QON suvga qaraganda Qalinroq - Birodarning sadoqati

Hits: 2249

LAN BACH LE TAY ¹

    Bir marta, vasiyat qilmasdan vafot etgan bir kishi bor edi, va uning katta o'g'li HAI butun mol-mulkni o'zi uchun olib ketdi va uning ukasi B.ga baxtsiz kulba va quruq er berdi.

    BA o'zining ko'p vaqtini katta akasi uchun haydash va tinimsiz mehnat qilish bilan o'tkazdi va buning evaziga uning bo'rilariga ijaraga berib, quruq erning bir qismini haydash uchun bir marta haydab yubordi. Shunday qilib, katta akaning dalalari kundan-kunga o'sib, gullab-yashnay boshladi, va ukam quruq eridan deyarli hech narsa olmagani uchun ocharchilikda yashar edi.

    Agar akasi ukasiga nisbatan adolatsiz va shafqatsiz bo'lsa, u aksincha do'stlariga nisbatan juda mehribon va saxiy edi. U hatto ularning xohish va istaklarini qondirish uchun o'z yo'lidan ketdi.

    Endi HAIning xulq-atvorini ma'qullamaydigan, samimiy va aqlli xotini bor edi.

    «Mening aziz erim», deyishardi u, «nega sen o'z birodarlaringdan ko'ra do'stlaringa mehribonsan? U ko'proq yordam va qo'llab-quvvatlashga loyiq emasmi? »

    "U o'ziga qarashga qodir", deb javob beradi eri. «Agar siz unga yordam bersangiz, u o'zi qanday turishni bilmaydi va sizga tayanishda davom etadi. Uni o'zi uchun boshqarishga ijozat bering. »

    "Bundan tashqari," u qo'shimcha qildi: "Mening do'stlarim - bu menga juda sodiq bo'lgan juda yaxshi odamlar va men ularga bergan mehribonlik va saxiylikni qaytarishni yaxshi ko'raman. »

    «Shunday bo'lsa ham, aka-ukalar bir-biridan qon», - muloyimlik bilan javob qildi xotin, - va qon har doim suvdan qalinroq. Ishonchim komilki, favqulodda vaziyatda siz o'zingizning akangizdan muhabbat, sadoqat va yordamni topasiz, do'stlaringiz esa sizni xiyonat qilishmaydi yoki hatto xiyonat qilishadi. »

    Ammo HAI uning dalillariga quloq solmadi, uni mutlaqo xato deb rad etdi.

    Bir kuni, HAI ishdan keyin uyga keldi va xotinini ko'z yoshlar bilan topdi.

     " Nima bo'ldi? - deb so'radi u.

    - Afsus! Bizga katta musibat tushdi », deb yig'ladi u. «Siz ketayotganingizda, bir tilanchi kelib, uning kiyimlarini o'g'irladi. Men uning orqasidan bambuk tayoq bilan yugurdim va uni urdim. U boshini toshga urib yiqildi va shu zahotiyoq vafot etdi. Men uni to'shakka o'rab qo'ydim va endi nima qilishimni bilmayman. »

     HAI juda qo'rqib ketdi va uning xotini qo'shib qo'ydi: «Magistr sizning yaqin do'stingiz degani rostmi? U shunchaki tasodif bo'lganiga ishonadimi? Agar xohlamasa, biz zindonga tashlanamiz va xarobaga aylanamiz. Hech kim bu haqda bilmasligi sababli, do'stlaringizdan biriga kelib, uni juda maxfiy joyda dafn etishiga yordam berishini so'rashingiz mumkinmi? Siz do'stlaringizga juda saxiy edingiz va ular sizga xiyonat qilmaydi. »

    Ishonch hosil qilgan holda, HAI tezda yordamga yo'l oldi. U juda qadrdon bir do'stimning uyiga bordi, eshikni taqillatdi va iliq kutib oldi. Ammo u avtohalokat haqida xabar berganida va yordam so'raganida, do'sti unga boshqa birovni so'rashini aytdi. U buni uddalay olmasligidan afsusda edi, chunki uning xotini yo'q edi va u uyni va bolalarni boqish uchun uyda qolishi kerak edi.

    HAI boshqa bir do'stining oldiga bordi. Yigit uni muloyimlik bilan kutib oldi, stolni ro'mol bilan yopdi va unga bir piyola choyni taklif qildi va bu xonadonning eng yaxshi mehmoni ekanligini ko'rsatdi. HAI yuragi umidga to'ldi va u o'z baxtsizliklari haqida gapira boshladi. Do'stim juda xijolat bo'lib, o'zini o'zi qarigan va kasal bo'lganini va og'ir yukni ko'tarolmasligini aytdi. Ularning o'rniga boshqa bir do'sti yordam bera oladimi?

     HAI uning boshqa bir do'stiga yugurib bordi va uni ko'rganidan juda xursand bo'ldi.

    - Men senga nima qila olaman, aziz birodar? - dedi do'st. "Siz juda xafa bo'lgansiz. Sizni tashvishlardan xalos qilish uchun hamma narsani qilaman. Menga ayt, sen uchun olovga sakrab chiq, va men buni ikkilanmasdan qilaman, chunki sen mening hayotim seniki ekanligini juda yaxshi bilasan ».

     HAI uning baxtsizligi shu erda tugaydi deb o'yladi va nihoyat u izlayotgan haqiqiy va sodiq do'stni topdi. Ammo u hikoyani tugatib, yordam so'raganidan keyin, do'sti to'satdan eski onasining g'alati kasal bo'lganini esladi va shuning uchun uni bunday holatda qoldirolmadi. Ammo u HAIga juda hamdard edi va yuragining tubida unga yordam berishini xohlardi.

    HAI boshqa eshiklarni bemalol taqillatdi. Oxir oqibat, u holdan toyib, qo'rquv va umidsizlikdan o'zini yarim uyga sudrab bordi. Ammo uning xotini unga kuch berish uchun ichadigan dori berdi va dedi: «Kech bo'ldi. Siz o'zingizning akangiz BAni kelishini so'rashingiz kerak. Iltimos, shoshiling, chunki yo'qotadigan vaqt yo'q ».

     BA o'zini eng mehribon va sadoqatli birodar sifatida ko'rsatdi. U darhol odamni HAga ko'mishga yordam berish uchun ketdi va akasini yupatish uchun qo'lidan kelganini qildi.

    Ammo tongda uyga qaytganlarida, ular nimani ko'rishlari kerak edi? Magistratura uni jazolash uchun u erga kelishini so'ragan HAI do'stlari bilan uy to'la edi. Ularning har biri ikkinchisiga ayblovchi barmoq bilan ishora qildilar va ularning tahdidli dalillarini keltirdilar. Magistrant tantanali ovoz bilan dedi: «Siz qotillik qildingiz, shuningdek, bu odamlardan sizning hamkori bo'lishingizni talab qilishga urindingiz. Yaxshiyamki, ular vijdon ovoziga bo'ysunadigan halol fuqarolardir. Buni rad etish befoyda. Bizni darrov bu odamni dafn qilgan joyga olib boring va adolat qaror topsin. »

    Bu zudlik bilan amalga oshirildi, lekin tilanchining o'rniga katta itning jasadi topilganda, ajablanib bo'ldi.

    Keyin HAIning rafiqasi magistratura oldida tiz cho'kib dedi: «Men erim o'z do'stlarini akasidan ko'ra ko'proq sevishini bilar edim va men uni aqlni unga etkazish usullari haqida ko'p o'ylardim. Kecha mening itim vafot etdi va men erimga uning haqiqiy do'stlari kimligini aniqlashga yordam berish uchun ko'p o'tmay gapirib berdim. Va natijasi shu, ey eng odil magistr! »

    Birodari uning ukasini quchoqlab yig'lab o'tirgan HAIning xursandchiligini ta'riflab berolmaydi, uning do'stlari esa hushidan ketib, xafa bo'lishadi. Ular HAIni yana qanday ko'radilar, hech kim tasavvur qila olmaydi.

Ko'proq ko'rish:
◊  BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 1-bo'lim.
◊  BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 2-bo'lim.
◊  CINDERELLA - TAM va CAM haqida hikoya - 1-bo'lim.
◊  CINDERELLA - TAM va CAM qissasi - 2-bo'lim.
◊  RAVENning marvaridi.
◊  TU THUC haqida hikoya - BLISS mamlakati - 1-bo'lim.
◊  TU THUC haqida hikoya - BLISS mamlakati - 2-bo'lim.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid bilan:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid bilan:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid bilan:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid bilan:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid bilan:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

Izohlar:
¹ : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "

³ :… Yangilanmoqda…

Izohlar:
◊ Tarkib va ​​rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan nashriyoti, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020