ANNAMES XALQINING TEXNIKASI - hujjatlar to'plami bilan tanishish - 2-qism
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Dotsent, tarix doktori
Nik nomi: Universitet qishlog'ida bagaj ot
Qalam nomi: qo'ng'iz
… Davom eting ...
2.1 Asar muallifining to'g'ri ismlari va uning nashr etilishi shakllari
2.1.1 Bu ilmiy ish: "Annam xalqining texnikasi by Anri Oger" Shimoliy Vetnam Midlandida to'plangan hujjatlardan iborat, xususan Xanoy yillarda 1908-1909.
2.1.2 Butun ish ikki nashriyot shaklida amalga oshirildi:
a. Nomli kitoblar to'plami "Annax xalqining texnikasini o'rganishga umumiy kirish" (1) - Annam aholisining moddiy hayoti, san'ati va sanoatiga oid insho.
b. Albom, shuningdek, 4000 dan ortiq yog'och rasmlarini o'z ichiga olgan "Annamika uslubi" (2) Genri Oger chaqirdi: "Tonkinese Annamaning barcha buyumlari, buyumlari va hayotiy harakatlarining entsiklopediyasi".
_________
(1) HENRI OGER - Annam xalqining texnikasini o'rganish bo'yicha umumiy kirish - Annam aholisining moddiy hayoti, san'ati va sohalari bo'yicha insho - Geutner, kutubxonachi va muharriri.Jouve and Co printerlari - muharrirlar - Parij.
(2) HENRI OGER - Annam xalqining texnikasi - Tonquin-annam xalqi hayoti va hunarmandchiligidagi barcha asboblar, anjomlar va barcha imo-ishoralar ensiklopediyasi - Frantsuz Hind-Xitoyning kundalik gazetasi -114 Jyul Ferri ko'chasi - Xanoy.
Shakl.15: ANNAMALARNING TEXNIKASINI o'rganishga umumiy kirish - insho HENRI OGER tomonidan yozilgan insonlarning materiallari, san'ati va sohalari
2.2 Ushbu kitoblar to'plamiga oid tafsilotlar “TEXNIKA UMUMIY KIRISH XALQ XALQI "(15-rasm)
2.2.1 Bu Oger tomonidan frantsuz tilida yozilgan va Parijda 200 nusxada nashr etilgan kitoblar to'plami. Ularning har biri 159 sahifadan iborat (Oger sahifani varaqlashda xato qildi, chunki bor-yo'g'i 156 sahifa mavjud)va 32 rasm. 156 sahifadan 79 tasi ish uslublari, taqdimot, nashr etish, mahalliy hunarmandchilik va kundalik hayot faoliyati bilan bog'liq; 30 umumiy texnika, xitoy texnikasi, o'yinlar, (shakl.16) va o'yinchoqlar, ulardan 40 tasi Albom va Umumiy tarkibdagi har bir plastinkaning mazmuni va izohlarini o'z ichiga oladi.
16-rasm: Cho'chqani ushlaydigan yo'lbars (bolalarning cho'chqani ovlash o'yini).
Bolalar cho'chqa rolini o'ynab, ulardan bittasi bilan aylanada turishadi,
boshqasi tashqarida yo'lbars kabi
2.2.2 Anri Oger mahalliy hunarmandchilikni tanishtiradigan qismida - kitobning asosiy qismining bir qismi - lak, kashtachilik, marvaridga naqsh solish, yog'ochga o'ymakorlik, qog'oz tayyorlash va boshqa hunarmandchilik, Oger tomonidan qog'oz, shashka va ventilyator yasash, rangli rasmlar, kitoblarni bosib chiqarish kabi manbalardan kelib chiqadi. Keyin H.Oger bir qator bilan shug'ullangan "Mahalliy sanoat" uy qurilishi, transport, mato to'qish kabi (shakl.17), kiyim-kechak, bo'yash, oziq-ovqat sanoati, guruchni qayta ishlash, guruch kukuni ishlab chiqarish, baliq ovlash va tamaki ishlab chiqarish…
Fig. 17: TOZALASH
2.2.3 Mahalliy hunarmandchilik bilan shug'ullangan H.Oger texnik sohani diqqat bilan kuzatib bordi. U har bir harakatni, har qanday imo-ishorani, har bir turdagi asboblarni yozib oldi va materiallar, sifat, mavzular, ish sharoitlari, mahsulot iste'moli va Yaponiya, Xitoy mahsulotlari bilan taqqoslash bo'yicha eslatmalarga ega edi ... Xulosa qilib aytganda, H.Oger mavjudligini umumlashtirdi uning shaxsiy qarashlari orqali o'sha paytdagi ko'plab hunarmandchilik buyumlari sub'ektiv bo'lishdan qochib qutula olmagan va frantsuzcha boshqaruv uslubiga xizmat qilishga qaratilgan umumiy baholarga erishgan. Keling, bir nechta quyidagi tavsiflarni o'qing:
a. "Annamda yashagan ko'plab kuzatuvchilar o'zlarining Jurnali kundaliklarida ko'pincha: barcha sanoat deyarli yo'q va Annamda ahamiyatsiz bo'lib ko'rinadi. Va ular tez-tez ta'kidladilar: biz (ya'ni frantsuzlar) mahalliy hunarmandlarning biz ushbu mamlakatda yoyishni istagan iqtisodiy harakatga qo'shgan hissasini kamsitmasligimiz kerak ".
b. Oger kuzatdi. "Vetnamlik fermerlar yil davomida og'ir hayot kechirishlari shart emas, aksincha ular ko'pincha bo'sh vaqtlarini o'tkazishadi. Bunday bo'sh kunlarda fermerlar yig'ilib, ishchilar gildiyasi sifatida ishlashadi (shakl.18) va ishlab chiqarilgan mahsulotlar guruch ekish ishlari, ayniqsa hinducha guruchining turiga olib keladigan moliyaviy yordamga aylanadi ".
Rasm.18: LAKKER ISHONCHI GULI
c. Ishchilar gildiyasi nima? H. Ogerga ko'ra: "Gildiya ikkita asosiy narsadan iborat: ishchilar uyda ish beruvchida ishlaydi va ish beruvchi o'z mahsulotlarini yig'ish uchun ishchilar uyiga keladi".
d. Boshqa bir bo'limda H. Oger yozgan:
“Vetnam juda ko'p bo'yoq ishlab chiqaradigan mamlakat va shimolda bo'yoq ayniqsa arzon. Shu sababli, kundalik foydalanish uchun barcha vositalar bo'yoq qatlami bilan qoplangan, bu ularni qattiq haroratdan himoya qiladi, bu esa yog'och buyumlarning tezda yo'q qilinishiga olib keladi (shakl.19). Ishlab chiqarilgan bo'yoq nafaqat ichki foydalanish uchun etarli, balki Kantondagi yirik savdogarlar o'z mamlakatlariga olib kirishlari uchun juda ko'p miqdorda mavjud ".
Shakl.19: LAKKA TURLI
e. O'sha paytda Vyetnam laklari haqida fikrini shakllantirish, Oger quyidagilarni taxmin qiladi: "Vetnamning laklash texnikasi Yaponiyadagi kabi nozik va aqlli emas. Vetnamliklar faqat yog'och yoki bambuk buyumlari ustiga maxsus sifatli bo'yoq qatlamini yoyishgan, ilgari yaxshi ishqalangan va kamchiliklarni bartaraf etish uchun nozik loydan foydalanib, lak mahsulotlarini kambag'allarga sotishgan. Shu sababli, bo'yoq qatlami bilan qoplangan narsalar ko'pincha pichoq va yopishqoq bo'lgan ".
f. Dekorativ mavzu bilan shug'ullanar ekan, Oger, Vetnam lakini faqat undan oladi deb o'ylaydi "Xitoy-Vetnam ramzlari" xuddi kashtado'zga o'xshab, "u o'z o'rnida Xitoydan olib kelingan ko'plab predmetlardir", - deydi u. Va nihoyat, Ogerning fikriga ko'ra, Vyetnam lakchisi yangi bezak buyumlarini izlashga harakat qilmaydi "Ota-bobolaridan avlodlariga o'tib, ular bir-birlariga noma'lum dizaynerlar oldindan buyurtma asosida tushungan juda ko'p narsalarni berishgan".
Boshqa bir bobda Oger turli xil asbob-uskuna va imo-ishoralarga katta e'tibor berganini ko'rishimiz mumkin ...
g. "Kashtado'zlik ramkasi oddiy oddiy jihozdir. Bu bambukdan qilingan to'rtburchaklar kvadrat (shakl.20). Ikkala lagerga yotqizilgan va uning ichiga ipak qo'yilgan. Odamlar ipak qismini bambuk ramkaga o'ralgan kichik iplar bilan mahkamlashadi. Kashtado'zlik naqshiga kelsak, u oldindan annam qog'oziga, engil va mayin qog'oz turiga chizilgan. Naqsh gorizontal bambukdan yasalgan tayanchga qo'yilib, ustiga shaffof choyshab varag'i yoki ipak bo'lagi yoyiladi. Ruchka cho'tkasi yordamida kashtado'z ipakdagi naqshni aniq aylantiradi. Annam folklor rasmlarini yaratgan rassom bilan bog'liq faktlarni aniqlash bobida biz (ya'ni frantsuzlar) abadiy ko'paytirishga imkon beradigan usta usul bilan yana uchrashamiz ".
20-rasm: EMBROIDERY ASOSI
h."Kashtado'zning ishi (shakl.21) aql-idrokka qaraganda ko'proq zahmat va moiling va epchillikni talab qiladi. Shu sababli, ko'pincha bu ishni bajarish uchun yosh yigitlar yoki ayollar, ba'zan esa bolalar yollanadi. Amalga oshiriladigan ish - bu dizaynni turli xil rangli iplar bilan qayta tiklashdir. Kashtado'z ramka oldida, oyoqlari ostiga cho'zilgan holda o'tiradi. U ignani ipak bo'lagi ustiga vertikal tutadi va ipni mahkam tortadi, bo'shashgan joylar bo'lmaydi. Bu kashtachilikni yaxshi shaklda va mustahkam saqlash uchun vositadir. Uning yonida chiroq bor, chunki u ko'plab buyurtmalar bilan uchrashish uchun kechayu kunduz ishlashi kerak.
Rasm.21: AN EMBROIDERER
Bu chiroq (shakl.22) yog 'bilan to'ldirilgan 2 sentli siyoh idishidan iborat bo'lib, uning o'rta qismida fitil bor. Vetnamlik kashtado'z juda tutunli va hidli bu miltillovchi nur ostida ishlaydi. Shu sababli, biz kashtachilik bilan shug'ullanadigan biron bir keksa odamni uchratmasligimizni ko'rish juda oson - chunki keksa odamlar odatda Vetnam xalqining boshqa hunarmandchiligida ishlash uchun yollanadilar.
22-rasm: Chiroq (siyohdondan tayyorlangan, narxi: 2 tsent)
2.3 Albom haqida "ANNAMLAR TEXNIKASI (Vetnam) XALQ" (23-rasm)
2.3.1 Eskizlar va ular zaxirada saqlanadigan joylarga oid statistik ishlar
a. Bu bizning eskizlar to'plamimiz, bizning statistika ma'lumotlariga ko'ra 4577 ta xalq rasmlari (1), Ulardan 2529 tasi erkak va peyzaj masalalariga bag'ishlangan va ushbu 1049 rasmning 2529 tasi ayollarning yuzlarini aks ettiradi; qolgan 2048 rasmga kelsak, ular asboblar va ishlab chiqarish uskunalarini takrorlaydi.
b. Xanoy Milliy kutubxonasida saqlanadigan to'plam, teng ravishda bog'lanmagan va HG7 kod raqamiga ega bo'lgan 18 jilddan iborat - ilgari ushbu to'plam Xanoy markaziy kutubxonasining G5 kod raqami ostida saqlangan - 1979 yil aprel oyida ushbu kutubxona mikrofilmga tushirilgan. kod raqami SN / 805, uzunligi 40 metr 70 santimetr.
23-rasm: XENRI OGER tomonidan (Vetnam) odamlarning ANNES TEXNIKAI
- Tonkin Annam xalqining hayoti va hunarmandchiligidagi barcha asboblar, idishlar va imo-ishoralar ensiklopediyasi.
Boshqa to'plam Xoshimin shahridagi umumiy fanlar kutubxonasida arxiv sifatida saqlanadi - dastlab frantsuz rezidenti ustun kutubxonasi idorasi tarkibiga kirgan kutubxona - 10511 kod raqami ostida - bu to'plam ikkinchi marta mikrofilmga tushirilgan 1975 yilda va ikki jildda nashr etilgan.
Dastlab, o'sha paytda 10 jilddan iborat bo'lgan ushbu to'plam Arxeologiya instituti tomonidan 24 yil 1962 mayda VAPNHY kod raqami bilan mikrofilmga tushirilgan edi (2) sobiq Saygondagi Alpha film korxonasida. Biroq, ushbu mikrofilmda 94-bet yo'q va 95-bet ikki baravarga ega (texnik nosozlik sababli).
c. Bundan tashqari, HE 120a kodi ostida saqlanadigan, 18 S bet / varaqning uzunligi 495m5 bo'lgan SN / 5 kodi ostida mikrofilm qilingan va Indochina Markaziy Kutubxonasi muhriga ega bo'lgan g'alati hajmi mavjud. 17924 raqamiga qarang.
- Bu Hanoy Milliy kutubxonasida arxiv sifatida saqlanadigan to'plam. Birinchi sahifaning o'ng burchagida kitobni general-gubernator Albert Sarroutga bag'ishlab H. Ogerning o'z qo'li bilan yozilgan bag'ishlovi ko'rsatilganligi diqqatga sazovordir:
"General-gubernator Albert Sarroutga hurmat bilan, mening ilmiy tadqiqotlarimga nisbatan alohida e'tibor uchun minnatdorchilik bildirishni so'rayman. (3). Vinx shahri, 1912 yil mart. Anri Oger ”
d. Bu haqda boshqa manbalardan, ayniqsa Parijdan, bilish imkoniga ega bo'lmayapmiz, lekin Frantsiya poytaxti professori Per Xuard (4) quyidagi tasdiqlarni oldi:
"Vetnamda nashr etilgan ushbu asar mualliflik huquqini saqlash bo'yicha hech qanday tartib-qoidalarga rioya qilmagan, shuning uchun hatto bitta nusxasi Parijdagi Milliy kutubxonaga saqlanmagan. Biroq, Vetnam hukumatining (sobiq Saygonning) mehribonligi tufayli men nusxasini nusxasini asosiy nusxasidan Cochinchinese Resident Superior Office of the Library of 10511 kodi ostida nusxa oldim.
Fotosuratlar xizmati - Milliy ilmiy tadqiqot markaziga (CNRS) tegishli hujjatlar markaziy bo'limi yordamida "École Française d'Extrême-Orient" ning nusxasi ham mavjud. "
H.Ogerning ishlari yog'ochdan yasalgan va mayda yog'och kesimlarining shakllarini olgan, keyinchalik yirik o'lchamdagi guruch qog'oziga bosilgan. (65x42 sm); uning 700 sahifasi tartibsiz va tartibsiz joylashtirilgan, har bir sahifada 6 ga yaqin rasm bor, ularning ba'zilari Rim figuralari bilan raqamlangan, xitoycha belgilar afsonalari bilan birga, ammo ularning barchasi tartibsiz tartibda. Nashr qilingan nusxalar soni juda cheklangan: atigi 15 to'plam va bitta g'alati hajm. Har bir to'plam 7, 8 yoki 10 ta hayratga solingan. Hozirgi vaqtda Vetnamda faqat ikkita to'plam va bitta g'alati hajm mavjud (5).
2.3.2 Mavzularning turli guruhlarini tasniflash (H.Oger ko'ra)
a. Ushbu albomda Genri Oger mavzularni to'rtta asosiy mavzular guruhiga ajratdi: uchtasi uchta yo'nalish (moddiy hayot), va oxirgisi xususiy va jamoat hayotidir (ma'naviy hayot).
1. Tabiiy tabiatdan rasm chizish materiallari.
2. Tabiatdan olingan materiallarni qayta ishlaydigan sanoat.
3. Qayta ishlangan materiallardan foydalanadigan sanoat.
4. Umumiy va shaxsiy hayot.
d. Tabiatdan chizilgan rasmlarni ishlab chiqarishga kelsak, Oger 261 eskizni topdi va to'pladi (6) va ularni 5 ta kichik guruhlarga ajratishni davom ettirdi, ular orqali qishloq xo'jaligi eng ko'p eskizlarga ega bo'lib, keyin transport, o'rim-yig'im va terish, ovchilik kabi boshqa sohalar paydo bo'ldi. (shakl.24), baliq ovlash.
Fig. 24
__________
(1) Biz aniq nusxasini topib bo'lmaydigan juda kichik asboblarni ko'rsatadigan nusxalarning nusxalarini yo'q qildik.
(2) a. Madaniyat tadqiqotchisi va Arxeologiya institutining sobiq rasmiy xodimi janob Phan Xuy Tyu ushbu eskizlar to'plamiga e'tibor berganligi va mikrofilmlarni Shtatlarga yuborganligi haqida eshitdik. (1972 y.) uni yana bir nechta nusxada ishlab chiqish. Ammo, xarajat juda katta bo'lganligi sababli, bunday nusxalarni barcha professional maktablar va san'at maktablariga yuborish niyati amalga oshmadi. Keyinchalik Von Xon universiteti ushbu mikrofilmdan foydalanib, ichki va chet el mutaxassislariga yuborish uchun kichik fotosuratlarga aylantirdi. Tadqiqotchi Nguyon Dyon ushbu mikrofilm bilan juda erta aloqada bo'lgan.
b. Parijda Xorr Xuan Xan, Nguyen Tran Xuan va Per Xuard kabi taniqli tadqiqotchilar yuqorida aytib o'tilgan mikrofilmga ega bo'lishgan.
(3Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Anri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Frantsiyalik sharqshunos, sharqshunos Maurice Durand bilan taniqli asarning muallifi. "Vetnamni o'rganish (Connaissance du Vietnam)", 1954 yilda Xanoyda nashr etilgan. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Vetnam texnologiyasining kashshofi) - Anri Oger - BEFEO - TL VII 1970, 215,217 betlar.
(5) Biz ikkita ajoyib kutubxonada ushbu ikki to'plam bilan aloqada bo'ldik: Xanoy milliy kutubxonasi (1985 yilda) va Saygon milliy kutubxonasi (1962 yilda). Ushbu to'plam Xo Chi Min shahridagi Umumiy fanlar kutubxonasida saqlanmoqda (Biz buni 1984 yilda yana ko'rdik).
(6) Ushbu raqamlar bizning shaxsiy statistikamiz orqali olingan.
Ko'proq ko'rish:
◊ ANNAMES XALQINING TEXNIKASI - 1-qism: Ushbu hujjatlar to'plami qanday topilgan va nomlangan?
BAN TU THU
11 / 2019