Vetnamning muqaddas zamini

VETNAM TALABALARI UChUN NARSALAR

an-duong-vuong-lac-long-quan-hoollandvietnamstudies.com
ShAXSLAR 

AN DƯƠNG VƯƠNG (Miloddan avvalgi 257-BC-179, 78 yosh)

3916 Views

Hits: 498

     AN DƯƠNG VƯƠNG (Miloddan avvalgi 257-BC-179, 78 yoshda) ning podshohi va yagona hukmdori bo'lgan Ou Lak qirolligi, markazida joylashgan klassik antik davlat Red River Delta. Rahbari sifatida Âu Việt qabilalari, u oxirgi mag'lubiyatga uchradi Xng qirol ning Văn Lang shtati va o'z xalqini birlashtirdi - sifatida tanilgan Lc Việt - o'z xalqi bilan Việt. Dương Vương qochib ketdi bilan urushdan keyin o'z joniga qasd qildi Nanyue kuchlari miloddan avvalgi 179 yilda.

Tarjimai hol

kelib chiqish

       Tu bu raqamning avvalgilaridir "bulutli"Chunki yozma hisobvaraqlarda taqdim etiladigan yagona ma'lumot uning ismi bo'lib, uni uni bilan bog'laydigan ko'rinadi qadimgi Shu davlati hozirda Sichuantomonidan zabt etilgan Tsin sulolasi miloddan avvalgi 316 yilda.1,2 Bu ham an'anaviy qarash edi Xitoy va Vetnam tarixchilari. Biroq, ushbu an'anaviy qarashni qabul qilish uchun xos bo'lgan ba'zi muammolar mavjud.3 Ko'plab xronikalar, shu jumladan Jiao provinsiyasining tashqi hududlari to'g'risidagi yozuvlar,4 Dại Việt sử lược, Díi Việt sử ký toàn thư ekanligini aytdi Shu shahzoda (ms. "蜀 王 子", so'zma-so'z ma'nosi: "Shu shohining o'g'li"), Ammo ular uning kelib chiqishini aniq ta'riflay olmadilar. Keyinchalik tarixchilar ko'proq nuansli nuqtai nazarga ega bo'lishdi. In Xom -víh víệt sử thông giám cương mục, yozuvchilar shubha bildirishdi Qirol An Dương Vươngning kelib chiqishi, buni imkonsiz deb da'vo qilish Shu shahzoda bosqinchilik uchun ko'plab shtatlarni, o'rmonlar orqali, ko'plab shtatlarni bosib o'tish Vang Lang.5 1963 yilda og'zaki an'ana Tày odamlar in Uzunligi kabi "Cẩu chủa cheng vùa”Deb yozib olindi. 1,6 Ushbu hisobga ko'ra, oxirida Hồng Bàng sulolasi, deb nomlangan shohlik bor edi Nam Cng (yoritilgan. "janubiy chegara") Zamonaviy Uzunligi kabi va Guangxi.1 U Qirol markaziy qismida joylashgan 10 ta mintaqadan iborat edi (hozirgi Cao Bong viloyatiBoshqa to'qqiz viloyat to'qqiz lordning nazorati ostida edi.7 paytda Shoh An Dong Vengning otasi (Chak Chế 蜀 制) vafot etdi, u hali ham bola edi; uning aql-idroki unga taxtni saqlab qolishga yordam berdi va barcha lordlar taslim bo'ldilar. Nam Cng tobora kuchayib bordi Vang Lang zaiflashdi.1,6 Keyinchalik, u bostirib kirdi Vang Lang va davlatiga asos solgan OL Lạc. Ertak ko'plab qoldiqlar, yodgorliklar va joy nomlari tomonidan qo'llab-quvvatlanadi Cao Bong viloyati. Uning mahalliy aholi sifatida kelib chiqishi haqidagi taxmin turli xil ertaklarda, registrlarda, ibodatlarda va xalq xotiralarida aks etgan.

Au Lc ning asosi

      Priorga Xitoy hukmronligi mintaqada, shimoliy va shimoliy-Vetnam tomonidan boshqarilgan edi Shohlar (Hùng shohlari) kim tomonidan xizmat qilgan Xo'sh va Endi.8 Miloddan avvalgi 257 yilda ular tomonidan ilova qilingan Nam Cươngning Au Việt holati, janubiy qismida yashagan Zuo daryosi, drenaj havzasi Sen daryo va yuqori oqim sohasi Lô daryosi, Gam daryosiva Cầu daryosi.9,10 Etakchisi Việt, THỤC PHÁN, oxirgisi ag'darildi Hùng shohlari, va nomi ostida ikki qirollikni birlashtirdi OL Lạc, o'zini e'lon qilmoqda Shoh An Dong (Bir Dương Vương).1

Cổ Loa Citadel qurilishi

     King AN DƯƠNG tashkil etdi Ou Lak poytaxti in Tay Vu, bu erda tarixga ma'lum bo'lgan mustahkam qal'a qurilgan Lo Loa.11 Bu birinchi siyosiy markaz edi Vetnam tsivilizatsiyasi Sinitgacha bo'lgan davr,12 600 gektar maydonni egallagan tashqi qirg'oq bilan,13,14 tarixgacha bo'lgan eng yirik aholi punktlaridan biri Janubi-sharqiy Osiyo.15 Nomi "Lo Loa”Degani Xitoy-Vetnam 古 螺 o'qish ( O'rta xitoy (ZS) kuoX-luɑ > Standart xitoy: Gǔ Luo) so'zma-so'z "Qadimgi konk". Ga binoan Dại Việt Sử Ky Toàn Thư, qal'a konusga o'xshaydi,16 qal'aning ko'p qavatli tuzilishini kontsentrik ramparts va xandaklar bilan aks ettirish.17

       Tu bu spiral shaklidagi qal'ani qurish bilan bog'liq voqealar oltin kaplumbağa afsonasida eslab qolingan. Ushbu afsonaga ko'ra, qal'a qurilayotganda, avvalgi podshohning o'g'li uchun qasos olmoqchi bo'lgan bir guruh ruhlar tomonidan kechasi kunduzi qilingan barcha ishlar sirli ravishda bekor qilingan.18 Mahalliy ruhlarni yaqin atrofda o'tirgan ming yillik oq tovuq boshqargan Tam Đảo tog'i. Keyin Shoh tutatqi tutatdi, ibodat qildi va xudolarni unga yordam berish uchun chaqirdi. Uning iltimosiga javoban, ulkan oltin toshbaqa suvdan to'satdan paydo bo'lib, oq tovuqni bo'ysundirdi va qo'rg'on tugaguniga qadar uni himoya qildi. U jo'nab ketgach, tirnoqlaridan birini berib, Podshohga uni yengilmasligiga ishontirib, uni kamarning qo'zg'atuvchisi sifatida ishlatishni buyurdi.

       King AN DƯƠNG buyurtma qilingan Cao Lỗ (yoki Cao Thông) kamon qurish va uni suvga cho'mdirish "G'ayritabiiy nurli Oltin tirnoqning Saintly Crossbow"(nỏ thần), qaysi otishni o'rganish 300 kishini o'ldirishi mumkin.8,18 Ga ko'ra tarixchi KW Taylor, crossbow, bu so'z bilan birga, kiritilganga o'xshaydi Xitoy dan Austroazatik xalqlar miloddan avvalgi III yoki IV asrlarda janubda.18 Bu tezda Xitoy arsenali; uning qo'zg'atuvchi mexanizmi yuqori bosimga bardosh berishga va kamonni boshqa har qanday turga qaraganda ko'proq kuch bilan bo'shatishga qodir edi. Ikkita bronza qo'zg'aysan mexanizmi qazilgan Vetnam; aksariyat mexanizmlar, ehtimol, bambukdan qilingan.

Nanyue bilan urush

      Imiloddan avvalgi 204 yil, yilda Panyu (endi Guanchjou), ZHAO TUO, a asli Zhending,19,20 yilda Chjao shtati (zamonaviy Xebey), tashkil etilgan Nanyue qirolligi.21 TAYLOR (1983) qachon ishongan Nanyue va OL Lạc birgalikda yashagan, OL Lạc ning suzerainligini vaqtincha tan oldi Nanyue, lekin buni nazarda tutishdan ko'ra Nanyue ular ustidan biron bir haqiqiy hokimiyatga ega edi, bu shunchaki ularning vakili edi o'zaro xanlarga qarshi kayfiyat. Bilan tinch munosabatlar sifatida Han tiklandi, Nanyue ta'siri ustida OL Lạc bekor qilindi. Armiya Chjao Tuo ga qarshi turish uchun yaratgan edi Han endi qarshi tarqatish uchun mavjud edi OL Lạc.22

      Tu kampaniya tafsilotlari ishonchli tarzda qayd etilmagan. Chjao Tuoerta muvaffaqiyatsizliklar va oxir-oqibat qarshi g'alaba Shoh An Dong da tilga olingan Jiao provinsiyasining tashqi hududlari to'g'risidagi yozuvlar.4 Yozuvlari Buyuk tarixchi na eslab o'tilgan Qirol An Duong ham emas Chhao Tuoning Au Lcni harbiy zabt etishi; shundan keyin Empress Lyuning o'limi (Miloddan avvalgi 180 y.), ZHAO TUO o'z qo'shinlarini tahdid qilish uchun ishlatgan va boylikni pora berish uchun ishlatgan Minyue, G'arbiy Ou, va Luo taslim bo'lish.23 Biroq, kampaniya afsonani ilhomlantirdi, uning mavzusi toshbaqa tirnoqli tirnoqli shpalni o'tkazish Qirol An Duong uchun Chjao Tuo. Ushbu afsonaga ko'ra, kamarga egalik siyosiy hokimiyatni bergan: «Ushbu aravachani ushlab tura oladigan kishi shohlikni boshqaradi; kimki bu kamarni ushlab turolmasa, u halok bo'ladi. "24,25,26

       UJHAO TUO jang maydonida muvaffaqiyat qozonib, sulh tuzishni so'radi va o'g'lini yubordi Zhong Shi bo'ysunish Shoh An Dong unga xizmat qilish.27,25 U erda, u va Qirol An Duongning qizi, MỴ CHÂU, sevib qolgan va turmush qurgan.25,28 Matrilokal tashkilotning izi erni xotinining oilasida yashashni talab qildi.29 Natijada, ular yashashgan Duong sudi gacha Zhong Shi sirlarini kashf etishga muvaffaq bo'ldi va King An Dương strategiyalari.29 Ayni paytda, qirol AN DUONG davolandi Cao Lỗ hurmatsizlik bilan, va u uni tark etdi.30

       ZXong SHI bor edi My Chau unga muqaddas kamarni ko'rsating, shu bilan u tirgovichni yashirincha o'zgartirib, maxsus kuchlarini zararsizlantirdi va foydasiz qildi.28 Keyin u otasiga qaytishni iltimos qildi, u yangi hujumni boshladi OL Lạc va bu safar mag'lubiyatga uchradi Shoh An Dong.29 Tarixda qayd etilishicha, mag'lubiyatida qirol o'z joniga qasd qilish uchun okeanga sakragan. Ba'zi versiyalarda toshbaqa unga qizining xiyonati haqida aytib bergan va o'zini o'ldirmasdan oldin xiyonati uchun qizini o'ldirgan. Biroq, afsonada suvdan oltin toshbaqa paydo bo'lganligi va uni suvli dunyoga olib borganligi haqida ma'lumot berilgan.25 Qirol janubdan hozirgi zamonga qochib ketgan degan an'analar ham mavjud Nghệ An viloyati, yangi qo'rg'onni qurdi va o'limigacha hukmronlik qildi.31

        Farxeologik topilmalari Lo Loa, dan harbiy texnologiyalar bo'lishi mumkin Urushayotgan davlatlar zamonaviy qurolli kuchlarga o'xshash qurol-aslaha bilan mintaqaga ko'chirilgan edi Xitoy, g'ayritabiiy shpal "yangi model armiya”Tomonidan tarbiyalangan va buyruq bergan Cao Thong, bu “endi samarali emas"Uning ko'rsatmasisiz.32

Legacy

     Vietnam tarixchilari odatda bu davrning asosiy voqealarini tarixiy haqiqatga asoslanib ko'radi. Biroq, ushbu davr tarixini talqin qilish va yarashtirish yo'lga qo'yilgan, ba'zan esa qarshi Sovet tarixini sharhlash tarixi.33 The Qirol An Dongning poytaxti, CỔ LOA, ning birinchi siyosiy markazi bo'lgan Vetnam tsivilizatsiyasi Sinitgacha bo'lgan davr.12 Sayt to'rtburchaklar shaklidagi ikkita tashqi ramparts to'plamidan va qal'adan iborat. Xandaklar qator oqimlardan iborat, shu jumladan Hoang Giang daryosi va taqdim etgan ko'llar tarmog'i Lo Loa himoya va navigatsiya bilan.34 Kim aholisini taxmin qildi Co Loa ehtimol 5,000 dan 10,000 gacha aholini qamrab olgan.35

Manbalar

  1. TEYLOR 1983, p. 19.
  2. TERRI F. KLEEMAN 1998, p. 24.
  3. O'HARROW 1979, p. 148.
  4. Qabul qilinganidek Li Daoyuanning sharhi ustida Suv klassikasi, Jild 37
  5. Xom -víh víệt sử thông giám cương mục (欽 定 越 史 通 通 鑑 綱 目)
  6. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 30.
  7. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 29.
  8. KELLEY 2014, s. 88.
  9. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 31.
  10. DEMATTÈ 2015, s. 622-624.
  11. TEYLOR 2013, p. 14.
  12. MIKSIC & YIAN 2016, p. 111.
  13. MIKSIC & YIAN 2016, p. 156.
  14. KIM, LAI & TRINH 2010, p. 1013.
  15. KIM 2020, p. 231.
  16. NGÔ SĨ LIÊN va boshq., Dại Việt Sử Ky Toàn Thư "Bir Dương Vương"Tirnoq:" 王 於 是 築 城 越 裳 裳 ， 廣 丈 ， 盤 盤 如 螺 形 故 號 螺 螺 城 "tr:"Keyin Qirol Việt Thường shahrida bir ming zhàng kengligida, konusning shaklida aylanayotgan va aylanuvchi qo'rg'on qurdi. Shuning uchun u Conch Citadel deb nomlangan. "
  17. KIERNAN, BEN (2017). Việt Nam: eng qadimgi davrdan to hozirgi kungacha bo'lgan tarix. Oksford universiteti matbuoti. p. 34.
  18. TEYLOR 1983, p. 21.
  19. WATSON 1961, p. 239.
  20. YU 1986 yil, 451-452 betlar.
  21. LOEWE 1986, p. 128.
  22. TEYLOR 1983, p. 24.
  23. WATSON 1961, p. 241.
  24. NAM C. KIM 2015, p. 5.
  25. TEYLOR 1983, p. 25.
  26. JEORGE E. DUTTON 2006, p. 70.
  27. LEEMING 2001, p. 193.
  28. KELLEY 2014, s. 89.
  29. TEYLOR 2013, p. 15.
  30. TEYLOR 2013, p. 16.
  31. TEYLOR 1983, p. 317.
  32. TAYLOR 2013, 16-17 betlar.
  33. PATRICIA M. PELLEY - Postkolonial Vetnam: Milliy o'tmishning yangi tarixlari - 50 yil 2002-bet "Leninning ishiga ko'proq ishongan - xususan Trần Quốc Vượng, Hà Văn Tấn va Phan Huy Lê - ibtidoiy kommunizm va "Feodalizm tarixi" deb nomlangan ikkita tadqiqotni nashr etdilar, ulardan ular aniq ravishda ... ibtidoiy kommunizm feodalizmga. Universitetning tarixchilari Leninning slavyan mamlakatlari haqidagi da'volaridan ilhomlanib, Xung shohlari va Vang Lang shohligidan boshlanishini ... Au Lak podshohligini boshqargan An Dong Vang davrida va dastlabki bosqichlarida Xitoy istilosi (miloddan avvalgi 2879 yildan milodiy 43 yilgacha, boshqacha aytganda) Vetnam jamiyati ibtidoiy kommunizmga asoslangan edi "
  34. YUQORI 1996, p. 122.
  35. KIM 2015, s. 219-220.

Manbalar

  1. BALDANZA, KATLEN (2016). Ming Xitoy va Vetnam: Erta zamonaviy Osiyoda muzokaralar. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 978-1-316-44055-1.
  2. BRINDLI, ERIKA (2015). Qadimgi Xitoy va Yyu: Janubiy chegaradagi tushunchalar va shaxsiyatlarMiloddan avvalgi 400 yil - miloddan avvalgi 50 yil. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 978-110-70847-8-0.
  3. BUTTINGER, JOSF (1958). Kichik ajdaho: Vetnamning siyosiy tarixi. Praeger nashriyotlari.
  4. CHAPUIS, Oskar (1995). Vetnam tarixi: Hong Bangdan Tu Ducgacha. Greenwood press. ISBN 03132-9-622-7.
  5. DEMATTÈ, PAOLA (iyun 2015). "Sayohat va landshaft: Guangxi Zhuang avtonom viloyatining Zuo River Valley vodiysidagi tosh san'ati". Antik davr. 89 (345): 613-628. doi: 10.15184 / aqy.2014.49.
  6. DE VOS, Jorj A.; SLOTE, WALTER H., tahrir. (1998). Konfutsiylik va oila. Nyu-York shtati universiteti matbuoti. ISBN 978-0-791-43735-3.
  7. Jorj E. DUTTON (2006). Tay Son Qo'zg'oloni: XVIII asr Vetnamidagi jamiyat va isyon. Gavayi universiteti matbuoti. ISBN 978-0-82482-984-1.
  8. DUTTON, JORJ; WERNER, JAYNE; WHITMORE, Jon K., tahrir. (2012). Vetnam an'analarining manbalari. Osiyo tsivilizatsiyasiga kirish. Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN 978-0-231-13862-8.
  9. ĐÀO DUY ANH (2016) [Birinchi nashr 1964 yil]. Đất nước Việt Nam qua các đời: nghiên cứu địa ly học lịch sử Việt Nam (vetnam tilida). Nha Nam. ISBN 978-604-94-8700-2.
  10. ĐÀO DUY ANH (2020) [Birinchi nashr 1958 yil]. Lịch sử Việt Nam: XIX asr (vetnam tilida). Xanoy nashriyoti. ISBN 978-604-556-114-0.
  11. FERLUS, MICHAEL (2009). "Vetnam tilida Dongsonian so'z birikmasi". Janubi-sharqiy Osiyo tilshunoslik jamiyati jurnali. 1: 95-108.
  12. XONG, ANH TUẤN (2007). Kumush uchun ipak: Gollandiyalik-Vetnamcha tartiblar ; 1637 - 1700. BRILL. ISBN 978-90-04-15601-2.
  13. XAM, CHARLES (1989). Janubi-Sharqiy Osiyo materikining arxeologiyasi. Kembrij universiteti matbuoti.
  14. XAM, CHARLES (1996). Janubi-sharqiy Osiyodagi bronza asri. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 0-521-56505-7.
  15. KELLEY, LIAM C. (2014), "O'rta asr Qizil daryosi deltasida mahalliy rivoyatlarni qurish: ruhlar, orzular va bashoratlar“, ANDERSONda, Jeyms A.; WHITMORE, Jon K. (tahr.), Xitoyning Janubiy va Janubi-G'arbiy Uchrashuvlari: Ikki ming yillik ustidan o'tli chegarani yangilash, Amerika Qo'shma Shtatlari: Brills, 78-106 betlar
  16. KIERNAN, BEN (2019). Việt Nam: eng qadimgi davrdan to hozirgi kungacha bo'lgan tarix. Oksford universiteti matbuoti. ISBN 978-0-190-05379-6.
  17. KIM, NAM C.; LAI, VAN TOI; TRINH, HOANG HIEP (2010). "Co Loa: Vetnamning qadimiy poytaxti bo'yicha tergov". Antik davr. 84 (326): 1011-1027. doi: 10.1017 / S0003598X00067041. S2CID 162065918.
  18. KIM, NAM C. (2015). Qadimgi Vetnamning kelib chiqishi. Oksford universiteti matbuoti. ISBN 978-0-199-98089-5.
  19. KIM, NAM C. (2020), "Rivojlanayotgan ijtimoiy murakkablik va davlat hokimiyatiga yo'l: Janubi-Sharqiy Osiyodan ko'rinish“, BONDARENKOda, DMITRI M.; KOWALEWSKI, STEFEN A.; KICHIK, DAVID B. (tahr.), Ijtimoiy institutlarning evolyutsiyasi. Dunyo tizimlari evolyutsiyasi va global kelajak, Springer Publishing, 225–253 betlar, doi: 10.1007 / 978-3-030-51437-2_10, ISBN 978-3-030-51436-5
  20. LEEMING, DAVID (2001). Osiyo mifologiyasining lug'ati. Oksford universiteti matbuoti. ISBN 9780195120523.
  21. LI, TANA (2011), "Geosiyosiy nuqtai nazar“, LIda, TANA; ANDERSON, Jeyms A. (tahr.), Tarix orqali Tongking ko'rfazi, Pensilvaniya: Pensilvaniya universiteti matbuoti, 1-25 betlar
  22. LI, TANA (2011), "Jiaozhi (Giao Chỉ) Xon davrida Tongking ko'rfazida“, LIda, TANA; ANDERSON, Jeyms A. (tahr.), Tarix orqali Tongking ko'rfazi, Pensilvaniya: Pensilvaniya universiteti matbuoti, 39-53 betlar, ISBN 978-0-812-20502-2
  23. Lyuyu, Maykl (1986), “Sobiq Xan sulolasi“, TWITCHETT, DENIS C.; FAIRBANK, JON KING (tahr.), Xitoyning Kembrij tarixi: 1-jild, Chin va Xan imperiyalari, 221 BC-AD 220, Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, 110–128 betlar
  24. MCLEOD, MARK; NGUEN, THI DIEU (2001). Vetnam madaniyati va urf-odatlari. Grinvud (30 yil 2001-iyun kuni nashr etilgan). ISBN 978-0-313-36113-5.
  25. MIKSIC, JON NORMAN; YIAN, GO GEOK (2016). Qadimgi Janubi-Sharqiy Osiyo. Teylor va Frensis. ISBN 978-1-317-27903-7.
  26. MILBURN, OLIVIA (2010). Yue shon-sharafi: Yuejue shu-ning izohli tarjimasi. Sinica Leidensia. 93. Brill Publishers. ISBN 978-90474-4-399-5.
  27. O'HARROW, STIFEN (1979). "Ko-loadan tortib, opa-singillarning qo'zg'oloni: Vetnam, chunki xitoyliklar buni topdilar". Osiyo istiqbollari. 22 (2): 140–164. JSTOR 42928006 - JSTOR orqali.
  28. JEMIESON, NEIL L. (1995). Vetnamni tushunish. Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN 9780520201576.
  29. SARDESAI, DR (2005). Vetnam, o'tmishi va hozirgi. Avalon nashriyoti. ISBN 978-0-813-34308-2.
  30. SCHAFER, EWARD HETZEL (1967), Vermilion qushi: Janubning Tang tasvirlari, Los-Anjeles: Kaliforniya universiteti matbuoti
  31. TAYLOR, KELL ULELL (1983). Vetnamning tug'ilishi. Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN 978-0-520-07417-0.
  32. TAYLOR, KELL ULELL (2013). Vetnamliklar tarixi. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 978-0-521-87586-8.
  33. TERRI F. KLEMAN (1998). Ta Ch'eng, Buyuk Barkamollik - Xitoyning Ming yillik shohligida din va etnik kelib chiqishi. Gavayi universiteti matbuoti. ISBN 0-8248-1800-8.
  34. VATSON, BURTON (1961). Xitoyning buyuk tarixchisining yozuvlari. Kolumbiya universiteti matbuoti.
  35. WU, CHUNMING; ROLETT, BARRI VLADIMIR (2019). Tarixdan oldingi dengiz madaniyati va Sharqiy Osiyodagi dengizchilik. Springer Singapur. ISBN 978-9813292567.
  36. YU, YING-SHIH (1986), "Xan tashqi aloqalari“, TWITCHETT, DENIS C.; FAIRBANK, JON KING (tahr.), Xitoyning Kembrij tarixi: 1-jild, Chin va Xan imperiyalari, 221 BC-AD 220, Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, 377–463-betlar.

Izohlar :
◊ Manbalar:  wikipedia.com.
◊ Sarlavha sarlavhasi, iqtiboslar, katta harflar, qalin, kursiv matnlar, sepiyaning taniqli tasviri Ban Tu Thư tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THƯ
6 / 2021

(2,008 marta ko'rildi, bugun 1 tashrif buyurdi)
Xabarlar soni: 4,093