G'oz pastga tushadigan palto - g'ayritabiiy xoch-kamonning afsonasi

Hits: 590

LAN BACH LE TAY ¹

    2,000 yildan ko'proq vaqt oldin, qachon Vetnam hali ham chaqirilgan Au-Lak, Shimoliy qaroqchilar bizning yigitimizga bostirib kirishgan, sholi maydonlarini vayron qilishgan, odamlarning uylariga o't qo'yishgan, o'ljalarni olib ketishgan, erkaklar va mollarni so'yishgan, chiroyli ayollarni olib ketishgan.

    Qirol Au-Lak vaqt, AN-DUONG-VUONG², o'z qirolini qaroqchilarga qarshi himoya qilmoqchi edi va poytaxtining shimoliy oxirida kuchli devor qurishni buyurdi. Ammo devor qurib bitkazilishi bilan, tunda kuchli bo'ron ko'tarilib, yomg'ir suv ostida qoldi. Kuchli shamol esib, qulab tushdi va qulab tushgan qulab tushgan devorni ag'darib yubordi.

    AN-DUONG-VUONG devorni qayta-qayta qurdi, ammo bunga erishish bilan u xuddi shu tarzda vayron qilindi.

    Nihoyat, vazirlar kengashi chaqirilgan va boshqalardan ko'ra aqlli bo'lgan bitta vazir o'rnidan turib, ta'zim qilgan.

«Osmon O'g'li mening kamtar fikrimni eshitishdan mamnun bo'ladimi?" u aytdi. «Devor shu qadar ko'p buzilganligi sababli, xudolar bizga qarshi chiqishi kerak. Kelinglar, qurbongoh qurib, sigir va buqalarni qurbon qilib, bizga maslahat va yordam berishlarini so'rab, ularni tinchlantirishga harakat qilaylik.»

    Umumiy mamnuniyat nolasi eshitilib, darhol qurbongoh qurildi va shunga ko'ra qurbonliklar keltirildi. Qirolning o'zi uch kechayu uch kunduz ro'za tutdi va qurbongoh oldida soatlab o'zini so'rab, so'rabdi.

   Va nihoyat, bir daho qirolga a shaklida ko'rindi Oltin toshbaqa.

« Osmonning O'g'li, olam hukmdori, - dedi u odam ovozi bilan, -seni ibodatlaringni mendan yordam berish uchun bu erga tushirishga qodir bo'lgan xudolar eshitadilar. »Keyin Kaplumbağa sabr bilan unga devorni qurish usulini o'rgatdi.

   Ertasi kuni ertalab so'raganda, qirol bularning barchasini esladi va toshbaqa maslahatini diqqat bilan tinglab, oxirida dengiz qobig'ining shakliga ega zaytun devorini qurishga muvaffaq bo'ldi va uni chaqirdi. Ko-Loa³.

   Keyin Oltin toshbaqa unga to'g'on ichida yana paydo bo'ldi va dedi: «Bu mamlakat 'chuqur daryolarga va tungi tog'larga to'la, ruhlar yashashni yaxshi ko'radigan joyda. Bu ruhlar a: ba'zan yaramas va odamlarga hiyla-nayrang qilishni yoqtirish, o'z kuchlarini ko'rsatishga olib keladi. Ularning bu cho'loq bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun sizlarga mening panjalarimdan birini taklif qilaman, uni siz xoch kambag'ali sifatida ishlatganda, yovuz ruhlarni haydab chiqaradi va jangda butun armiyani o'ldiradi. »

   Oh! U uyg'onib, uni topganida King qanchalik baxtli va minnatdor edi Kaplumbağauning qo'lida panjasi! U muqaddas plash bilan qimmatbaho xoch kamonni yasashni buyurdi i gumbaz va go'zal kristall sumkasini yasash uchun.

   Va endi uning yuragi xotirjam edi, chunki u hech qanday qo'rquvsiz tinchlik va tartibdan bahramand bo'lardi.

    Shu vaqtda, Xitoy eng qudratlilar hukmronligi ostida edi Imperator TAN-THUY-HOANG, mashhur «quruvchi»Buyuk devor». Bu Imperator odamlardan va otlardan daryoni quyib yubordi Janubiy Xitoy fath qilish Au-Lak qirolligi. Bu qudratli armiya, hech qachon, kelishidan oldin, muqaddas xoch tomonidan butunlay yo'q qilindi Ko-Loa.

   Bir necha yil o'tgach, imperator taniqli bo'lganlar rahbarligi ostida 500,000 kishilik yana bir qo'shinni yubordi umumiy TRIEU-DA. Vodiylarni ag'darib, uch qanotda, otda, piyoda, qayiqda, bayroqlar bilan havoda suzayotgan, o'rmonlar bir-biriga urilib ketgan va jasur ko'rinadigan ofitserlar ko'piklangan otlariga qarab yurishgan.

   Qirol AN-DUONG-VUONG derazasidan tinchgina qarab turar edi, uchta qanotlar uchrashib, kuchli chumolilar to'dasi singari quyilardi. Ko-Loa. Keyin u mo''jizaviy ravishda kamonni olib, ko'p sonli askarlarga qarata o'q uzdi. Twang! Minglab odamlar shu zahotiyoq erga o'likday yotishdi. Kit kamonini yana ikki marta burdi va yana ko'plab felliad. Qolgan qo'shinlar aqldan ozib qochib ketishdi va minglab otlarni parcha-parcha qilishgan otlarni shunday joylashtirdilar.

   TRIEU-DA juda uyaldi va imperatorga bu mag'lubiyat haqidagi xabarni qaytarib berishga qo'rqdi. U shu erda qolib, ular bilan yarashish niyatida edi Au-Lak qiroli. O'zining yaxshi niyat va ishonchi deb nomlanish uchun u hattoki o'g'li TRONG-THUYni AN-DUONG-VUONGga yubordi. sud garov sifatida. Qirol bularning barchasini vijdonan qabul qildi va yigit bilan do'stona munosabatda bo'lish uchun saxiy iltifot ko'rsatdi va qiziga xinni berdi malika MY-CHAU nikohda. Biroz vaqtdan beri yangi turmush qurgan juftliklar baxtli hayot kechirishdi. Yosh Prisessning jozibasi bor edi va TRONG-THUY uni shunchaki yaxshi ko'rardi. Biroq, u yuragining tubida u o'z otasining mag'lubiyatini hech qachon unutmadi va o'z mol-mulkini zabt etishga yordam berishni va'da qildi. Au-Lak bir kuni.

   U o'zining beg'ubor xotinini ko'nglidan o'tkazdi va unga mo''jizaviy xochni ko'rishini aytishni iltimos qildi, to oxirigacha taslim bo'lib, uni unga ko'rsatdi. Keyin u qo'rqinchli tirnoqni o'g'irladi va yashirincha uni soxta bilan almashtirdi.

   Bir kuni u AN-DUONG-VUONG'dan ota-onasini ziyorat qilish uchun uyiga borishga ruxsat oldi.

   MY-CHA malikasi uning oldida erga muk tushdi, ho'ngrab yig'ladi va oyoqlariga yopishib oldi.

« Iltimos, ketmang, Rabbim, - deb yolvordi u. « Bu baxtsiz odam bir necha oy, ehtimol yillar davomida yolg'iz bo'lishi kerakmi? Ikki mamlakatimizni ajratib turadigan baland tog'lar va chuqur vodiylar shunchalik ko'pki, bunday uzoq va xavfli safarda Rabbim bilan nima bo'lishini kim biladi? Qanday qilib u bunday uzoq ajralish umidida ko'z yoshlarini ushlab tura oladi? Afsuski, Kovherd va Jannatdagi yigiruvchi yiliga bir marta Somon yo'li bo'ylab uchrashishi mumkin edi, ammo biz yana qachon uchrashamiz? ». Malika har qachongidan ham qattiqroq yig'ladi.

« Bu yig'lash ajdaho eng sajda qiladigan qiziga mos keladimi? »TRONG-THUY uni tinchlantirishga harakat qildi. « Albatta, sizning noloyiq xizmatkoringiz sizning oldingizga qaytib keladi va keyin biz avvalgidek baxtli yashaymiz ".

   Ammo Malika, u qandaydir katta musibatni boshdan kechirgani uchun yig'lamay qo'ydi. U yig'lab yubordi.

« Rabbim, menga g'oz bilan to'ldirilgan qishki palto berishini ma'qul ko'rganini eslay olasizmi? Agar Rabbim ketganda mamlakatlarimiz o'rtasida biron bir urush bo'lsa, men g'ozlarni chorrahada sochib yuboraman, sizga Meni qanday topishingizni ko'rsatasizlar.. »

Ajratish yurakni ezar edi va ko'p achchiq ko'z yoshlari va takrorlangan sevgi va sadoqatlardan so'ng, u yuragida chidab bo'lmas og'riq bilan ketdi, chunki u Malinani yaxshi ko'rar edi va otasi va mamlakati uchun unga beparvo xiyonat qilishi kerak edi.

   TRIEU-DA muqaddas plashni olganida, u juda xursand bo'ldi va shu zahotiyoq kuchli qo'shinni butun mamlakat bo'ylab olib ketdi. Au-Lak. Quyosh nuri xitoylik askarlarning nayzalari va nayzalari ustiga yaltiradi. Ularning rang-barang bayroqlari tog 'shamolida hilpirab turardi. Armiya o'z yurtidan chiqib ketdi oftobda qorayish ulkan ilon kabi. Urush barabanlarini urish uzoqdan kelayotgan chaqmoqday kelardi. AN-DUONG-VUONG va uning qizi birgalikda shaxmat o'ynashayotganida, minora qo'riqchisi kelib dahshatga tushib, oyoqlariga o'zini tashladi.

«Osmonning O'g'li va Ajdaho qizi, dushman keladi. "

«Ular kelsin! »Dedi qirol, qaysar bir o'limga duch kelgan bu jasur va nodon odamlarning xayoliga kulgi bilan baqirdi. « Qo'rqma, azizim, muqaddas xoch yana bir bor mo''jizalar yaratadi. "

   Ammo ko'plab o'q uzilgan bo'lsa ham, dushman haligacha toshqin kabi oqib kela boshladi. Dushman qo'shinining momaqaldiroq ovozi yaqinroq va yaqinlashganda, King qo'rqib ketdi va orqasiga qizi bilan otga minib, janubga qarab qochdi.

   Ular ko'plab dalalar va botqoqlardan va o'rmonlardan o'tib ketishdi. Podsho otining qadamlarini sekinlatganda, u orqasidan dushmanning otilganini eshitdi va iloji boricha tezroq oldinga qarab yurdi. Bu, albatta, malika g'oz izidan yurishga uringan TRONG-THUY ot tuyoqlarining shovqini edi.

   Ot ularni uzoqroq va uzoqroqqa kuzatib bordi, nihoyat ular katta dengizga etishdi. Kema ko'rinmasligi kerak edi. Qanday qilib ular davom etishdi? Qirol yuzini osmonga ko'tarib, tushkunlikka tushdi:

« Oh, xudolar, meni tashladingmi? Va sen, Oltin kaplumbağa, qayerdasan? Iltimos, mening yordamimga keling. "

    Keyin, chuqur moviy dengizdan suv chiqdi Oltin toshbaqa kim aytdi

« Orangizdagi xoin dushmandan ehtiyot bo'ling. »

   Qirol orqasiga qaradi va bo'ronda bargday qimirlayotgan Malika-yalang'och yonoqlarini quyib, katta ko'z yoshlari bilan oqizdi.

   Malika unga yolvorib qarab turganida, Qirol qilichini tortdi va yuragiga sanchdi, boshini kesib tashladi va to'lqinlar bilan yuvilgan son-sanoqsiz toshlar orasida qoldi. Keyin quyidagiga rioya qiling Oltin toshbaqa, u chuqurga yurdi.

   TROU-THUY kelib, malika jasadini topganda, u ko'p achchiq ko'z yosh to'kdi va uning jasadini poytaxtga dafn qilish uchun olib ketdi. Shunda u endi o'zining ulkan azob-uqubatlariga dosh berolmay, o'zini quduqqa tashladi, shunda uning joni o'zi yaxshi ko'rgan qiz bilan boshqa dunyoga yo'l oldi.

   Malika tanasidan chiqqan qonni dengiz to'lib toshgan va ko'p marotaba dengiz marvaridlari paydo bo'lgan ko'plab dengiz qobiqlari ichib mast bo'lgan. Afsonada aytilishicha, agar bu marvaridlar TRONG-THUY o'zini cho'ktirgan quduqning suviga botirilgan bo'lsa, yanada yorqinroq bo'ladi.

   Hozir biz kichik bir ma'badni ko'rishimiz mumkin⁴ joylashgan joyga yaqin joyda qurilgan malika MY-CHAU vafot etdi. Va 2,000 yildan oshiq vaqt o'tgach, odamlar haligacha King AN-DUONG-VUONG xotirasiga topinadilar Ko-Loaning shimolida Vetnam.

SHUNINGDEK QARANG:
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ Vetnam versiyasi (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen va tinh ban.
◊  BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 1-bo'lim.
◊  BICH-CAU oldindan belgilangan uchrashuv - 2-bo'lim.

Izohlar:
¹ : RW PARKES so'zi LE THAI BACH LAN va uning qisqa hikoyalari bilan tanishtiradi: “Missis. Bax Lan qiziqarli tanlovni yig'di Vetnam afsonalari buning uchun qisqacha kirish so'zini yozishdan xursandman. Muallif tomonidan yaxshi va sodda tarzda tarjima qilingan bu ertaklarning ekzotik libos kiygan tanish insoniy vaziyatlarni etkazish ma'nosida ular juda jozibali bo'lib qolishadi. Bu erda, tropik sharoitda biz sodiq sevuvchilarimiz, rashkchi xotinlarimiz, qo'pol o'gay onalarimiz bor, ular ko'plab G'arb xalq hikoyalari asosida tayyorlangan. Haqiqatan ham bitta hikoya Zolushka yana takrorlang. Ushbu kichik kitob ko'plab o'quvchilarni topishiga va bugungi muammolari uning o'tmish madaniyati bilan afsuslanarli darajada tanilgan mamlakatga do'stona qiziqishni uyg'otishiga ishonaman. Saigon, 26 yil 1958 fevral. "

² :… Yangilanmoqda…

Izohlar: 
◊ Tarkib va ​​rasmlar - Manba: Vetnam afsonalari - xonim LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan nashriyoti, Saygon 1958 yil.
◊ Taniqli sepiya tasvirlari Ban Tu Thu tomonidan o'rnatildi - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020