VETNAM, MADANIYAT VA MADANIYAT - KIRISH

Hits: 735

PIERRE HUARD tomonidan¹
va MAURICE DURAND²
École Française D'Extrême-Orient³, Xanoy.

   Animal hayot - bu hamma narsani o'z holicha qoldiradigan muhitga to'g'ridan-to'g'ri va aniq moslashishdir. Inson bilan, bu "noyob mavjudot"Bu erda nafaqat muhitga moslashish, balki qo'zg'olon, ya'ni inson guruhlarining doimiyligini ta'minlash va ularni dushmanlik tabiatidan yo'q qilishning oldini olishga qaratilgan moddiy vositalarni ixtiro qilish va ma'naviy maqsadlar kontseptsiyasi mavjud. Shunday qilib, tsivilizatsiya va madaniyat tug'ilishiga mos keladi.

    Ctsivilizatsiya xalqning tashqi hayotini tashkil etadigan barcha vositalar, ixtirolar va kashfiyotlardir. Madaniyat, o'z-o'zidan hayot kechirish va dam olishning ma'lum bir uslubi, etnik guruh o'zining eng ichki tendentsiyalari, ma'naviy ehtiyojlari va kosmologik tushunchalarini namoyon etishga intiladigan sof biologik omillarning bir qator mustaqil ijodlari bilan bog'liq.

   EHar bir tsivilizatsiya o'zining demografik formulasiga, yashash va o'lish uslubiga, turmush tarziga va o'ziga xos madaniy darajasiga ega. Inson qadr-qimmati va aql-idrokini yuqori turmush darajasi bilan o'lchab bo'lmaydi, shuning uchun juda yuqori darajadagi tsivilizatsiya o'rtacha madaniy darajaga mos kelishi mumkin. Bunday holda, bilimlarni ommaga tarqatish uchun ularni kamsitish va tanazzulga yuz tutish mavjud. Yuqori darajadagi madaniyat vulgarizatsiyaga yo'l qo'ymaydi. Bu odamlarni o'zlaridan yuqori ko'taradi, shuning uchun ular aqliy quvonchga erishish uchun imkon qadar ko'p bo'lishlari mumkin. Substrat sifatida u astsetizm moyilligi bilan ahamiyatsiz moddiy qulaylikka ega bo'lishi mumkin. Bu holat Vetnam kambag'al va aholisi ko'p bo'lgan Shimoliy qishloq hududi. P. GOUROU sifatida⁴ "O'zining azob-uqubatlariga qaramay, u oddiylikda yashamaydi va eng kam daromadni qidirib topganiga qaramay, kamtarona vazifani kamtarona qabul qilganiga qaramay, u ko'pchilik tomonidan o'tkazib yuborilgan aqlli va oqilona tsivilizatsiyani o'ylab topdi. ancha rivojlangan mamlakatlar, shuningdek Xitoy barcha buyuk klassik madaniyatlar bilan taqqoslanadigan ilhom.

    The Vetnam Madaniyat va tsivilizatsiya Shunday qilib, oddiy koinotni tashkil etadilar Vetnam bir xil ohakda, yaratuvchilar va jonzotlar. Ularga yopishib olganimizcha, tsivilizatsiya va madaniyat tarix davomida o'zlarini qo'shib, fuqarolar va chet elliklar uchun "hamma uchun umumiy bo'lgan dunyo”Deb qayd etgan ARISTOTLE⁵, amal qilingan turli faoliyat turlari uchun ramka Vetnam bu doirada har kim o'zini o'zi ko'rsatishi kerak Agar agar bu identifikatsiya to'liq bo'lmay qolsa, shaxs bilan bu o'rtasida muvozanat istagi paydo bo'ladi "umumiy dunyo”Va mojaro manbalarini oldini olishning iloji yo'q edi.

   Vning muhim faktlarini ulgarizatsiya qilish Vetnam tsivilizatsiyasi va madaniyati Bu o'rganish barcha uchun majburiy bo'lib qoldi Franko - Vetnam maktablar birinchi va ikkinchi daraja bularning bir qismini tushunishga yordam berishni anglatadi "dunyo". Buning uchun tentivlar qabul qilingan va biz janob NGUYEN VAN XUYENga qarzdormiz⁶ eng yaxshi asarlardan biri. H'e o'z vazifasini bajarish niyatida emas. Yozishni kutayotganda Vetnamlik olimlar . a Vetnam entsiklopediyasi, tobora ko'proq ajralib turadigan vazifa bo'lib, bizning maqsadimiz an'anaviy an'anaviylikni bilishni istagan barcha qiziquvchan odamlarga shunchaki ish qurolini taqdim etishdir. Vetnam o'tmishda yashagan.

   Wio ikonografiyaga katta ahamiyat berdilar. HENRI J. OGERning monumental asarlari⁷ (1908) va JG BESSON⁸ (1938) bizga juda oz yordam berishdi. Biz GEORGES DUMOUTIERning aza tutgan vafotidan keyingi asarlaridan ko'plab rasmlarimizni tortdik.⁹ (1850-1904) yoki ED xrizomaliyasidan. NORDEMANN¹⁰ (1914) va shuningdek a dan Vetnam tili kursi TISSOT¹¹. Ularning raqamlari, chiziqlari chizilgan chiziqlari bilan odatda odatiy holdir Vetnam xarakteri.

   O20-yilning boshida ishingiz ixtiyoriy ravishda to'xtatiladi^th asr, hamma bir zumda Sharqiy Sharq madaniyati, Vetnam tsivilizatsiyasi ostida bo'lgan g'arb. O'sha davrda, Vetnam iqtisodiyoti rurat bo'lib qoldi va bir yildan ikki ming yil o'tgach Neolitga oid, yopiq pallada sahnadan zalga o'tish Sanoatgacha. Ishlab chiqaruvchilar tomonidan iste'mol qilinadigan mahalliy mahsulotlar uchun yuk mashinalari va chet el tovarlari uchun portajning asta-sekin almashtirilishi jiddiy hujumga uchradi. Vetnam shuningdek, Evropa, deyarli butunlay o'z-o'zidan yashash tarzi va uslublari bilan yashaydigan qishloq aglomeratsiyalarining barqarorligiVARRAGNAK¹³).

   UUlarning tashqi morfologiyasining yaqqol reabsoqsiyasi ostida an'anaviy madaniyatning muhim panjalari ko'proq yoki kamroq zo'ravon travmatizm bilan orqaga surildi. “Dunyoviy qaramlik muhitining jozibasi “ota va ona '"ma'muriyat, hud to'xtatildi, Vetnam "psixika"Inqilob va fuqarolar urushi juda katta hajmga ega bo'lgan chuqur shokni boshdan kechirdi. Bu xafagarchilik bilan biz bu erda o'zimiz bilan shug'ullanishimiz shart emas. Biz shunchaki o'zimizdan so'rashimiz kerak: agar ushbu qiyin tajribalar yordami bilan bu natijaga erishsa Vetnam madaniyati G'arb tsivilizatsiyasining uzoq vaqtdan beri qilgan ishlari singari, o'zini haqiqat bilan tushuntirib bera olish.

   DU insoniyatning vazifalaridan biri plastiklik, barcha sohalarda: ilmiy, hissiy, estetik, diniy va texnik sharoitlarga moslashish orqali yangi madaniy qadriyatlarni tinimsiz yaratish ekanligini tushunadimi?

   It ehtimol, chunki ko'p Vetnam ziyolilar o'zlarining urf-odatlariga ob'ektiv ravishda kirib borish, ularni o'rganish mavzusiga aylantirish va shu bilan ushbu an'analarga nisbatan o'z mustaqilligini zabt etish uchun etarli darajada tanqidga ega bo'lishdi.

     Tu ilmiy usullardan foydalanish dinni va muqaddaslikni butunlay yo'q qilishni anglatmaydi, bunday yo'q qilish xavfli ekanligi isbotlangan. Sabab o'z mavzularini yaratmaydi. Men ularni to'ldiradigan ratsional bilimga parallel ravishda ta'sirchan bilim usuli bo'lgan Mifdan oladi. Bugungi kun Vetnam elita o'z madaniyatining barcha elementlarini tasdiqlashi kerak, "G'arb madaniyatiga qarshilik qilmaslik uchun emas, balki uni haqiqatan qabul qilish va o'zlashtirish, uni yukga aylantirish o'rniga o'z rizqi sifatida ishlatish va bu madaniyatni o'zlashtirish, lekin uning chegarasida yashamaslik, xuddi matni o'rganuvchilar va kitob iste'mol qiluvchilar kabi (RABINDRANAT TAGOR¹⁴). Bunday elita zamonaviy zamondoshlar tarkibidagi fan va texnikaning ahamiyatini ham tushunishi kerak.

   Obu nuqtai nazardan, Vetnam dunyoviy hozirgi paytda qobiliyatlar o'zlarining tsivilizatsiyasi tashlab qo'ygan omillarga ular munosib ahamiyat berishlari uchun juda qulay sharoitlarda. Ammo mexanik texnika va tsivilizatsiya betaraf emas. Ular qanday ishlatilganiga qarab, ongni moddiy hayot bilan bog'laydigan zanjirlardan xalos qilishi, shuningdek, odamlarni tahqirlashi mumkin.

   Tu doimiy tashvish, ya'ni Vetnam madaniyati asrlar davomida ko'rsatilgan yolg'on, hech qanday begona elementni o'zlashtirmaslik uchun (Hindu, xitoy, Cham yoki g'arbiy) unga o'ziga xos o'ziga xos xususiyatni yuklamaslik, tashqi bosimlarga qarshi turish va u o'rtasida o'rnatilgan o'ziga xos munosabatni davom ettirish uchun etarli birlikni ta'minlash kafolati hisoblanadi. Tabiatning uchta kuchi (Tam tay): Jannat, Yer va odam.

BIBLIOGRAFIYA :
+ H. OGER. Annam xalqining texnikasini o'rganishga umumiy kirish, Annam xalqining moddiy hayoti, san'ati va sanoati haqidagi insho, Parij, Geytner, 1908 yil.

+ ED. NORDEMANN. Annam xrestomatiyasi, Xanoy 1914 yil.
+ Jyul G. BESSON. Chizma Indochina monografiyasi (Tonquin, Annam, Cochichina), Parij Geytner, 1938 yil.

+ H. TISSOT. Annamese tilining yuqori kursi, Xanoy 1910 yil.
+ NGUYEN VAN XUYEN. Ananam tsivilizatsiyasi, Xanoy 1943 yil.
+ A. VARAGNAC. An'anaviy tsivilizatsiya va turmush tarzi, Parij, 1948 yil.

Izohlar :
◊ Manba: Konnaisans du Vetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3 yil qayta ko'rib chiqilgan 1998-nashr, Imprimerie Nationale Parij, École Française D'Extrême-Orient, Xanoy - VU THIEN KIM tomonidan tarjima qilingan - NGUYEN PHAN ST Minh Nhatning arxivi.
◊ Sarlavha sarlavhasi, taniqli sepiya tasviri va barcha iqtiboslar Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

Ko'proq ko'rish :
◊  Connaisance du Viet Nam – Asl versiya – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam – Vetnamcha versiyasi – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Barcha VersiGoo (yapon, rus, rumin, ispan, koreys, …