; shu sababli, Noto Serif (urg'u) to'qnashuvidan qochish kerak.eng) bajardi.

KERNING

    To'qnashuvlarning oldini olish uchun urg'u yozilgan harflar oraliq sozlamalarga muhtoj. Kalit nafaqat harflar o'rtasidagi muvozanatni, balki diakritik belgilarni ham o'z ichiga oladi. Harflar va diakritik belgilar bir-biriga uyg'un bo'lishi kerak. Quyidagi misolda qabrlarga ega bo'lgan unlilar (yuqoridaoldingi katta harflarga tegmaslik uchun va so'z hosil qilish uchun birlik sifatida ishlash uchun bo'shashtirilgan.

KO'CHMAS UYLAR

    Agar harfdagi shoxning uzunligi bo'lsa U juda katta, u keyingi harf bilan bo'shliqqa ta'sir qilishi mumkin. Xususan diagonal harflar bilan, harflar orasidagi bo'shliq (Ư va T) Agar harflar bir-biridan tozalansa, so'z maydoni kabi katta bo'lishi mumkin. Boshqa tomondan, kerningni yaxshilab siqib qo'yish U-shoxining muhim elementini to'sib qo'yishi mumkin. U-shoxning uzunligini qisqartirish ikki harfning bir-birining ustiga o'ralgan holda oldindan o'rnatiladi.

PERING MUHZORLARI

    In Vetnamcha so'zlar, xat ư va xat ơ ko'pincha juft bo'lib birga borish: ươ. Mana bir nechta misollar: Trương (mening familiyam), trường (maktab), th (ng (sevgi), tương (soya), trước (oldin), oh (shudring), chương (bob), phương hướng (yo'nalish), xương sường (qovurg'a) va tưởng tượng (vaTasavvur qiling). Natijada shoxlarning dizayni va ikkala harfga joylashishi iloji boricha izchil bo'lishi kerak. Ularning shakllari o'xshash bo'lishi kerak. Ular ham bir xil balandlikka ega bo'lishi kerak.

O'lchov va vazn

   In Vetnam, diakritiklar ohanglarni belgilashda muhim rol o'ynaydi - ularsiz ular ma'nosi noto'g'ri bo'lishi mumkin. Shuning uchun diakritik belgilarning hajmi va vazni muammosiz birlashtirilishi kerak. Ohang belgilari asosiy harflar kabi aniq va kuchli bo'lishi kerak.

GARMONIYA

    Vetnamda diakritiklar juda muhim bo'lganligi sababli, ularni harflar bilan ham, izohli ravishda ham o'zlari hal qilishi kerak. Urg'ularning o'lchami, shakli va vazni asosiy harflar bilan mos kelishi kerak. Asosiy gliflar va diakritiklar orasidagi bo'shliq mutanosib va ​​izchil bo'lishi kerak. Masalan, Arnon, tomonidan ishlab chiqilgan Robert Slimbax, harflar urg'usi va urg'ular o'rtasida uyg'un bo'lgan kalligrafik xususiyatlarga ega. Diakritik belgilar harflarning bir qismi bo'lishi uchun yaratilgan.

KAPITALAR

   Ajratilgan poytaxtlar bo'sh joy chegarasi tufayli etakchilikni qiyinlashtiradi. Bosh harflar va diakritik belgilar birgalikda ishlashi uchun tip dizaynerlari aksan, harf yoki har ikkisini o'zgartirishlari kerak. Urg'ularning o'lchami va og'irligi asosiy harfni muvozanatlashi kerak. Harflarni qayta o'zgartirish juda qiyin vazifadir; shuning uchun aksanlarni sozlash osonroq echimdir. Harflarni joylashtirish uchun aksanlar va ularning burchagi kamayishi mumkin. Urg'u va bosh harflar orasidagi bo'shliq bir-biriga yaqinroq bo'lishi mumkin, ammo ularga tegmaslik kerak. Poytaxtlarga urg'u qo'shish aniqlikni pasaytiradi.

NUQATDAN I

   Urg'u yoki yo'q, kichik harf i nuqta saqlanib qolishi kerak va diakritik belgilar uning ustiga qo'yilishi kerak. Ko'p raqamli shriftlarda (agar hammasi bo'lmasa), ammo, kichik harf i urg'u berilganida nuqta tushiradi. Nuqtasiz bo'lsa ham i Urg'u bilan texnik notog'ri bo'lsa, diakritik belgi ko'rinadigan bo'lsa, u aniqlikka ta'sir qilmaydi. Bundan tashqari, urg'u nuqta bilan birlashtirilgan i ligature kabi harakat qiladi va bu etakchaga xalaqit bermaydi. Chunki mahalliy kitobxonlar nuqsonsiz narsalarga o'rganib qolgan i, ta'kidlangan xatdagi nuqta saqlanib qolinadi i keraksiz.

TAVSIYALAR

    Ushbu qo'llanmaning maqsadi Vetnamliklarni to'liq qo'llab-quvvatlaydigan yozuvlarni yig'ish va namoyish qilishdir. Displey tiplari Vetnam tipografiyasida muhim rol o'ynasa ham, ularning diakritiklarining dizayni o'ynoqi va eksperimental bo'lishi mumkin. Shuning uchun asosiy e'tibor matnni tuzishga qaratilgan. Har bir yozuv harfi harflar va ularning diakritik belgilarining moslashuvchanligi, aniqligi, o'qilishi va ko'p qirraliligi asosida tanlangan.

    Yaqin tahlil qilish uchun men Vetnamning barcha tipografik xususiyatlarini ta'kidlaydigan standart namunani yaratdim. Ikkinchi nashr uchun men diakritiklarning dizaynini baholash uchun besh yulduzli reyting tizimini taqdim etdim. Reyting urg'ular asosiy harflar bilan qanchalik bog'liq ekanligiga asoslanadi. Ular tipografik tizimning bir qismimi? Ular kuchli, aniq va tushunarli bo'ladimi? Ular o'qishni yaxshilaydimi yoki to'sqinlik qilyaptimi?

    Mening tavsiyalarim faqat shriftlarga kirishim bilan cheklangan, ammo men ularni o'rganishda ko'proq narsalarni qo'shishda davom etaman. Menga ushbu saytda ishlatilishi kerak bo'lgan tiplarni yaratganligi uchun minnatdorchilik bildiraman. Darden studiyasi, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotip, Xuanjo Lopes, Rosettava Birgalikda yozing.

… 5-bo'limda davom eting…

BAN TU THU
01 / 2020

ESLATMA:
1: Muallif haqida: Donny Trương tipografiya va Internetga ishtiyoqi bor dizayner. U grafika dizayni bo'yicha magistrlik mahoratini Jorj Meyson Universitetining San'at maktabidan olgan. U ham muallif Professional veb-tipografiya.
◊ Jasoratli so'zlar va sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

Ko'proq ko'rish:
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 1-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 2-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 3-bo'lim
◊  VIETNAMESE YoZILIShINING QISQA TARIXI - 5-bo'lim