Frantsiyalik ORIENTALIST - 1-bo'lim

Hits: 444

Prof. Tarix fanlari doktori HUNG NGUYEN MANH¹

   Bugungi kunda Vetnam xalqi endi Vetnam yeridagi frantsuz mustamlakachilarining siluetini ham ko'rmayapman. Ularni faqat tarixiy kitoblarning eski sahifalari yoki kabi tadqiqot ishlari orqali ko'rish mumkin edi Frantsuz d'Extrême-Orient byulleteni (Uzoq Sharq frantsuz maktabi), Hindiston olimlari jamiyatining byulleteni, de Société des Études Indochinoises byulleteni, The Amis du Vieux Xu byulleteni (Eski Huế byulleteni do'stlari), yoki I'Institut Indochinois nashriyoti l’étude de l’homme quymoq (Insonni o'rganish bo'yicha Indoxitoy institutining nashri)… Yoki frantsuz mustamlakachilari qoldirgan Vetnam xalqining moddiy, madaniy va ma'naviy hayotiga oid tadqiqot hujjatlari orqali. Bunday hujjatlar orasida ularning ba'zilari nafaqat deyarli yuz yildan beri ko'plab frantsuz olimlari borligini tasdiqladilar, balki ko'pchilik mavjudligini tasdiqladilar Rim katoliklari ruhoniylar va missionerlar o'tgan asrlardan beri, ko'plab tadqiqotlar orqali “Tonkinga yezuitlar missiyasi”(*), 1627 yildan 1646 yilgacha ateistlarning Rim katolikligiga o'tishida katta yutuqlarga erishildi ”.     

   Bu ruhoniylar va missionerlarning barchasi nafaqat Janubiy va Shimoliy Vetnamning deltalariga kirib borishgan, balki ular tog'li hududlarga chuqur kirib borishgan, masalan, Ruhoniy OAV SAVINA kabi.² Shimoliy tog'li hudud va etnik ozchiliklarni o'rgangan Xitoy-Vetnam chegara hududi; ruhoniy Kadira³jamiyat, til va folklorga tegishli mavzular bilan bir qatorda Vetnam - bo'yicha tadqiqotlar o'tkazgan Chams tarixi; yoki Ruhoniy Otaning DOURISBOURE voqeasi⁴ etnografiya bo'yicha tadqiqotlar qilgan. Bu erda shuningdek, Ruhoniy Ota ALEXANDRE DE RODODES ham bor⁵ kimni tuzgan Annamiticum Lusitenum va Latinum lug'atlari - Rim 1651.

   O'sha paytda nafaqat missionerlar va olimlar, balki savdogarlar ham bor edi. Ular o'z bizneslari bilan juda band bo'lishlariga qaramay, Shimolda hali ham TAVERNIERning misollari kabi o'z munosabatlarini yozish uchun qatnashdilar.⁶, yoki SAMUEL BARON⁷ (ingliz) u tashrif buyurgan erning tavsifini tuzgan. Shuningdek, ular tashrif buyurgan joylardagi siyosiy va ijtimoiy vaziyatga, shuningdek, urf-odatlar, geografiya va til tarixiga katta e'tibor berishdi.

   Ammo, o'ziga xos xususiyat sifatida, frantsuz ma'murlari bor edi, ular nafaqat ma'muriyat bilan shug'ullanibgina qolmay, balki odatiy qonunlarni va Ede qabilasining dastagini o'rgangan Sabatierning ishi kabi tadqiqot ishlarini olib borish uchun ko'p vaqtni tejashgan. ERLAR⁸ alohida e'tibor bergan Vetnam xalq ertaklari va tili va CORDIER⁹ - garchi u odatdagi ofitser bo'lsa ham, tarjimon bo'lib ishlagan Hindiston Adliya vazirligi va o'rgatgan edi Vetnam va Xitoy frantsuz rasmiylariga. Havo kuchlari kapitani CESBRONga kelsak¹⁰, u Vyetnam afsonalari va ertaklarini osmonga ko'tarishni xohlagan edi.

   Politsiya boshlig'i DAYOT ham bor edi¹¹ kim CHIUU she'rini tarjima qilgan¹² LỤC VÂN TIÊN frantsuzcha bo'lib, butun diqqatini har bir oyat, har bir so'zga qaratadi ... Ko'pgina frantsuz tadqiqotchilari orasida eng taniqli bo'lganlar quyidagilar edi: G. DUMOUTIER¹³ - arxeolog, etnolog va sharqshunos General-gubernator uning tarjimoni sifatida MAURIS DURAND¹⁴, taniqli asar muallifi  "Vetnam xalq rasmlari". PERER XUARD¹⁵ u shunday mashhur deb nomlangan kitob yozgan edi  "Vetnamni bilish", va yaqinda bizda PHILIPPE LANGLET bor edi,¹⁶ a tarix fanlari doktori, kim o'qitgan Adabiyot avvalgisida Saygon universitetiva tarjima qilgan "Kham Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Vetnamning vakolatli tarixi) va doktorlik ilmiy darajasini olish uchun tezis sifatida foydalangan. Bugungi kunda o'sha avloddan ko'p odamlar hali ham omon qolmaydilar. Ular shunchaki o'z joylarini boshqalarga berdilar Rus, yapon, amerikalik sharqshunoslar… Materialistik yoki idealistik, dialektik yoki metafizik bo'lishi mumkin bo'lgan tadqiqot nuqtai nazarlariga qarab ... Vetnam tadqiqotlari yangi elementlar bilan ularning ko'z oldida namoyish etiladi.

   Ammo, yuqorida aytib o'tilganidek, ortda qolgan barcha hujjatlarni ko'rib chiqib, biz HENRI OGER ismli biron bir frantsuz tadqiqotchisi bilan uchrashmadik.¹⁶! Ehtimol, biz PIERRE HUARD tomonidan amalga oshirilgan maqolani o'qishimiz kerak Byulletin de l'école Française d'Extrême-Orient va "Anri Oger, Vetnam texnologiyasining kashshofi" (Shakl 72). Ushbu maqolaning mazmuni ushbu frantsuzga bir oz yorug'lik keltirishi mumkin.

... 2-bo'limda davom eting ...

ESLATMA:
◊ Frantsuz ORIENTALLARI - 2-bo'lim.

Izohlar:
(*) Viloyat tomonidan boshqariladi Lord Trinh dan Èè Ngang Shimoliy VNga.

¹⁵: PIERRE HUARD - Vetnam texnologiyasining kashshofi - Anri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - 215-217 betlar.

BAN TU THU
07 / 2020