TU-THUC hikoyasi - Baxtiyorlik mamlakati - 1-bo'lim
Hits: 2289
LAN BACH LE TAY 1
In Vetnam, erkak go'zal go'zal ayolni ko'rganda, u qo'shniga pichirlashi mumkin: «Bu ajoyib go'zallikka qarang. Ehtimol u Baxtiyor o'lkasida tug'ilgan. »U TU-THUC tomonidan ilgari afsonaga tashrif buyurish baxtiga muyassar bo'lgan,Baxtiyorlik diyori»Va keyin qoldirgan.
Besh asrdan ko'proq vaqt oldin, shoh TRAN-THUAN-TON hukmronligi davrida TU-THUC ismli yosh mandarin bor edi. Tien-Du tumani. U juda bilimli odam edi va juda ko'p qimmatbaho kitoblarga ega edi, shuning uchun qaerdan tashqari ularni shunchalik ko'p o'rgana olardi Muborak Olamlar diyori bo'lgan va bu shuni bilishni juda xohlagan narsa edi.
Kichkinaligida unga:Baxtiyorlik diyori»Bo'lgan joy edi Xitoy imperatori DUONG-MINH-HOANG, bir kechada, avgust oyi to'lib-toshgan va odamlar shaftoli gullari rangiga ega bo'lgan va kamalak rangiga bo'yalgan, uzun va keng sarg'ish qanotli yenglari bor edi. Bu erda bir kishi abadiy yoshlikka ega edi va vaqtini kulgi, musiqa, qo'shiqlar va raqslar orasida o'tkazdi Imperator DUONG-MINH-XOANGning o'zi yarmarkadan ajoyib "narsalarni" bilib oldiNghe-Tong"Raqsga qaytish paytida u dars bergan Imperator saroyi xonimlari xushbo'y vinosini oltin oy nuri ostida yedirganda u uchun raqsga tushish.
TU-THUC bu erni orzu qilar edi va qachondir unga tashrif buyurishini xohlar edi.
Bir kuni TU-THUC o'zining ajoyib pion daraxtlari bilan tanilgan eski pagoda yonidan o'tdi. Bu paytida edi Gullar festivali yillar Binx-Ti, va pion daraxtlari gullab-yashnagan edi. Yaltiroq go'zal va xushbichim yosh qiz gullarga qoyil qolish uchun novdani egib, sindirib tashladi. Pagoda rohiblari uning ketishiga ijozat bermadilar va jarima solishdi, lekin hech kim uni uyiga olib ketish uchun to'lashga kelmadi. TU-THUC saxovatli kostyumini yechdi va rohiblarga uni ozod qilishini taklif qildi. Va hamma uning yaxshi ishorasini maqtashdi.
Biroz vaqt o'tgach, «sharaf va dunyoviy manfaatlar doirasi«U tashrif buyurish uchun o'z idorasidan iste'foga chiqdi.moviy tog'lar va zumraddan yashil suvlar». U nafaqaga chiqdi Bong-Son, juda ko'p chiroyli buloqlar va ajoyib g'orlar topilgan.
Birdan sharob, gitara va she'rlar kitobini olib yurgan bolaning orqasidan u o'rmon bo'ylab sayr qilar edi, bu erda daraxtlar orasiga guldastalar osilgan edi. U jo'shqin oqimlardan o'tib, mashhurga tashrif buyurdi Pushti tog ', Yashil bulutlar g'ori, Lay daryosi, va o'zlarining yovvoyi va sehrli jozibalarini kuylash uchun chiroyli oyatlarni yaratdilar.
Bir kuni u erta tongda uyg'onib, dengiz ustida, beshta pastel rangli bulutlarni porlab, ochib yuborgan va ertalabki yorug'da lotus gullari shaklida ko'ringan. U joyga qarab, dengizda suzib yurgan ajoyib tog'ni ko'rdi. U qirg'oqqa chiqdi va tuman bilan qoplangan qanotlarga chiqdi.
Atrofidagi manzaraning go'zalligi chuqur ta'sirlanib, u kuyladi:
Baland bulutlarda minglab yoritilgan chiroqlar yonadi.
Va g'or gullari hurmatli mehmonni qarshi olish uchun ta'zim qildilar.
Qovurg'a soyining yonida, o't teruvchi qaerda?
Go'zal daryoda qirg'oqqa chiqib kelayotgan yolg'iz qayiqchi bor.
Ko'tarilgan va cho'kayotgan to'lqinlarni o'tir, o'rindiqni kengroq tuting, torli gitara notalarida suzing.
Qayiqni sharaf bilan sirg'alib tashlaydi va qalampir sharobga to'ladi.
Baliqchi Vo-Langdan so'raylikmi?
Saodat yurtining yaltiroq shaftoli daraxtlari qani?
Ammo birdan u qoyada qora yoriqni ko'rdi va ichkaridan g'alati shovqin eshitdi. U zulmatga kirib, boshida osilib turgan billur toshlar ustidan moviy chiroqni ko'rdi. Bir oz masofada g'or shu qadar tor ediki, u qo'llari va tizzalarida emaklab yurishga majbur bo'ldi, ammo tez orada tunnel baland va keng bo'lib qoldi. Oxir-oqibat u salomlashish uchun oltin nuri porlagan joyga yetib keldi. Yuqoridagi qoyalar toza osmonda oq bulutlarday ravshan edi. Havo zambaklar va atirgullar vodiysidan urilgandek toza va xushbo'y hidli edi. Uning oyog'iga billurday tiniq bir buloq oqib kelar va unda oltin va kumush baliq suzar edi. Er yuzida suzgan keng lotus barglari kamalak ranglari bilan yarqiradi. Yorqin oq yoki pushti lotus gullari o'zlari suvdagi yorqin chiroqlarga o'xshar edi. Bahor ustiga tashlangan marmar va qimmatbaho toshlardan yasalgan ko'prik, go'zal bog'ni olib keldi, unda eng yoqimli qo'shiqlarni aytadigan yashirin afsonalar shu qadar yumshoq va uyg'un ohangda aytardiki, inson ovozi ularga mos kelmasdi.
Yiqilgan gulbarglar bilan qoplangan yo'l, yulduzli gullar ostida titragan bog'lamlari bilan gullab-yashnagan bog'ga olib keldi. TU-THUC ilgari bunday ajoyib manzarani hech qachon ko'rmagan edi. Ajoyib qushlar gullar bilan aralashib, eng ohangdor qo'shiqlarini to'kishdi. Turli xil barglari bilan tarqalgan yashil maysada tovuslar paydo bo'lib, dumlarini yoyib yubordi. Yosh TU-THUC atrofida gul barglari yumshoq qor parchalari kabi qulab tushadi.
To'satdan uni yana quyosh nurlari, iliq va nurli quyosh nuri kutib turar edi, u bezatilgan marmar va billur saroylar yonida yam-yashil va to'lqinli daraxtlar orasida turar edi.
U bilan uchrashish uchun bir guruh go'zal yosh xizmatkorlar, uning qora sochlarida yaltiroq stalar bor edi.
« Chiroyli kuyovimizga ko'plab salomlar », Dedi yoki ulardan biri.
Ular kelganini e'lon qilish uchun saroyga g'oyib bo'lishdi va unga ta'zim qilish uchun qaytib kelishdi:
« Kirish uchun xursand bo'ling, sizning Rabbingiz ", ular aytishdi.
U ularni ulug'vor zalga kuzatib qo'ydi, ipak va choyshab bilan yopdi va oltin va kumushdan yasalgan bezakli liboslarga kirdi. Biron bir qo'shiq havoda mayin va mayin ohangda suzardi, va uning yaqinlashishi paytida arfa yanada yoqimli ohangda yangradi.
Qor-oq ipak kiygan ulug'vor va xushbichim xonim o'ymakor taxtga o'tirdi va unga dedi:
«O'rgangan olim va chiroyli saytlarni sevuvchi, bilasizmi, bu joy nima ? Va gullab-yashnayotgan pion daraxtining ostidagi uchrashuvni eslay olmaysizmi ? "
« Ko'plab moviy tog'larni va qalin o'rmonlarni ziyorat qilganim rost - dedi u xushmuomalalik bilan, - lekin bunday muborak yurtni, muborak muborak diyorni orzu qilmaganman! Qani, qaerda ekanligimni aytishga Ulug'vor xonim rozi bo'ladimi? »
Xonim unga yorqin tabassum bilan dedi:
« Pushti chang olamidan bo'lgan odam bu joyni qanday bilishi mumkin? Siz Fis-Lay tog'ining 36 ta g'orlaridan birisiz, u keng okean ustida suzadi va shamollarga qarab g'oyib bo'ladi. Men Nam-Nak Sammitining ertak malikasi, va mening ismim Nguy. Bilaman, sizda go'zal jon va olijanob qalb bor va men sizni bugun bu erda katta mamnuniyat bilan kutib olaman. "
Keyin u xizmatkor qizlarga belgi qo'ydi, ular hamma chiqib ketishdi va uyatchan va chiroyli yosh qizni xonaga kiritdilar. TU-THUC unga tikilib qaradi va u pion daraxti ostida uchrashgan yosh qiz ekanligini angladi.
« Mana mening qizim Giang-Xong, siz bir marta saqlab qo'ygansiz », Deb qo'shib qo'ydi peri-qirolicha «Men sizning olijanob va saxovatli imo-ishorangizni hech qachon esdan chiqarmaganman va unga bugun minnatdorlik qarzini to'lash uchun turmush qurishga ruxsat beraman. "
Katta ziyofat tayyorlandi va to'y nishonlandi! ulkan shodlik bilan.
Keyin ko'p muborak kunlar kulgida va baxt ichida o'tdi Baxtiyorlik diyori. Ob-havo issiq ham, sovuq ham emas edi, u xuddi yangi va yoqimli edi Bahor vaqti - aslida, shunday edi Abadiy bahor. Bog'larda butalar gullar bilan to'ldirilgan, ularning barchasi atirguldan ham chiroyli edi. TU-THUC orzu qiladigan boshqa hech narsa yo'qdek tuyuldi.
... 2-bo'limda davom etdi ...
Izohlar:
1 : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "
2 :… Yangilanmoqda…
Izohlar:
◊ Tarkib va rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan nashriyoti, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020