BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 2-bo'lim

Hits: 717

LAN BACH LE TAY ¹

… 1-bo'lim uchun davom eting:

    « Mana men, Rabbim », Dedi u yumshoq va musiqiy ovoz bilan. « Siz men uchun uzoq kutgandingiz. »

    « Siz kimsiz, aziz xonim? - deb so'radi TU-UYEN.

    « Mening kamtar ismim GIANG-KIEU va men periman. Bahor festivalida biz gullab-yashnayotgan shaftoli daraxti ostida uchrashganimizni eslashingiz mumkin. Sizga bo'lgan muhabbatingiz va menga bo'lgan ishonchingiz meni bu erga sizning xotiningiz bo'lish uchun yuborishga qaror qilgan Peri-qirolini hayajonga soldi. ".

    Endi yosh olimning orzusi amalga oshdi va uni yangi baxt va noma'lum zavq olamiga olib chiqishdi. Endi uning uyi shirin, yoqimli hozirligi va sevgisining sehrlari orqali osmonga aylandi.

    U uni juda yaxshi ko'rar edi va hamma joyda uning izidan yurar, kitoblarini unutib, o'qishini unutar edi. GIANG-KIEU bu uchun uni tanqid qilganida, u uning ko'zlariga chuqur tikilib dedi:

    « Sevgilim, men bir vaqtlar xafa va yolg'iz edim. Siz keldingiz va mening hayotimni o'zgartirdingiz. Siz har kuni menga yanada jozibali ko'rinasiz va men sizning yoningizda bo'lishni xohlashim tabiiydir. Men unga yordam berolmayman. »

    « Muvaffaqiyatli bo'lishni istasangiz, meni tinglashingiz kerak ». - dedi peri. « Boshqa hech narsa qilmang, yana o'qishni boshlamang yoki men sizni tark etaman. »

    U ayolga beixtiyor itoat qildi, lekin uning fikri chalg'idi va nihoyat u vino ichdi. Bir kuni u mast bo'lganida peri g'oyib bo'lgan edi. U bundan juda afsuslanib, yana qaytib kelishini so'radi, lekin undan hech qanday alomat yo'q edi.

    Keyin, u uning devordagi rasmdan chiqqanini esladi va u yana chiqishini iltimos qilish uchun unga bordi, lekin u qimirlamadi.

    « Go'zal GIANG-KIEU - deb yolvordi u, Bu sizning qulingiz va kechirim so'raydi. Sevganingizning ishtirokisiz va yoqimli sevgisiz bu nima qilishi kerak? »

    Xonim qimirlamadi, lekin TU-UYEN taslim bo'lmadi. Har kuni u umidlariga mahkam yopishib, uning qaytib kelishini kutardi. U tutatqi tutatdi, unga qayta-qayta duo qildi va peri bilan uning ajoyib uchrashuvini yozib, sevgisining chuqurligini va qayg'usining hajmini ifodalovchi uzun bir she'r yozdi:

    « Osmonlar baland va dengizlar keng edi, mening parim, sevgilim, nega yashirasan?… Va hokazo. »

    U rasmdagi xonim bilan qayta-qayta suhbatlashdi, unga bo'ysunishga va'da berdi va hatto o'z joniga qasd qilish haqida gapirdi.

    Nihoyat, GIANG-KIEU rasmdan yana chiqdi, hanuzgacha g'azablangan ko'rinishda:

    « Rabbim, agar bu safar menga quloq solmasang, u aytdi: «Seni abadiy tark etishga majbur bo'laman. Men. »

    TU-UYEN unga o'zining tantanali va'dasini berdi va boshqa hech qachon unga bo'ysunmasligini va'da qildi. Uni yo'qotishdan qo'rqib, u qattiq o'rganishni boshladi va imtihonlarni a'lo darajada o'tdi va mandarin sifatida tanlandi.

    Ko'p o'tmay, ularga o'g'il tug'ildi va unga qarash uchun hamshira yollandi.

    Bir kuni, bola bir yoshga to'lganda, birdan havo mo'rtlashdi, quyosh har qachongidan ham yorqinroq porlay boshladi va olisdan qandaydir samoviy musiqa yangradi. GIANG-KIEU jiddiylashdi va eriga dedi:

    « Rabbim, men siz bilan ikki yildan ortiq umr ko'rdim. Mening erdagi hayotim tugadi va Peri malikasi meni yana jannatga chaqirishni ma'qullaydi. Iltimos, tushkunlikka tushmang va xavotirlanmang. Sizning ismingiz, shuningdek, boqiy O'lganlar ro'yxatida. Shunday qilib, birgalikda jannatga boramiz. »

    Keyin hamshiraga o'girilib dedi: « Bizning erdagi boyligimiz endi sizga tegishli. Iltimos, o'g'limizni tarbiyalang va u barcha imtihonlarni topshirgach, biz bilan birga Jannatga olib ketish uchun qaytib kelamiz.»

  U tutatqi tutatib, noligan ibodatlarni yoqdi va shu zahotiyoq mo''jizakor ikkita oqqush paydo bo'ldi, ularning bo'yinlarida oltin gulchambarlar va boshlarida miltillovchi yulduzlar paydo bo'ldi.

    Ular qushlarning ustiga chiqib, iliq ko'k osmonga uchib ketishdi. Samoviy va samoviy musiqa havoni to'ldirdi, go'yo xudolar ularni osmonda qabul qilganidan xursand bo'ldilar. Buni ko'rgan qishloq ahli yodgorlik qurdilar Tu-Uyenga sajda qiling uning uyining eng yaxshi joyida.

   Va hozirgi kunda, Tu-Uyen ibodatxonasi² hali ham o'sha joyda, ichida Xanoy, garchi Sharqiy ko'prik³ va To-Lich daryosi⁴ vaqt o'tishi bilan g'oyib bo'lishgan.

Ko'proq ko'rish:
◊ BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 2-bo'lim.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

Izohlar:
¹ : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "

² :… Yangilanmoqda…

◊ Tarkib va ​​rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lay An Quan Publishers, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020