CINDERELLA - TAM va CAM qissasi - 2-bo'lim

Hits: 907

LAN BACH LE TAY ¹

… 1-bo'lim uchun davom eting:

    O'gay ona va CAM uning baxtli ekanligini ko'rishdan toqat qilolmadilar va uni jon deb o'ldirishmoqchi edilar, ammo ular bundan qo'rqdilar qirol Buning uchun.

    Bir kuni, otasining yubileyida, TAM uni oilasi bilan nishonlash uchun uyga ketdi. O'sha paytda, ota-onasi katta va ahamiyatli bo'lishiga qaramay, ota-onalar uni yosh va itoatkor bola kabi tutishlari odat tusiga kirgan. Ayyor o'gay ona buni yodida tutdi va TAMdan mehmonlarga ozgina yong'oq olish uchun areka daraxtiga ko'tarilishni so'radi. Xozirgi kabi edi malika, albatta rad qilishi mumkin edi, lekin u juda xudojo'y va diyonatli qiz edi va faqat yordam berishdan mamnun edi.

    Ammo u daraxt ustida turganida, u g'alati va qo'rqinchli tarzda aylanib yurayotganini his qildi.

    « Nima qilyapsiz? - deb so'radi u o'gay onasidan.

    « Men faqat sizni chaqishi mumkin chumolilarni qo'rqitishga harakat qilaman, azizim bolam », - deb javob berdi.

    Ammo aslida yovuz o'gay ona o'roqni ushlab, qulab tushgan daraxtni kesib tashlab, bechoralarni o'ldirgan malika bir vaqtning o'zida.

    « Endi biz undan qutulamiz - dedi ayol nafrat va xunuk kulib, - Va u hech qachon qaytib kelmaydi. Biz qirolga u avtohalokatda vafot etgani haqida xabar beramiz va uning o'rniga mening sevimli qizim Cam malika bo'ladi! »

    Hammasi u rejalashtirganidek sodir bo'ldi va CAM endi shunday bo'ldi Kingning birinchi xotini.

    Ammo TAMning sof va begunoh ruhi boshqa orom topolmadi. Bu go'zal bog'da yashagan bulbulning shakliga aylandi King bog'i shirin va ohangdor qo'shiqlarni kuylashdi.

    Kunlarning birida, sharafli xizmatkorlardan biri Saroy ajdarho kashta tikilgan xalatini fosh qildi qirol bulbul quyoshga ohista ohista kuyladi:

    « Ey, shon-sharafli uy bekasi, mening Imperator Erimning xalati bilan ehtiyot bo'ling va uni tikanli to'siqqa solib yirtmang ".

   U shunchalik ma'yus ohangda qo'shiq aytdiki, ko'z yoshlar yoshga kirdi qirolko'zlari. Bulbul yana yoqimli qo'shiq aytdi va uni tinglaganlarning hammasining qalbini zabt etdi.

    Nihoyat,. The qirol dedi: « Eng yoqimli bulbul, agar siz mening sevimli qirolichamning joni bo'lsangiz, mening keng yenglarimga joylashishdan mamnun bo'ling. »

    Keyin muloyim qush to'g'ri ichkariga kirdi qiroluning yenglarini va uning silliq boshini uning yuziga surtdi qirolning qo'li.

    Endi qush yaqinidagi oltin qafasga yotqizildi qirolyotoq xonasi. The qirol Uni shunchalik sevdiki, kun bo'yi qafas yonida qolib, uning yoqimli va chiroyli qo'shiqlarini tinglardi. U kuylarini kuylar ekan, ko'zlari yoshga to'ldi va u har qachongidan ham jozibali kuylardi.

    CAM qushga hasad qildi va bu haqda onasidan maslahat so'radi. Bir kuni esa qirol vazirlari bilan kengash o'tkazgan, CAM bulbulni o'ldirgan, uni pishirgan va patlarni tashlagan Imperial bog'.

   « Buning ma'nosi nima? »Dedi qirol u qaytib kelganida Saroy va bo'sh qafasni ko'rdilar.

    Katta sarosima yuzaga keldi va hamma bulbulni qidirdi, lekin topa olmadi.

   « Ehtimol u zerikib, o'rmonga uchib ketgan bo'lsa kerak », Dedi CAM.

    The qirol juda qayg'uli edi, lekin u bu erda hech narsa qila olmas edi va taqdiridan voz kechdi.

   Ammo yana bir bor, TAMning jim yuragi katta, ajoyib daraxtga aylandi, u faqat bitta meva berar edi, lekin bu qanday meva! U dumaloq, katta va oltin bo'lib, juda yoqimli hidga ega edi.

    Daraxt yonidan o'tib, chiroyli mevani ko'rib, bir kampir aytdi: « Oltin mevalar, oltin mevalar,

   « Bu kampirning sumkasiga tashla,

   « Bu sizni ushlab turadi va sizning hidingizdan zavqlanadi, lekin hech qachon, sizni yemaydi. »

    Darhol meva kampirning sumkasiga tushdi. U uyga olib keldi, xushbo'y hididan lazzatlanish uchun stolga qo'ydi. Ertasi kuni u hayratda qoldirgan holda uyining toza va tartibli ekanligini va ishdan qaytib kelganida qandaydir sehrli qo'l uni yo'qligida qandaydir sehrli qo'li bilan kutib o'tirganini kutib turdi.

    Keyin u ertasi kuni ertalab ko'chaga chiqmoqchi bo'lib, bemalol qaytib kelib, eshik ortiga yashirindi va uyni kuzatdi. U oltin mevadan chiqqan va uyni tartibga solishni boshlagan odil va nozik bir xonimni ko'rdi. U yugurib kirib, go'zal xonim endi yashirinib qolmasligi uchun mevalarning po'stini yirtib tashladi. Yosh ayol bu erda qolib, kampirni o'z onasi deb hisoblaydi.

    Bir kun qirol ovga bordi va yo'ldan adashdi. Kechqurun bulutlar to'planib, qorong'i tushdi, kampirning uyini ko'rib, unga boshpana topdi. Odat bo'yicha, ikkinchisi unga choy va betelni taklif qildi. The qirol betelni tayyorlashning nozik usulini ko'rib chiqib, so'radi:

   « Bu mening marhum qirolicham tayyorlaganga o'xshab ko'rinadigan bu nopokni kim qilgan? ".

    Kampir titroq ovoz bilan dedi: « Osmon O'g'li, bu mening loyiq bo'lmagan qizim ".

    The qirol keyin qizini oldiga olib kelishni buyurdi va u kelib, unga ta'zim qilganida, u tushida bo'lgani kabi, bu TAM ekanligini anglab, chuqur afsuslandi malika. Ikkalasi ham shunday ajralish va juda baxtsizlikdan keyin yig'ladilar. The malika keyin yana qaytarib olingan Imperial shahar, u erda u o'zining avvalgi unvonini oldi, CAM esa uni butunlay e'tiborsiz qoldirdi qirol.

    CAM keyin o'yladi: « Agar men singlim singari chiroyli bo'lganimda, shohning qalbini zabt etgan bo'lardim. "

    - deb so'radi u malika : « Aziz opa, qanday qilib men ham siz kabi oq bo'lib qolishim mumkin? »

   « Bu juda oson », Deb javob berdi malika« go'zal oq rangga ega bo'lish uchun faqat qaynoq suv havzasiga sakrash kerak. "

    CAM unga ishondi va taklif qilinganidek qildi. Tabiiyki, u biron bir so'z aytolmay vafot etdi!

    O'gay ona bu haqda eshitganida, u ko'r bo'lib yig'ladi. Ko'p o'tmay, u singan yurakdan vafot etdi. The malika ikkovidan ham omon qolgan va har doim baxtli hayot kechirgan, chunki u albatta bunga loyiq edi.

Izohlar:
¹ : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "

² :… Yangilanmoqda…

BAN TU THU
07 / 2020

Izohlar:
◊ Tarkib va ​​rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan nashriyoti, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.

SHUNINGDEK QARANG:
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: BICH CAU KY NNT - Phan 1.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: DO QUYEN - Câu chuyen va TINH BAN.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: Câu chuyen va TAM CAM - Phan 1.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: Câu chuyen va TAM CAM - Phan 2.
◊ Vetnam versiyasi (vi-VersiGoo) Web-Voice yordamida: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ va boshqalar.