Vet-nam, tsivilizatsiya va madaniyat - HUNARATCHLAR
Hits: 191
PIERRE HUARD tomonidan1
(École Française d'Orient-ning faxriy a'zosi)
va MAURICE DURAND2
(École Française d'Extreme-Orient a'zosi3)
Qayta ko'rib chiqilgan 3-nashr 1998 yil, Imprimerie Nationale Parij,
Bovqatlantirish va kiyim-kechak texnikasiga o'zlarini bag'ishlaganlardan tashqari (XIV, XV, XVI boblarga qarang), hunarmandlar quyidagicha bo'lingan bo'lishi mumkin:
1° Metall ustida ishlaydigan ustalar (qalaylar, bronza asoschilari, zargarlar, niellistlar, tanga quyuvchilar, qurol ishlab chiqaruvchilar);
2° kulolchilik ustalari (kulollar, sopolchilar, chinni ishlab chiqaruvchilar, koshinkorlar, g'ishtchilar);
3° Yog'och ustida ishlaydigan ustalar (duradgorlar, shkafchilar, duradgorlar, matbaachilar, qog'oz ishlab chiqaruvchilar, dengiz duradgorlari, haykaltaroshlar);
4° To'qimachilik ishlarini bajaruvchi hunarmandlar (paxtado‘z, jut, rami yoki shoyi to‘quvchi, savatdo‘z, yelkan tikuvchi, arqondo‘z, soyabon, to‘shakdo‘z, xalta tikuvchi, ko‘rdo‘z, qalpoq tikuvchi, to‘ndo‘z va gamakdo‘z);
5° Teri ustida ishlaydigan ustalar (ko'nchilik va poyabzal tikuvchilar);
6° lakdan yasalgan hunarmandlar;
7° yog'och va tosh haykaltaroshlar;
8° qobiq, shox va fil suyagi ustida ishlaydigan ustalar;
9° Ibodat ob'yektlarini ishlab chiqaruvchi hunarmandlar.
A bu hunarmandlarning katta qismi erkin ishchilar edi. Lekin Xyu sudi Rassomni hunarmanddan farq qilmagan va kashtachilar, naqshchilar, nielchilar, lakchilar, haykaltaroshlar, fil suyagidan yasalgan ishchilar va zargarlardan iborat haqiqiy davlat ustaxonalariga ega edi.
Vietnam asboblari sodda, yengil, yasash oson, zukko hunarmand sabrli boʻlib, vaqtini tejashga urinmay hal qilishi kerak boʻlgan muammolarga juda moslashgan.
Sbrigadalar va murvatlar ko'pincha yog'och burchaklar bilan almashtiriladi. Hozirgi vaqtda qo'llaniladigan asboblar quyidagilardir: tutqichlar, estakadalar, yog'ochni yoruvchi takozlar, cho'zish presslari, [188-bet] tishli g'ildiraklar, o'q daraxti va harakatlanuvchi g'ildiraklar, gidravlik kuch. (suv tegirmonlari, guruch poundlari), pedalli inson motorlari, ekish tirgaklari, kichik g'ildiraklar va pistonlar (uning kelib chiqishi janubiy-sharqiy sintetik madaniyatga borib taqaladi, uning ichida Xitoy-Vetnam madaniyati o'ziga xos bo'lgan edi).
MErcier ushbu vositalarning xususiyatlarini yaxshi ta'kidlagan. Ammo, biz bu mavzu bo'yicha shunga o'xshash narsaga ega bo'lishdan yiroqmiz Rudolf Hummerning Xitoy ishda.
Chunarmandlar ayni paytda hunarmandlardir. Kabi oshiq-ma'shuqlik va o'rta asr yevropaliklari, ular qalam va siyoh hisob-kitoblaridan foydalanmasdan hisoblarini yuritadilar. Bunday hisob-kitoblar xitoylik abak bilan almashtirildi. Biriga xosdir Luong The Vinh (1463 yilda shifokor) nomli arifmetik ish.Toán pháp đại thành" (To'liq hisoblash usuli) Bu kitobning o'zgarishi bo'lishi mumkin edi Vũ Xũu, uning zamondoshlaridan biri, abakusdan foydalanish bilan davolaydi. Xitoylik savdogarlar hanuzgacha abakusdan foydalanishadi, lekin ularning vetnamlik hamkasblari undan voz kechganga o'xshaydi. Despierres bu haqda yaqinda tadqiqot o'tkazdi.
Shop-belgilar ba'zan egalarining ismlarini bildiradi. Ular ko'pincha ikkita, ba'zan uchta xitoycha belgidan iborat bo'lgan savdo nomini takrorlaydi (yoki ularning lotin transkripsiyasi) xayrli deb hisoblanadi.
Tu xarakter xương (xitoycha transkripsiya tch'ang) degani "yog'dusi"Va"gullab-yashnash” beradi Vĩnh Phát Xương "abadiy gullab-yashnagan farovonlik" yoki Mỹ Xương "maftunkor ulug'vorlik". Boshqa savdo nomlari bo'lishi mumkin Vạn Bảo (o'n ming taqinchoq), Đại Hưng (katta o'sish), Quý Ký (olijanob belgi) va Yên Thành (mukammal tinchlik).
A hunarmandlar orasida tez-tez mashq qilish đõt vía đốt van edi.
Clizing oluvchilar bir vaqtning o'zida bo'lishi mumkin lành orqali or tốt orqali (yaxshi qalb, yaxshi yurak), boshqa vaqtda xấu orqali or vía dữ (yomon, yovuz ruhlar). Birinchi mijozning yuragi bo'lsa yomon or dữ u uzoq savdolashgandan so'ng hech narsa sotib olmasdan do'kondan chiqib ketadi, shuning uchun quyidagi mijozlar unga juda yaxshi taqlid qilishlari mumkin.
IBunday holatda do'kon egasi o'z shlyapasining yettita somonini, agar mijoz erkak bo'lsa, to'qqiz bo'lakni, agar mijoz ayol bo'lsa, kesish va yoqish bilan falokatning oldini olishi kerak. U bir vaqtning o'zida quyidagi sehrni talaffuz qiladi:
Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
"Men jonlarni kuydiraman, qattiqqo'l erkakni, shafqatsiz ayolni kuydiraman va yaxshi ruhlar qolsa, yomonlar ketishini tilayman.. "
AXuddi shu xurofot tufayli, har safar operatsiya boshlaganida, qaroqchilar birinchi uchrashgan yo'lovchini o'ldiradilar.
Manbalar
+ J. Silvestr. Annam va Frantsiya Kochin-china pullari va medallarini tadqiq qilish va tasniflashda foydalaniladigan eslatmalar (Saigon, milliy Imprimerie, 1883).
+ GB Glover. Xitoy, annam, yapon, koreys tangalarining plastinkalari, Xitoy hukumatining tumorlari va xususiy banknotlar sifatida ishlatilgan. (Noronha va Ko Gongkong, 1895).
+ Lemire. Indochinaning qadimgi va zamonaviy san'ati va kultlari (Parij, Challamel). Konferentsiya 29 dekabr kuni Sociéte francaise des Ingénieurs coloniauxda bo'lib o'tdi.
+ Desire Lakroix. Ananam numizmatikasi, 1900.
+ Puchat. Tonquindagi Joss-sticks sanoati, Revue Indochinoise da, 1910–1911.
+ Kordier. Ananas san'ati bo'yicha, Revue Indochinoise da, 1912 yil.
+ Marsel Bernanose. Tonquindagi san'at ustalari (Metal bezaklari, zargarlar), Revue Indochinoise, Ns 20, 1913 yil iyul-dekabr, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Tonquindagi petarda sanoati, Bulletin Economique de l'Indochine, 1913 yil sentyabr-oktyabr.
+ R. Orband. Min Mạngning badiiy bronzalari, BAVHda, 1914 yil.
+ L. Kader. Huếdagi san'at, BAVHda, 1919 yil.
+ M. Bernanose. Tonquindagi dekorativ san'at, Parij, 1922 yil.
+ C. Gravelle. Annam san'ati, BAVHda, 1925 yil.
+ Albert Durier. Ananam bezaklari, Parij 1926 yil.
+ Bokarno (Klod). Indochinadagi san'at maktablarining keramika bo'limlaridan foydalanish uchun keramik texnologik elementlar, Xanoy, 1930 yil.
+ L Gilbert. Annamdagi sanoat, BAVHda, 1931 yil.
+ Lemasson. Tonkin deltasida baliq etishtirish usullari haqida ma'lumot, 1993 yil, 707-bet.
+ X. Gourdon. Annam san'ati, Parij, 1933 yil.
+ Tân Trọng Khoi. Quảng Namning ko'taruvchi g'ildiraklari va Thừa Thiên norias paddles, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Quảng Ngai Norias, BAVHda, 1926 yil.
+ Guilleminet. Annamesening alimentida soya bazasi preparatlari, Bulletin économique de l'Indochine, 1935 yil.
+ L. Feunteun. Kochinchida o'rdak tuxumlarining sun'iy chiqishi, Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.
[214]
+ Rudolf P. Hummel. Xitoy ishda, 1937.
+ Mercier, Annamese hunarmandlarining asboblari, BEFEOda, 1937 yil.
+ RPY Laubie. Tonquindagi mashhur tasvirlar, BAVHda, 1931 yil.
+ P. Gourou. Tonkin deltasidagi qishloq sanoati, Xalqaro geografiya kongressi, 1938.
+ P. Gourou. Tonquindagi Xitoy anis daraxti (Tonquindagi qishloq xo'jaligi xizmatlarining kommunikesi), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Tonquindagi ishchi sinflar haqida suhbatlar, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annam sanʼati, musulmon sanʼati, Ekstremal Sharqda, Parij, 1939 yil.
+ Nguyễn Van Tố. Annamese san'atida inson yuzi, CEFEOda, №18, 1st 1939 yil trimestr.
+ Anri Buxon. Mahalliy ishchilar sinflari va qo'shimcha hunarmandchilik, Indochine, 26 sentyabr. 1940 yil.
+ X… - Charlz Krevost. Tonkin ishchi sinfining animatori, Indochine, Juin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (amaliy sanoat), Revue de Vulgarisation, Saygon, 1940 yil.
+ Tasdiqlash. Xanoy ustalari-akkerlari, 6 yil 1941-fevralda Indochine.
+ Tasdiqlash. Lak, Indochine, 25 yil 1941 dekabr.
+ Tasdiqlash. fil suyagi, Indochine, 15 yil 1942 yanvar.
+ Sokin (R.) Annamese an'anaviy texnikasi: Woodcut, Indochine, 1 oktyabr, 1942 yil.
+ Nguyễn Xuân Nghi taxallusi Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Vyetnam san'atining konturi), Xanoy, Tuỵ-ki bosmaxonasi, 1942 yil.
+ L. Bezacier. Annamese san'ati bo'yicha insho, Xanoy, 1944 yil.
+ Pol Boudet. Ananam qog'ozi, Indochine, 27 yil 17 yanvar va 1944 fevral.
+ Mạnh Quỳnh. Tetning mashhur yog'och naqshlarining kelib chiqishi va ma'nosi, Indochine, 10 yil 1945 fevral.
+ Crevost va Petelot. Indochina mahsulotlari katalogi, tome VI. Taninlar va tinktoriallar (1941). [Mahsulotlarning vetnamcha nomlari berilgan].
+ Avgust Chevalier. Tonquin o'rmonlari va boshqa o'rmon mahsulotlarini birinchi inventarizatsiya qilish, Xanoy, Ideo, 1919. (Vetnam nomlari berilgan).
+ Lecomte. Indochina o'rmonlari, Agence Economique de l'Indochine, Parij, 1926 yil.
+ R. Bulto. Bình Định provinsiyasida kulolchilik ishlab chiqarish bo'yicha eslatmalar, BAVHda, 1927, p. 149 va 184 (har xil sopol idishlarning yaxshi ro'yxatini o'z ichiga oladi Tinchlantirish va ularning figuralari hamda mahalliy nomlari).
+ Despierres. Xitoy abaküsü, Sud-Estda, 1951 yil.
Izohlar :
◊ Manba: Konnaisans du Vetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3 yil qayta ko'rib chiqilgan 1998-nashr, Imprimerie Nationale Parij, École Française D'Extrême-Orient, Xanoy - VU THIEN KIM tomonidan tarjima qilingan - NGUYEN PHAN ST Minh Nhatning arxivi.
◊ Sarlavha sarlavhasi, tanlangan sepiya tasviri va barcha iqtiboslar tomonidan o'rnatilgan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
Ko'proq ko'rish :
◊ Connaisance du Viet Nam – Asl versiya – fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Vietnam – Vetnamcha versiyasi – vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – Barcha VersiGoo (yapon, rus, rumin, ispan, koreys, …
BAN TU THƯ
5 / 2022