two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

Ikki xayolparast shaxs - LÝ TOÉT va XÃ XỆning nasabnomalarini qidirishda

600 Views

Lý Toét va Xã Xệ ajralmas shaxslar juftligidir. Ularning xarakterlari oʻxshash, ammo boʻyi har xil: Xã Xệ xira (1-rasm), qozon qorinli, soqolsiz iyagi va boshi hindiston yong'og'i kabi kal, faqat o'ziga xos lasan buloqli sochlarga ega.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — 1-rasm: *Xa Xệ*dan olingan raqam *Phong Hoa (Odob va odatlar) jurnali* - 95 yil 27 apreldagi 1934-son - 1-bet.

Auchun Ly Toet, u turnadek bo'yli va quruq murabbo balig'idek ozg'in, bir nechta tikanli soqollari va chig'on kabi sarimsoq piyozi bilan. Qachon borsa, Ly Toet har doim milliy libos kiyadi va soyabonini olib yurishdan aslo aslo.

Tu kitobxonlar Fonxa hoa (Odob va urf-odatlar) O'sha paytda haftalik jurnal har doim juda samimiy va aqlli, shimolda tug'ilgan ikkita bachadon aka-uka sifatida paydo bo'lgan ikkita shaxs bilan uchrashgan. The Fonxa hoa haftalik jurnal (2-rasm) tomonidan nashr etilgan yumoristik jurnal edi Tự Lực Văn Dôàn (O'z-o'zini qo'llab-quvvatlaydigan adabiy guruh). Keyinchalik, haftalik qachon Phong Hoa jurnali bo'ldi Ngay Nay (Ngay Nay jurnali), ikkala shaxs hali ham o'sha mashhur jurnalda asosiy rol o'ynaganini aytdi.

DBu haqiqatga va bu ikki asosiy shaxsning mavjudligiga kelsak, kitobxonlar va hatto Tự Lực Văn Dôàn ularga otalik qilgan ikki san'atkorni nazarda tutib, xatoga yo'l qo'ygan edi.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — 2-rasm: *Phong Hoa haftalik jurnali* - Nr. 95 va 106, 1934 yil.

Thus, biz bu ikki shaxsning tarjimoni haqida nima bilamiz? Ularning kelib chiqishini qidirish juda qiziq narsaga o'xshaydi.

Ataxminan 70 yil oldin, The Phong Hoa haftalik jurnali kulgili eskizlar chizish bo'yicha tanlov uyushtirgan edi. O'sha paytda, muallif Bút Sin - taxallusi Lê Minh Díc - Missis. Li Lanning akasi va janubdagi taniqli haftalik satirik jurnalning bosh muharriri, u juda iste'dodli karikaturachi bo'lib, o'sha tanlovda qatnashish uchun Shimolga eskizini yuborgan edi (*). Ushbu eskiz ko'rsatilgan Ly Toet va Xa Xệ (3-rasm) tortish ko'prigida va uning ostida turib, quyidagi yozuvni topasiz: "Xa Xệ: Xo'sh, Bác Lý (janob Li): Agar biz tortganimizda, keyin ikkiga bo'lsak, hech qanday muammo bo'lmaydi.".

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — 3-rasm: *Lý Toét va Xã Xệ*
"Xã Xệ:"*Agar hamma o'zinikini o'jarlik bilan saqlasa* *Chignon senga o'xshabdi, la'nat! Barcha sartaroshlar* *o'ladi*. "
Ly Toet: "*Hammaning sochi siznikidek bo'lsa,* *keyin, agar u o'jarlik bilan saqlamasa ham, barcha sartaroshlar baribir och qolar edi*. "
*(Ngay Nay jurnalining 54-soni - Ngày* *Nayning yumoristik eskizi - yakshanba aprel* *11, 1937 yil – 209-bet)*

TBu ikki shaxs tanasining vazni o'rtasidagi juda katta farq o'sha paytdagi juda begunoh tabiatning kulgisi va kulgisini tashkil qiladi. Umumiy og'irlikni qanday qilib ikkiga bo'lish mumkin? Yuqorida aytib o'tilgan eskiz birinchi sovrinni qo'lga kiritdi va nashr etildi Fonxa hoaning oldingi sahifasi (biz bu masalaning raqamini e'tiborsiz qoldiramiz).

FO'sha paytdan boshlab, bu ikki qarama-qarshi shaxsning taqdiri bir-biriga juda bog'langan - komiks filmiga o'xshash "Yog'li va terisiz” dan olib kelingan Frantsiya mamlakatimizga 30 yoki 40-yillarda. Va, shuningdek, o'sha paytdan boshlab, ikki shaxs Ly va Xa tomonidan ekspluatatsiya qilingan edi Tự Lực Văn Đoàn adabiy guruhi, va bola "Xa Xệ” tug'ilgandan keyin o'z otasining ismi o'rniga asrab oluvchi ota-onasining ismi berilgan.

AUning o'ziga xos xususiyati shundaki, rassomchilikning ba'zi bilimlariga ega bo'lgan bir qator kitobxonlar ham bu ikki zukko shaxsni ranjitib, frantsuz sharqshunoslarining ularni Vetnam oddiy xalqi vakillari deb bilishlariga sabab bo'lgan.

Tu bu raqamni hazil qiladihavaskor rassomlar” yuqorida zikr etilgan shaxslarning o'ziga xos xususiyatlariga qaratilgan edi - masalan, ular boshini chizishgan. Xa Xệ va uni qovurilgan cho'chqaning dumbasiga o'xshatib qo'ydi. Noyob sochlar paydo bo'lganda, bu juda aqlli edi Xa Xệning boshi xuddi cho'chqa dumiga o'xshaydi.

LYuqorida aytib o'tilgan tasvirni o'z zimmasiga olgan holda, Qo'shiq (jonli) yangi gazeta avvalgi Saigon bir marta omma oldida taqqoslagan edi jurnalist Tô Vanning boshi go'zalning dumbalari bilan kino yulduzi Thẩm Thúy H. Taqqoslashning bu qarama-qarshi usuli tomonidan ishlatilgan shoir Trần Tế Xương :

"O'z o'rindig'ida frantsuz xonim o'rdak qo'tini ko'tardi. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Hovlida litsenziat ajdaho boshini ko'tardi. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

5-rasm: *Xã Xệ va sotuvchi*
“Xã Xệ *(sotuvchidan so'raydi)*: "*Sizda bitta tishli taroq sotiladimi? Mening faqat bitta sochim bor*. "
*(Ngay Nay jurnalidan olingan - 59 yil 16 mayda chop etilgan № 1937 soni - 331-bet)*

Painter Bút Sơn olgan edi Xa Xệ uchun Xanoy bilan tanishish Ly Toet, shuning uchun janubga qaytib chaqirilganda, Xa Xệ olgan edi Ly Toet u bilan birga. Shu sababdan, Ly Toet va Xa Xệ paydo bo'ldi Trào Phong (Satirik) jurnal va Tsười Xuan (Bahorda kuladi) jurnal, ular to'shakda o'tirgan va birga ichish ko'rsatilgan. Ly Toet uchun ichimlik quydi Xa Xệ va tilovat qilindi Xo'shshe'rlari:

"Hayot shunchalik jirkanchmi yoki unchalik jirkanch emasmi /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Mazali sharob kosasini ko'tarib, bu haqda faqat yaqin do'stimdan so'rayapman /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

TBir piyola sharob yuqoriga ko'tarildi va e'tiborsizlik tufayli namlandi Xa Xệning boshi. Shahar markaziga ketayotgan va sabab bo'lgan ikki shaxsga ahmoqlik hamrohlik qilishda davom etdi Ly Toet xato qilish uchun, axlat qutisidan ilgaklari bo'lgan tashlab ketilgan javonni ko'rib, ularni qo'ziqorin bilan adashtirib, uyiga olib ketmoqchi bo'ldi.

Ao'ziga xos xususiyati shundaki, u erda sahnani ko'rsatadigan juda qo'pol kulgili tasvir mavjud Ly Toet vino sotib olish uchun shisha olib yuribdi. Yo'lda u to'satdan siydigini his qildi va atrofga mos joy qidirib, o'zini "hech qanday noqulaylik tug'dirmang” belgisi. Keyin u qopqoqni ochib, shisha ichiga siydi va o'zi bilan gaplashdi:

"Qanday qilib ular meni taqiqlashlari mumkin: men tashqarida umuman noto'g'ri ishlayotganim yo'q".

Tu yuqorida qayd etilgan g'oyalar va fikrlar muallifga tegishli Tú Kênh, ammo ba'zi boshqa odamlar bilan maslahatlashganimizga ko'ra, versiya butunlay boshqacha, chunki maslahatlashgan odamlar bunga ishonishadi Ly Toet va Xa Xệ marhum mashhur tomonidan yaratilgan rassom Nguyễn Gia Tri (?) kabi anagrammalar bilan rasmlarini imzolagan To'g'ri or Gtri (Uning ismidan Gia Tri).

Auchun rassomlar Phong Hoa jurnali, bundan tashqari rassom Nguyễn Gia Tri, ham bor edi rassom To Ngọc Vân taxalluslariga imzo chekkan Myi Mening va Tô Tử, va imzolagan boshqa rassom Ơông Sơn - taxallusi yozuvchi Nxất Linh. Shunday qilib, qaysi versiya eng to'g'ri va biz o'sha ikki kulgili shaxs haqida o'ylaydigan jurnalistlar va adabiyotchilarning fikrlarini kutishimiz kerak.

BO'zimiz bilan arzimagan narsa - mamlakatimiz o'zgarayotgan vaziyatda o'zimizda yashiringan soddalik bilan hazil qilish - bu fakt baxtsizliklarga duch kelganda bizda mavjud bo'lgan yashirin o'zini himoya qilish quroliga o'xshash kuchni ifodalaydimi? bu bizga hech qachon bo'ysunmaslikka imkon beradi.

WIkki shaxsni yaxshiroq tushunish uchun yana qidiraman Ly Toet va Xa Xệ, bizning maqsadimiz bu oddiy va oson odamlarga tuhmat qilish emas, lekin biz aslida janoblarcha harakat qilishni o'rganmoqchi bo'lgan zerikarli burjuaziyaning deportatsiyasi va tili va ohangiga taqlid qilishni maqsad qilganmiz.

Izohlar :
¹: Ga ko'ra Tú Kềnh - Biz identifikatsiyani to'g'irlashimiz kerakmi? Ly Toet va Xa Xệ - Minh (Tong).
◊ Manba: “ toʻplamiTo'rt kitob" Ass. Frof. Doktor Tarixda NGUYỄN MẠNH HÙNG, Vetnam tadqiqotlari instituti prezidenti.