CINDERELLA - TAM va CAM qissasi - 1-bo'lim

Hits: 789

LAN BACH LE TAY ¹

    Ilgari, o'z xotinidan ayrilgan va kichkina qizi bilan yashaydigan TAM ismli bir kishi bor edi. Keyin yana bir yovuz ayolga uylandi. Kichkina qiz buni to'ydan keyingi birinchi kunida bilib oldi. Uyda katta ziyofat bor edi, ammo mehmonlarni kutib olish va ziyofatga kirishga ruxsat berish o'rniga TAM xonani o'zi yopib qo'ydi.

    Bundan tashqari, u biron bir kechki ovqatsiz uxlashga majbur bo'lgan.

    Uyda yangi tug'ilgan qizaloq bomba bo'lganida ishlar yomonlashdi. O'gay ona CAMni sevar edi - chunki CAM - qizaloqning ismi - va u eriga aytdi, shuning uchun u kambag'al TAM haqida yolg'on gapiradi, chunki u ikkinchisiga hech qanday aloqasi bo'lmaydi.

    «Borib oshxonada bo'lma va o'zingga g'amxo'rlik qil, ey yaramas bola- dedi yovuz ayol TAMga.

    Va u kichkina qizga oshxonadagi iflos joyni berdi va u erda TAM yashashi va ishlashi kerak edi. Bir kechada unga mat to'shak va yamoq bilan qoplangan choyshab berildi. U pollarni artib, o'tinni kesib, hayvonlarni boqishi, ovqat pishirishi, kir yuvishi va boshqa ko'p narsalarni bajarishi kerak edi. Uning bechora yumshoq yumshoq qo'llarida katta blisterlar bor edi, ammo u og'riqni shikoyatsiz ko'targan. Uning o'gay onasi, shuningdek, uni yovvoyi hayvonlar uni olib ketishiga umid qilib, o'rmon yig'ish uchun chuqur o'rmonlarga yuborgan. U TAMdan xavfli quduqlardan bir kun suvga cho'kib ketish uchun suv olishni so'radi. Bechora TAM kun bo'yi terisi sovib, sochlari o'rmalaguncha ishladi. Ammo ba'zida u quduqqa suv olish uchun borgan, ichkariga qaragan va o'zining naqadar qorong'i va xunuk ekanligini anglab etishdan qo'rqardi. Keyin u qo'lining bo'shlig'ida suv oldi, yuzini yuvdi va uzun silliq sochlarini barmoqlari bilan taroqladi, yana yumshoq oq teri paydo bo'ldi va u juda chiroyli ko'rinardi.

    O'gay ona, TAM ko'rinishi naqadar go'zal ekanligini anglab etgach, uni har qachongidan ham yomon ko'rib, unga ko'proq yomonlik qilishni xohladi.

    Bir kuni u TAM va o'zining qizi CAMdan qishloq hovuziga baliq oviga borishni so'radi.

    « Iloji boricha ko'proq narsani olishga harakat qiling », Dedi u. « Agar siz ulardan bir nechtasi bilan qaytib kelsangiz, sizni kaltaklashadi va siz kechki ovqatsiz yotishga yuborasiz. "

    TAM, bu so'zlar uning uchun mo'ljallanganligini bilar edi, chunki o'gay ona hech qachon ko'zining qorachig'i bo'lgan CAMni urolmaydi, u har doim TAMni iloji boricha uradi.

    TAM qattiq baliq ovlashga harakat qildi va kun oxirida baliq bilan to'lgan savatni oldi. Bu orada, CAM o'z vaqtini mayin o'tlar ichida o'ynashga, urush quyoshida yurishga, yovvoyi gullarni terishga, raqsga tushishga va ashula aytishga sarfladi.

    CAM oldidagi quyosh hatto uning baliq ovini boshlagan edi. U bo'sh savatiga qaradi va yorqin bir fikr bildirdi:

    « Opa, singlim - dedi u TAMga, - Sochingiz to‘la loy. Nega siz toza suvga qadam bosmaysiz va undan qutulish uchun maxsus yuvinmaysiz? Aks holda onasi sizni urishmoqchi. »

    TAM maslahatni tingladi va yaxshi yuvindi. Ammo bu orada, CAM opasining baliqlarini o'z idishiga quydi va iloji boricha tezroq uyiga ketdi.

    TAM baliqlarini o'g'irlab ketishganini bilgach, yuragi siqilib, achchiq yig'lay boshladi. Shubhasiz, o'gay onasi uni bugungacha qattiq jazolaydi!

    To'satdan, shinam va shinam shamol esdi, osmon yanada toza va bulutlar oqlandi va uning oldida jilmaygan ko'k rangdagi odamlar turishdi. Rahmdillik ma'budasi, u yalang'och yashil tolali shoxni ko'tarib yuribdi.

    « Nima bo'ldi, aziz bola? »Deb so'radi Goddes yoqimli ovozda.

    TAM unga o'zining baxtsizligi haqida gapirib berdi va qo'shib qo'ydi: Ko'p xonim, uyga borganimda, kechasi nima qilishim kerak? Men o'limdan qo'rqaman, chunki o'gay onam menga ishonmaydi va meni juda qattiq uradi. "

    The Rahmdillik ma'budasi uni yupatdi.

    « Sizning baxtsizligingiz yaqinda tugaydi. Menga ishoning va dadil bo'ling. Endi sizning savatingizga qarang, u erda biron bir narsa qolganmi yoki yo'qmi? »

    TAM qizil qirralari va oltin ko'zlari bilan yoqimli mayda baliqlarni ko'rdi va hayron bo'ldi.

    The ma'buda unga baliqni uyga olib borib, uyning orqa tomonidagi quduqqa solib qo'yishni va kuniga uch marta uni o'z ovqatidan qutqarish uchun boqishni buyurdi.

    TAM ularga minnatdorchilik bildirdi ma'buda juda minnatdorchilik bilan va u aytilganidek qildi. Quduqqa borganida, yuzida baliq uni qarshi olish uchun paydo bo'lardi. Ammo agar biron bir kishi kelsa, baliq hech qachon o'zini namoyon qilmaydi.

    TAMning g'alati xatti-harakatlarini uning o'gay onasi payqagan va chuqur suvga yashirilgan baliqni qidirish uchun quduqqa borgan.

    U TAMdan suv olish uchun uzoq buloqqa borishni so'rashga qaror qildi va u yo'qligidan foydalanib, yirtilgan kiyimlarini kiydi, baliqni chaqirish uchun bordi, uni o'ldirdi va pishirdi.

    TAM qaytib kelganida, u quduqqa bordi va uni chaqirdi va qo'ng'iroq qildi, ammo qon bilan bo'yalgan suv yuzidan boshqa bironta baliq ko'rinmadi. U boshini quduqqa suyadi va eng achinarli yig'ladi.

    The Rahmdillik ma'budasi yana yuzi mehribon onadek yoqimli bo'lib, uni yupatdi:

    « Yig‘lama, bolam. O'gay onangiz baliqni o'ldirgan edi, lekin siz uning suyaklarini topib, ularni to'shagingiz ostiga ko'mishingiz kerak. Siz nimaga ega bo'lishni xohlasangiz, ularga ibodat qiling va sizning xohishingiz amalga oshiriladi. »

    TAM tavsiyalarga amal qildi va hamma joyda baliq suyaklarini qidirdi, ammo topa olmadi.

    « Tinglash! urish! - dedi tovuq, - Menga paddini bering va men suyaklarni ko'rsataman. »

    TAM unga bir hovuch shol berdi va tovuq dedi:

    « Tinglash! urish! Menga ergashing va men sizni o'sha joyga olib boraman. "

    Ular parrandachilik hovlisiga kelishganida, tovuq yosh barglarni tarab tashladi va baliq suyaklarini topdi, TAM ularni bajonidil yig'ib olib ko'mdi. Yaqinda u oltin va zargarlik buyumlari va bunday ajoyib materiallardan tayyorlangan liboslarni olganida, ular har qanday yosh qizning qalbini quvontirishgan bo'lardi.

    qachon Kuz festivali kelganida, TAMga uyda qolish va uning yovuz o'gay onasi aralashgan ikkita katta savat va qora loviya saralashlarini aytishdi.

    « Ishni bajarishga harakat qiling ", Unga aytishdi:" festivalga borishdan oldin. "

    Keyin o'gay ona va CAM o'zlarining eng chiroyli liboslarini kiyib, o'zlari bilan chiqishdi.

    Ular uzoq yo'lni bosib o'tishgandan so'ng, TAM ko'z yoshlarini artib ibodat qildi:

    « O, mehribon xudo, iltimos, menga yordam bering. »

    Birdan, yumshoq ko'zlar ma'buda paydo bo'ldi va sehrli yashil tolali shoxi bilan kichkina pashshalarni chumchuqlarga aylantirdi, ular yosh qizcha uchun fasol saralangan edi. Qisqa vaqt ichida ish bajarildi. TAM ko'z yoshlarini quritdi, yaltiroq ko'k va kumush rangli libos kiydi. U hozir go'zalga o'xshardi malika, va ketdi festival.

    CAM uni ko'rib juda hayron bo'ldi va onasiga pichirladi:

    « Bu boy xonim singlim Tam singari g'alati emasmi? »

    TAM, o'gay onasi va CAM unga qiziqish bilan qarashayotganini bilib, u qochib ketdi, lekin shoshib u askarlar olib ketgan nozik tuflilaridan birini tashlab, uyga olib ketdi. qirol.

    The qirol uni sinchkovlik bilan o'rganib chiqib, u ilgari bunday san'at asarini ko'rmaganligini aytdi. U ayollarni qildi Saroy Buni sinab ko'ring, lekin eng kichik oyoqlari bo'lganlar uchun ham terlik juda kichkina edi. Keyin qirollikning barcha olijanob ayollariga buni sinab ko'rishni buyurdi, ammo shippak ularning hech biriga sig'maydi. Oxir-oqibat, shippak kiygan ayol bo'ladi degan xabar yuborildi malika, ya'ni Qirolning birinchi xotini.

    Nihoyat, TAM sinab ko'rdi va terlik unga juda mos keldi. Keyin u ikkala tufli ham kiyib, yaltiroq ko'k va kumush rangli libosda, juda chiroyli ko'rinardi. Keyin uni olib ketishdi sud katta eskort bilan, bo'ldi malika va juda ajoyib va ​​baxtli hayot kechirgan.

Izohlar:
¹ : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "

² :… Yangilanmoqda…

BAN TU THU
07 / 2020

Izohlar: 
◊ Tarkib va ​​rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan nashriyoti, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.

SHUNINGDEK QARANG:
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: DO QUYEN - Câu chuyen va TINH BAN.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: Câu chuyen va TAM CAM - Phan 1.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: Câu chuyen va TAM CAM - Phan 2.