TẾT TRẦN TẾ XƯƠNG bilan
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Avvalgi kunlarda odat bo'yicha, shoir qachon, har safar Tot keladi, bir nechta she'rlari bo'lishi kerak, yoki u ilhom ostida ilhomlangan she'r, yoki o'zi haqida she'r yoki rivoyat ... Bu o'tmishdagi narsalarni o'rganish, o'tmishdagi yo'lga qaytarilgan qarash. o'tgan.
XIX asr oxiri - XX asr boshlarida tipik shoirlar orasida Tế Xương Biz shoshilinch ravishda a deb atashimiz mumkin bo'lgan shoir "Ko'ngli qolgan" bitta; chunki u kambag'al va ayanchli hayotga etaklashi kerak edi va doimo o'z vatanida osilgan edi, oliy ma'lumotga ega bo'lganida, u faqat bakalavr diplomiga ega bo'lishi mumkin edi va bundan tashqari, u o'z mamlakatining qayg'usidan aziyat chekayotgan edi. frantsuz bosqinchilarining qo'llari. Bu "Ko'ngli qolgan" inson aniq matnlarni keltirgan ko'plab odatiy oyatlarni qoldirgan "Haqiqiy va tanqidchi" tabiat va Tết kunlar uning uchun qashshoqlik, kulgili o'zlarini namoyish qilish, urf-odatlar va odatlarning beparvoligi ustidan kulish va kulish uchun ajoyib imkoniyat bo'ladi ...1
Birinchidan, odamlarning boy yoki kambag'al bo'lishiga qaramay, narsalarni quvonch bilan sotib olishda raqobatlashish odati. Bir tomondan ko'pchilik o'z boyliklarini namoyish etishni yoki tarqatishni xohlasa, boshqa tomondan, boshqa odamlar faqat "tutatqi tutatqi va sovuq tutun" bo'lgan oilalar sifatida ularni eslatmasliklarini va kulishni istamaydilar. Bunday paytda, Tế Xương nafaqat harakatsiz qoldi, balki o'zining qashshoqligini masxara qildi:
"Do'stlarim, hozirgi paytda men qashshoqman, deb o'ylamang
Men sarflaydigan pulni hozircha ko'kragimdan tortib olganim yo'q.
Men xrizanttsemum sharobiga buyurtma berdim, ammo sotuvchi uni olib kelishni kechiktirdi.
Men kimgadir menga lotus sotib olishni so'radim, ammo uning narxi hali ham juda katta,
Men shakarlangan keklarimni to'ldirishga tayyor bo'ldim, ammo musson ularni olib ketishiga olib kelishi mumkinligidan qo'rqardim.
Men cho'chqa go'shti pirogi tayyorlamoqchi edim, lekin jazirama tufayli u chirib ketishi mumkinligidan qo'rqardim,
Buning o'zi kifoya, shu bilan bularning barchasini keyingi TT uchun saqlab qo'yamiz,
Do'stlarim, hozirgi paytda men qashshoqman, deb o'ylamang. "
Vetnam Frantsiya hukmronligi ostiga tushgan vaqtdan beri, Vetnam xalqi ikkitasini nishonlashi kerak Tết kunlar. Bu oylar Tết kuni or Vetnam Tết va kalendar Tết kuni yoki Frantsuz Tết kuni. O'sha paytda, podshohga sodiq bo'lgan konfutsiylik olimlar buni kutar edilar Xyu sudi yangi yil boshlanadigan kunni va oy taqvimini tan olishdan oldin uni e'lon qilish Tot.
"Yaqinda bahor fasli Xu sudi tomonidan e'lon qilindi,
Ayniqsa, bahor fasli hamma uchun emas, lekin hamma uchundir ”.
Suddan - degani Xuế, Sud hali ham mavjud bo'lgan shahar. Ammo qanday edi Tot hamma salomlashdimi? Eshitaylik Tú Xương buni bizga quyidagicha ta'riflaydi:
"O'z-o'zidan va bema'ni ravishda sakrash - bu mayda-mayda krakerlarning qutqaruvchisi,
Shunday qilib, devorda shovqin - bu xo'rozni ko'rsatadigan xalq eskizidir.
Oyoq kiyimlari va sandallar shang'illagan tovushlarni chiqaradi, qora ko'mir va siyohli qizlar bilan ko'p qizlar ham ipak ko'ylaklari bilan bezatilgan ... ”
Bu voqea o'z vatanlarida chuqur tashvishlarni his qilgan va ohangdor va nostaljik bo'lgan odamlarning ohu nolalarini va oh-nolalarini eshitishga majbur qildi. Tú Xương :
"Biz o'z vatanlarida chuqur qayg'uradiganlardan so'rashga jur'at etamiz:
Bahor keldi va abadiy keladi, lekin ular biron bir ishtiyoqni his qilyaptimi?"
Urf-odatlar va odatlar shunday edi: kulgili namoyishlar ham ko'p edi, shoirimiz boshqalarga kulib yubordi, keyin yana o'ziga qarab kuldi:
"Odamlar bir-biri bilan yangi va zamonaviy narsalar to'g'risida ayyor suhbatlashishdi,
Yirtiq kiyganlarni hech kim eshitmaydi.
O'sha odamning ipak sallasi kostryulkadek katta,
Qizning yaltiroq qora ipak yubkasi butun yo'lakni supurib tashlaydi.
Uning monaxga qilgan xizmatlari bilan, bu rohib parazolga ega,
Uning cho'ntagi tsent va santimetrga to'ldi, bu mon montagnard qabilasi bo'lgan ichkarida edi Shimoliy Vetnam rikshoga minmoqda.
Garchi xushmuomala odam bo'lmasa-da, uch kun bayramni nishonlash kerak,
Garchi tosh singan bo'lsa-da, baribir ichimlik iste'mol qilish mumkin".
Odamlar tayyorlash va sotib olishda, konserva va pirojniy tayyorlashda raqobatlashayotgan bir paytda, toshbo'ron qilingan Konfutsiyshunos olim ham o'z atrofidagilarning kulgisiga tushmaslik uchun biron bir narsani qilishga harakat qilishi kerak ... Yagona narsa Tú Xương Bitlarni ushlash va ularni ishlatish uchun u tunikasini echib olib, u tatib ko'rgan narsaning mazasini tatib ko'rish uchun ishlatgan edi. Triu Chau Xitoyliklarmi yoki bu xonimning nonidan ham afzalroqmi? Xon Tụ shahar markazida sotildimi?
"Bu yil xaridlar juda zo'rmi?
Yaqinda bitlarni saqlaydigan laganda paydo bo'ldi?
Mis qobig'i ichida suv va shakar bilan qaynatilgan, u porloq qora ko'rinadi,
Tunikdan sudralib chiqadigan bitlar chindan ham semiradimi?
Qanday qilib Trieau Chaâu xitoyliklarining shirinliklari u bilan raqobatlasha oladi?
Xonx Tuy xonimning pishiriqlari ham undan kam emasmi?
Kelgusi yilda bitlarni konservalash do'konini ochishga va unga qo'shimcha atirlar sepishga qaror qildimmi? "
Bunday bitlarni qo'riqlashni olib, ustiga bir oz parfyum sepib, keyin do'konda namoyish eting ... Tú Xương haqiqatan ham chidab bo'lmaslik darajasiga etgan edi. Qayerdan Tú XươngOdamlar hali ham "Osmondan qarz olish" nomli she'rni o'qish uchun sarflashlari mumkin Tot - boy xalq uchun ichaklaridan voz kechish oson bo'lmagani uchun (ya'ni pullarini sarflash) shu kunlarda3
Yaratganning zaxirasi hali ham to'lganligini ko'rib,
Men Jannatdan menga naqd pul berishini so'ramoqchiman.
Oyni so'raganda, Oy yotadi,
Shamolni so'raganda, shamol juda takabbur.
Qutilarga kelsak, ular so'rashganda uchib ketdilar.
Momaqaldiroqni so'raganda, momaqaldiroq gapga aylanadi.
Doim so'rashga ko'proq vaqt sarf qilmasdim,
Va men Jannatdan ko'p pul sarflash uchun qarz olishini so'radim.
"qarzTomonidan eslatib o'tilgan Tú Xương Bu "ochiq kitob" bozorida sotiladigan "adabiyot" dan boshqa narsa emas - o'sha paytda "kitob sotgan qiz cho'kib ketgan" joy.
On Tết kunlar, boy odamlarning ipak matolari, choyshablari va atlaslari bor, kambag'allarga kelsak, ularda jigarrang shimlar va matolardan tikilgan tunikalar bor, hech kim o'zini bezash uchun yangi ko'ylakka ega emas - o'zlarining yoshlik yoshidagi bolalarni:
"Keksa odamlarda bir piyola sho'rva bor,
Yosh bolalar yangi libosga ega"
Shoir Tú Xương o'zi tashqi qoplamaning naqshli va mo'rtligini tushunadi:
Bir-biringizga bu yaqinda va yangi ekanligini aytib,
Kirlangan kiyimlari bo'lgan har bir kishi tinglanmaydi.
Izohlar:
1 Dotsent Xung NGUYEN MANH, tarix falsafasi doktori.
2 TRẦN THANH MAIga ko'ra - Vị daryosida - Trần Tế Xương adabiyoti va hayoti - Tân Việt nashriyoti - 4th bosib chiqarish 1973. 56-59 betlar.
3 Tuzilgan NGÔ THI - Tú Xươngning Tết she'ri - ozod etilgan Saygon - Chin Suu bahorgi nashr, 1997 yil - 7 bet.
BAN TU THU
01 / 2020
ESLATMA:
◊ Manba: Vetnamda yangi yil - katta festival - Asso. Prof. Xung NGUYEN MANH, tarix falsafasi doktori.
◊ Qalin matn va sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com
Ko'proq ko'rish:
◊ XX asr boshlaridagi eskizlardan an'anaviy urf-odatlar va festivallarga qadar.
◊ "Tết" atamasining belgisi
◊ Oy Yangi yil festivali
◊ QO'ShIMChA XALQLARNING tashvishlari - KITCHENLAR VA PIRLARNING tashvishlari
◊ TAKLIF XALQLARNING tashvishlari - MARKETINGNING tashvishlari - 1-bo'lim
◊ TAKLIF XALQLARNING tashvishlari - MARKETINGNING tashvishlari - 2-bo'lim
◊ PROVIDENT ODAMLARNING tashvishlari - Dept to'lovi bilan bog'liq muammolar
◊ MAMLAKATNING JANUBIY QISMIDA: PARALLEL KONSERTLARINING XOSTI
◊ Besh mevali patnis
◊ Yangi yilning kelishi
◊ SPRING SOLOLLAR - 1-bo'lim
◊ Oshxona xudolarining dini - 1-bo'lim
◊ Oshxona xudolarining dini - 2-bo'lim
◊ Oshxona xudolarining dini - 3-bo'lim
◊ YANGI YILNI KUTISH - 1-bo'lim
◊ ISHGA BOShLANIShDAN oldin
◊ TÔTning ikkinchi kunida CÔ KÍga (xizmatchining rafiqasi) oxirgi hurmat-ehtiromlarini to'lamoq. "
◊ Vetnamda yangi yil - vi-VersiGoo
◊ va boshqalar.